[古内東子] 10%

古内東子 / 10%
Album / CASHMERE MUSIC
作詩：古内東子 作曲：古内東子
작사 : 후루우치 토코  작곡 : 후루우치 토코
청취 URL : http://www.youtube.com/watch?v=ZtbvCpAWm7E


君は誰にでもやさしくて
넌 누구에게라도 상냥해서
時には誤解もされるだろう
때로는 오해도 있을거야
そばで見ている僕としては
곁에서 지켜보는 나로선
少し心配だよ
조금 걱정이야


窓の外に見える灯りも消えちゃって
창 밖으로 보이는 등불도 사라져 버려서
気づいたらこんな時間だね
눈치채면 이런 시간이구나
泣きたい時は僕が丁度いいんだね
울고 싶을 때는 내가 딱 맞을 거야
聞き上手な友達
얘기를 잘 들어주는 친구

君のうちまで送ってくよ
너의 집까지 보내고
今夜ゆっくり眠って
오늘 밤은 천천히 잠들거야
そして僕は今日も10％の
그리고 나는 오늘도 10%의
恋心を隠していた
연정을 숨기고 있었어

たまに二人で会っていると
가끔 둘이서 만나고 있으면
僕らどんな風に見えるんだろう
우리들 어떻게 보여질까

そんな事を考えてたら
그런 일을 생각하고 있으면
君がやってきた
네가 왔어

きっと彼氏には見せない素の顔も
틀림없이 그이에게는 보이지 않는 본래의 얼굴도
見てる自信があるんだよ
보고 있을 자신이 있다구
アイスティーの氷が溶けきるぐらいに
아이스 티의 얼음이 녹아버릴 정도로
君は話に夢中で
너는 이야기에 열중해서


※まだ早いけど、もう帰ろう
※아직 이르지만, 이제 돌아가자
ひとり少し歩きたい
혼자서 좀 걷고 싶어
努力をしてるんだこれ以上
노력을 하고 있어 이 이상
恋心が育たぬように※
사랑하는 마음이 자라지 않도록※

近くにいれば僕はきっと
근처에 있으면 난 틀림없이
その心が欲しくなる
그 마음을 갖고 싶게 될거야
君が恋をするひとの分まで
네가 사랑하는 사람의 몫까지
そのひとの分まで
그 사람의 몫까지

(※구간 반복)