作詩：ナカヤマアキラ 作曲：ナカヤマアキラ
작사: 나카야마 아키라 작곡: 나카야마 아키라
最初に受け取ったその日は 曇りでした
사이쇼니우케톳타소노히와 쿠모리데시타
처음으로 받은 그 날은 흐렸습니다
「多分すぐ君の番だ。」って言ってた 嬉しかった
타분스구키미노방닷테잇테타 우레시캇타
「아마 곧 너의 차례야」라고 말했습니다 기뻤습니다
手にした鍵のナンバー 錆付き消えました
테니시타카기노남바 사비츠키키에마시타
손에 넣은 열쇠의 넘버 녹슬어 사라졌습니다
以上の事 本当は忘れてしまいました
이죠-노코토 호은토와와스레테시마이마시타
이상의 일 사실은 잊어버리고말았습니다
dummy box 一夜きり
dummy box 잇코요키리
dummybox 하룻밤만은
ただ小さく咲いた鳳仙花 弾ける*
타다치이사쿠사이타호-세은카 하지케루
단지 작게 핀 봉선화 터진다
dummy box 朽ちるまで
dummy box 쿠치루마데
dummy box 썩을때까지
ただ小さく赤く そっと咲かせていたい
타다치이사쿠아카쿠 솟토사카세테이타이
단지 작게 붉게 살며시 피어나게해주고싶어
何処にいけば 誰に問えば
도코니니이케바 다레니토에바
어디로 가면 누구에게 물으면
救いの手は君へ差し出す？
스쿠이노테와키미에사시다스?
구원의 손이 너에게 내밀어질까?
そこにいれば そのように思えば
소코니이레바 소노요-니오모에바
거기에 있으면 그렇게 생각하면
救いの手は憐れんで差し出すと思うか？
스쿠이노테와아와렌데사시다스토오모우카?
구원의 손이 애처로워 내밀어질거라고 생각합니까?
奇妙だと感じたのは その日のうちでした
키묘-다토카은지타노와 소노히노우치데시타
기묘하다고 느낀것은 그날이었습니다
多分あの古時計が鳴る度 狂うんです
타분아노후루도케이가나루타비 쿠룬데스
아마 그 낡은 시계가 울었을 때 미쳐버립니다
エコー トリップ 異常暗示 不快 卑猥 奇特 天使
에코-토립뿌 이죠-안지 후카이 히와이 키도쿠 테은시
메아리 여행 이상암시 불쾌 외설 갸륵함 천사
以上の事 本当に忘れてしまいたくて
이죠노코토 호은토니와스레테시마이타쿠테
이상의 일 정말로 잊어버려버리고싶어서
dummy box 一夜きり
dummy box 잇코요키리
dummy box 하룻밤만은
一輪の鳳仙花 想い込める深紅
이치리은노호-세은카 오모이코메루신쿠
한송이의 봉선화 믿어버릴수 있는 심홍
dummy box 朽ちるまで
dummy box 쿠치루마데
dummy box 썩을때까지
ただ小さく深く染めて 咲かせていたい
타다치이사쿠후카쿠소메테 사카세테이타이
단지 작게 깊게 물들여서 피어나게 해주고싶어
何処で捧ぐ 独奏バラード
도코데사사구 도쿠소-바라-도
어딘가에서 바치는 독주의 발라드
救いの声が聞こえて欲しい？
스쿠이노코에가키코에테호시이?
구원의 목소리가 듣고싶은가?
そこで歌えば その感情歌えば
소코데우타에바 소노카은죠-우타에바
그곳에서 노래하면 그 감정을 노래하면
救いの声が憐れんでささやくと思うか？
스쿠이노코에가아와렌데사사야쿠토오모우카?
구원의 목소리가 애처로워 속삭일거라고 생각합니까?
dummy box 一想い
dummy box 잇코오모이
dummy box 하나의 생각
ただ小さく咲いた鳳仙花 弾ける
타다치이사쿠사이타호-세은카 하지케루
단지 작게 핀 봉선화 터져간다
dummy box 朽ちていく
dummy box 쿠치테이쿠
dummy box 썩어간다
ただ小さく赤く裂いて 触れないでよ
타다치이사쿠아카쿠사이테 후레나이데요
단지 작게 붉게 찢어져 만지지 말아요
dummy box 壊れたけど
dummy box 코와레타케도
dummy box 망가졌지만
永遠に裂いていく 赤く引き裂いてく
에이에은니사이테이쿠 아카쿠히키사이테쿠
영원히 찢어져가 붉게 찢어져간다
何処にいけば 誰に問えば
도코니이케바 다레니토에바
어디로 가면 누구에게 물으면
救いの手は君へ差し出す？
스쿠이노테와키미에사시다스?
구원의 손이 너에게 내밀어질까?
そこにいれば そのように思えば
소코니이레바 소노요-니오모에바
거기에 있으면 그렇게 생각하면
救いの手は憐れんで差し出すと思うか？
스쿠이노테와아와렌데사시다스토오모우카?
구원의 손이 애처로워 내밀어질거라고 생각합니까?
足掻く鳳仙花
아가쿠 호-세은카
발버둥치는 봉선화
*弾ける 밤송이가 벌어지다 등에 쓰입니다
작사: 나카야마 아키라 작곡: 나카야마 아키라
最初に受け取ったその日は 曇りでした
사이쇼니우케톳타소노히와 쿠모리데시타
처음으로 받은 그 날은 흐렸습니다
「多分すぐ君の番だ。」って言ってた 嬉しかった
타분스구키미노방닷테잇테타 우레시캇타
「아마 곧 너의 차례야」라고 말했습니다 기뻤습니다
手にした鍵のナンバー 錆付き消えました
테니시타카기노남바 사비츠키키에마시타
손에 넣은 열쇠의 넘버 녹슬어 사라졌습니다
以上の事 本当は忘れてしまいました
이죠-노코토 호은토와와스레테시마이마시타
이상의 일 사실은 잊어버리고말았습니다
dummy box 一夜きり
dummy box 잇코요키리
dummybox 하룻밤만은
ただ小さく咲いた鳳仙花 弾ける*
타다치이사쿠사이타호-세은카 하지케루
단지 작게 핀 봉선화 터진다
dummy box 朽ちるまで
dummy box 쿠치루마데
dummy box 썩을때까지
ただ小さく赤く そっと咲かせていたい
타다치이사쿠아카쿠 솟토사카세테이타이
단지 작게 붉게 살며시 피어나게해주고싶어
何処にいけば 誰に問えば
도코니니이케바 다레니토에바
어디로 가면 누구에게 물으면
救いの手は君へ差し出す？
스쿠이노테와키미에사시다스?
구원의 손이 너에게 내밀어질까?
そこにいれば そのように思えば
소코니이레바 소노요-니오모에바
거기에 있으면 그렇게 생각하면
救いの手は憐れんで差し出すと思うか？
스쿠이노테와아와렌데사시다스토오모우카?
구원의 손이 애처로워 내밀어질거라고 생각합니까?
奇妙だと感じたのは その日のうちでした
키묘-다토카은지타노와 소노히노우치데시타
기묘하다고 느낀것은 그날이었습니다
多分あの古時計が鳴る度 狂うんです
타분아노후루도케이가나루타비 쿠룬데스
아마 그 낡은 시계가 울었을 때 미쳐버립니다
エコー トリップ 異常暗示 不快 卑猥 奇特 天使
에코-토립뿌 이죠-안지 후카이 히와이 키도쿠 테은시
메아리 여행 이상암시 불쾌 외설 갸륵함 천사
以上の事 本当に忘れてしまいたくて
이죠노코토 호은토니와스레테시마이타쿠테
이상의 일 정말로 잊어버려버리고싶어서
dummy box 一夜きり
dummy box 잇코요키리
dummy box 하룻밤만은
一輪の鳳仙花 想い込める深紅
이치리은노호-세은카 오모이코메루신쿠
한송이의 봉선화 믿어버릴수 있는 심홍
dummy box 朽ちるまで
dummy box 쿠치루마데
dummy box 썩을때까지
ただ小さく深く染めて 咲かせていたい
타다치이사쿠후카쿠소메테 사카세테이타이
단지 작게 깊게 물들여서 피어나게 해주고싶어
何処で捧ぐ 独奏バラード
도코데사사구 도쿠소-바라-도
어딘가에서 바치는 독주의 발라드
救いの声が聞こえて欲しい？
스쿠이노코에가키코에테호시이?
구원의 목소리가 듣고싶은가?
そこで歌えば その感情歌えば
소코데우타에바 소노카은죠-우타에바
그곳에서 노래하면 그 감정을 노래하면
救いの声が憐れんでささやくと思うか？
스쿠이노코에가아와렌데사사야쿠토오모우카?
구원의 목소리가 애처로워 속삭일거라고 생각합니까?
dummy box 一想い
dummy box 잇코오모이
dummy box 하나의 생각
ただ小さく咲いた鳳仙花 弾ける
타다치이사쿠사이타호-세은카 하지케루
단지 작게 핀 봉선화 터져간다
dummy box 朽ちていく
dummy box 쿠치테이쿠
dummy box 썩어간다
ただ小さく赤く裂いて 触れないでよ
타다치이사쿠아카쿠사이테 후레나이데요
단지 작게 붉게 찢어져 만지지 말아요
dummy box 壊れたけど
dummy box 코와레타케도
dummy box 망가졌지만
永遠に裂いていく 赤く引き裂いてく
에이에은니사이테이쿠 아카쿠히키사이테쿠
영원히 찢어져가 붉게 찢어져간다
何処にいけば 誰に問えば
도코니이케바 다레니토에바
어디로 가면 누구에게 물으면
救いの手は君へ差し出す？
스쿠이노테와키미에사시다스?
구원의 손이 너에게 내밀어질까?
そこにいれば そのように思えば
소코니이레바 소노요-니오모에바
거기에 있으면 그렇게 생각하면
救いの手は憐れんで差し出すと思うか？
스쿠이노테와아와렌데사시다스토오모우카?
구원의 손이 애처로워 내밀어질거라고 생각합니까?
足掻く鳳仙花
아가쿠 호-세은카
발버둥치는 봉선화
*弾ける 밤송이가 벌어지다 등에 쓰입니다
이건 봉선화의 꽃말인 「私に触れないで」를 응용한걸지도 ㅇㅅㅇ
永遠に裂いていく 赤く引き裂いてく
요부분은 꽃피다의 사쿠와 찢어지다의 사쿠 발음이 같다는걸 이용한 중의적 표현이라고 볼수도 있을듯..ㅇㅅㅇ?