Sakura addiction
作詞者名 向井隆昭
作曲者名 向井隆昭/道本卓行
ア-ティスト SPLAY
桜咲く 舞い落ちる 何も無いぼくの手の上
사쿠라사쿠 마이오치루 나니모나이보쿠노테노우에
벚꽃이 핀다. 춤추듯이 떨어진다. 아무것도 없는 내 손위에
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
하카나쿠테 야사시쿠테 코와레소- 키미미타이나하나
덧없고 상냥해서 부서질 것 같아, 그대같은 꽃
いつもの改札を 擦り抜けて行くあの子はそう
이츠모노카이사츠오 쿠구리누케테유쿠아노코와소-
언제나 개찰구를 빠져나가는 그 아이는 그렇게
輝く目をして 毎日何か掴み取って行くんだ
카가야쿠메오시테 마이니치나니카츠카미톳테유쿤다
빛나는 눈을 하고 매일 뭔가를 손에 쥐고 가는거야
ぼくはと言えば 何にも無い毎日繰り返して
보쿠와토이에바 난니모나이마이니치쿠리카에시테
나는이라고 말한다면 아무것도 없는 매일을 반복하며
苦いビール持ってさ 空けようかどうか悩んで夜が明ける
니가이비-루못테사 우츠케요-카도-카나얀데요루가아케루
쓰디쓴 맥주를 갖고 비울지 어쩔지 고민하며 밤을 밝히지
桜咲く 舞い落ちる 何も無いぼくの手の上
사쿠라사쿠 마이오치루 나니모나이보쿠노테노우에
벚꽃이 핀다. 춤추듯이 떨어진다. 아무것도 없는 내 손위에
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
하카나쿠테 야사시쿠테 코와레소- 키미미타이나하나
덧없고 상냥해서 부서질 것 같아, 그대같은 꽃
汚れたスパイクなら 心の奥に仕舞い込んだ
요고레타스파이크나라 코코로노오쿠니시마이콘다
더러워진 스파이크라면 마음속에 담아뒀어
「これでいいんだよ」と
「코레데이인다요」토
「이걸로 됐어」 라며
過ぎゆく春の逃げ道 探してるんだろう
스기유쿠하루노니게미치 사가시테룬다로-
지나가는 봄의 도망길을 찾고있겠지
無くして 諦めたボール
나쿠시테 아키라메타보-르
없어져서 포기한 공을
見つけてくれたのはきみでした
미츠케테쿠레타노와키미데시타
찾아준 건 그대였습니다.
春が来る 咲き誇る グランドが風に揺れる
하루가쿠루 사키호코루 그란도가카제니유레루
봄이 온다. 흐드러지게 핀다. 운동장이 바람에 흔들린다
踏みしめて 泣き出した 溢れそう きみみたいな花
후미시메테 나키다시타 아후레소- 키미미타이나하나
짓밟아서 울기 시작했어. 흘러넘칠 것 같아. 그대같은 꽃
此処に在る 忘れ物 取りに来た ぼくの手の上
코코니아루 와스레모노 토리니키타 보쿠노테노우에
여기에 있는 잊어버린 걸 가지러 왔어 내 손위에
儚くて 優しくて 壊れそう きみみたいな花
하카나쿠테 야사시쿠테 코와레소- 키미미타이나하나
덧없고 상냥해서 부서질 것 같아, 그대같은 꽃