花の匂い(꽃의 향기)
作詞者名 桜井和寿
作曲者名 桜井和寿
ア-ティスト Mr.Children
届けたい 届けたい
토도케타이 토도케타이
전하고 싶어, 전하고 싶어
届くはずのない声だとしても
토도쿠하즈노나이코에다토시테모
전해질 리 없는 목소리라 해도
あなたに届けたい
아나타니토도케타이
당신에게 전하고 싶어
「ありがとう」「さよなら」
「아리가토-」「사요나라」
「고마워」, 안녕」
言葉では言い尽くせないけど
코토바데와이이츠쿠세나이케도
말로는 다할 수 없지만
この胸に溢れてる
코노무네니아후레테루
이 가슴에 흘러넘치고 있어
花の匂いに導かれて
하나노니오이니미치비카레테
꽃의 향기에 이끌려
淡い木漏れ日に手を伸ばしたら
아와이코모레비니테오노바시타라
희미한 나뭇잎 사이 햇살에 손을 뻗으면
その温もりに
소노누쿠모리니
그 따스함에
あなたが手を繋いでいてくれてるような気がした
아나타가테오츠나이데이테쿠레테루요-나키가시타
당신이 손을 잡고 있어주는 듯한 느낌이 들었어
信じたい 信じたい
신지타이 신지타이
믿고 싶어, 믿고 싶어
人の心にあるあたたかな奇跡を信じたい
히토노코코로니아루아타타카나키세키오신지타이
사람의 마음속에 있는 따뜻한 기적을 믿고싶어
信じたい 信じたい
신지타이 신지타이
믿고 싶어, 믿고 싶어
誰の命もまた誰かを輝かす為の光
다레노이노치모마타다레카오카가야카스타메노히카리
그 누구의 생명도 다시 누군가를 빛내기 위한 빛이란걸
“永遠のさよなら”をしても
"에이엔노사요나라"오시테모
"영원의 작별"을 해도
あなたの呼吸が私には聞こえてる
아나타노코큐-가와타시니와키코에테루
당신의 호흡이 나에겐 들리고 있어
別の姿で 同じ微笑みで
베츠노스가타데 오나지호호에미데
다른 모습으로, 똑같은 미소로
あなたはきっとまた会いに来てくれる
아나타와킷토마타아이니키테쿠레루
당신은 분명 다시 만나러 와줄거야
どんな悲劇に埋もれた場所にでも
돈나히게키니우모레타바쇼니데모
어떤 비극에 파묻힌 장소에서도
幸せの種は必ず植わってる
시아와세노타네와카나라즈우왓테루
행복의 씨앗은 반드시 심어지고 있어
こぼれ落ちた涙が如雨露一杯になったら
코보레오치타나미다가쵸-도입파이니낫타라
흘러넘친 눈물이 딱 가득차게 되면
その種に水を撒こう
소노타네니미즈오마코-
그 씨앗에 물을 뿌리자
人恋しさをメロディーにした
히토코이시사오메로디-니시타
그리움을 멜로디로 한
口笛を風が運んでいったら
쿠치부에오카제가하콘데잇타라
휘파람을 바람이 실어가면
遠いどこかで
토오이도코카데
머나먼 어딘가에서
あなたがその目を細めて聞いている
아나타가소노메오호소메테키이테이루
당신이 그 눈을 가늘게 뜨며 듣고 있을거야
"本当のさよなら"をしても
"혼토-노사요나라"오시테모
"진정한 작별"을 해도
温かい呼吸が私には聞こえてる
아타타카이코큐-가와타시니와키코에테루
따뜻한 호흡이 나에게는 들리고 있어
別の姿で同じ愛眼差しで
베츠노스가타데오나지아이메자시데
다른 모습으로, 같은 사랑의 시선으로
あなたはきっとまた会いに来てくれる
아나타와킷토마타아이니키테쿠레루
당신은 분명 다시 만나러 와줄거야