Words: Hitomi Kanehara and Chara
Music: Chara
Arrangement and Production: Chara
腕を包む 湿った空気
우데오츠츠무시멧타쿠-키
팔을 감싸는 젖은 공기
息がつまる 熱い空気
이키가츠마루아츠이쿠-키
숨이 막히는 뜨거운 공기
汗に塗れた手 窓につけて
아세니누레타테마도니츠케테
땀 투성이가 된 손을 창에 대고
背中が視線 感じていた
세나카가시센칸지테-타
등이 시선을 느끼고 있었어
そっと 突き刺さって犯した
솟토츠키사삿테오카시타
살짝 꽂혀서 범했어
私を見つめる私
와타시오미츠메루와타시
나를 지켜보는 나
あの時の 二人の熱
아노토키노후타리노네츠
그 때 두 사람의 열기
もういられない 目を閉じて 揺れて
모-이라레나이메오토지테유레테
이제 있을 수 없어 눈을 감고 흔들리며
落下する
랏카스루
낙하해
この青空 飛行機
코노아오조라히코-키
이 푸른 하늘, 비행기
飛ぶ鳥も 揺れる木も
토부토리모유레루키모
날아가는 새도 흔들리는 나무도
信号も 雑踏も
신고-모잣토-모
신호도 잡담도
全部 多分嘘でちがう
젬부타분우소데치가우
전부 아마 거짓으로 엇갈려
そこにはずっとなかった
소코니와즛토나캇타
그곳에는 줄곧 없었어
そっと 突き刺さって犯した
솟토츠키사삿테오카시타
살짝 꽂혀서 범했어
弱くて甘えた 狡い手
요와쿠테아마에타즈루이테
약해서 어리광부린 교활한 손
あの時の 二つの声
아노토키노후타츠노코에
그 때 두 개의 목소리
本当なのか 嘘なのか 分からず
혼토-나노카우소나노카와카라즈
진실일까 거짓일까 알지 못한 채
消えていく
키에테-쿠
사라져가
きえた Yeah また
키에타 yeah 마타
사라졌어 yeah 또다시
夜が 朝に 消えてったの
요루가아사니키에텟타노
밤이 아침으로 사라져갔어
暗闇に放って
쿠라야미니하낫테
어둠 속에 놓고
いなくなった私を消し去って
이나쿠낫타와타시오케시삿테
사라져버린 나를 흔적없이 지워줘
この腕の痛みさえも
코노우데노이타미사에모
이 팔의 아픔마저도
いつか私を捨てていく だから
이츠카와타시오스테테-쿠다카라
언젠가 나를 버리고 갈 테니까
やめないで
야메나이데
그만두지 말아줘
ここには 誰もいない
코코니와다레모이나이
여기에는 아무도 없어
동명의 소설이 원작인 영화 '蛇にピアス(뱀에게 피어싱)' 주제가입니다
뱀에게 피어싱 작가인 카네하라 히토미는 이 소설로 아쿠타가와상을 수상했습니다
이 노래와 kiss의 작사에도 참여했네요^-^
Music: Chara
Arrangement and Production: Chara
腕を包む 湿った空気
우데오츠츠무시멧타쿠-키
팔을 감싸는 젖은 공기
息がつまる 熱い空気
이키가츠마루아츠이쿠-키
숨이 막히는 뜨거운 공기
汗に塗れた手 窓につけて
아세니누레타테마도니츠케테
땀 투성이가 된 손을 창에 대고
背中が視線 感じていた
세나카가시센칸지테-타
등이 시선을 느끼고 있었어
そっと 突き刺さって犯した
솟토츠키사삿테오카시타
살짝 꽂혀서 범했어
私を見つめる私
와타시오미츠메루와타시
나를 지켜보는 나
あの時の 二人の熱
아노토키노후타리노네츠
그 때 두 사람의 열기
もういられない 目を閉じて 揺れて
모-이라레나이메오토지테유레테
이제 있을 수 없어 눈을 감고 흔들리며
落下する
랏카스루
낙하해
この青空 飛行機
코노아오조라히코-키
이 푸른 하늘, 비행기
飛ぶ鳥も 揺れる木も
토부토리모유레루키모
날아가는 새도 흔들리는 나무도
信号も 雑踏も
신고-모잣토-모
신호도 잡담도
全部 多分嘘でちがう
젬부타분우소데치가우
전부 아마 거짓으로 엇갈려
そこにはずっとなかった
소코니와즛토나캇타
그곳에는 줄곧 없었어
そっと 突き刺さって犯した
솟토츠키사삿테오카시타
살짝 꽂혀서 범했어
弱くて甘えた 狡い手
요와쿠테아마에타즈루이테
약해서 어리광부린 교활한 손
あの時の 二つの声
아노토키노후타츠노코에
그 때 두 개의 목소리
本当なのか 嘘なのか 分からず
혼토-나노카우소나노카와카라즈
진실일까 거짓일까 알지 못한 채
消えていく
키에테-쿠
사라져가
きえた Yeah また
키에타 yeah 마타
사라졌어 yeah 또다시
夜が 朝に 消えてったの
요루가아사니키에텟타노
밤이 아침으로 사라져갔어
暗闇に放って
쿠라야미니하낫테
어둠 속에 놓고
いなくなった私を消し去って
이나쿠낫타와타시오케시삿테
사라져버린 나를 흔적없이 지워줘
この腕の痛みさえも
코노우데노이타미사에모
이 팔의 아픔마저도
いつか私を捨てていく だから
이츠카와타시오스테테-쿠다카라
언젠가 나를 버리고 갈 테니까
やめないで
야메나이데
그만두지 말아줘
ここには 誰もいない
코코니와다레모이나이
여기에는 아무도 없어
동명의 소설이 원작인 영화 '蛇にピアス(뱀에게 피어싱)' 주제가입니다
뱀에게 피어싱 작가인 카네하라 히토미는 이 소설로 아쿠타가와상을 수상했습니다
이 노래와 kiss의 작사에도 참여했네요^-^