みちしるべ
(미치시루베)
이정표
歌手：PhilHarmoUniQue
作詞：Takayoshi Gorokawa
作曲：Takayoshi Gorokawa
もう少しで私の誕生日がやってくるけど ただ ローソクは増える
(모-스코시데와따시노탄죠비가얏떼쿠루케도 타다 로-소쿠와후에루)
머지않아 내 생일이 오지만 그저 초만 늘어
右へ左へ伸し掛かるモノの バランスの中で心は揺れる
(미기에히다리에노시카카루모노노 바란스노나카데코코로와유레루)
오른쪽으로 왼쪽으로 덮치는 것의 밸런스 속에서 마음은 흔들려
争いは嫌いだが 心の中ではいつも 誰かにピストルを向けたりしてる
(타타카이와키라이다가 코코로노나카데와이츠모 다레카니피스토루오무케따리시떼이루)
싸움은 싫어하지만 마음속에서는 언제나 누군가에게 피스톨을 향하기도 해
人をつき落としても上がりたい表彰台 何かが欲しくて 何かを目指して
(히토오츠키오또시테모아가리따이효-쇼-다이 나니카가호시쿠떼 나니카오메자시떼)
남을 궁지에 빠뜨리더라도 올라가고 싶은 표창대 무언가를 원해서 무언가를 목표로 해서
誰もが現代にみちしるべを探している
(다레모가겐다이니미치시루베오사가시떼이루)
누구나가 현대에 이정표를 찾고 있어
生きるとはなんだろうか? 戦う事か 戦いを避ける事か
(이키루또와난다로-까 타타카우코토까 타타카이오사케루코또까)
산다는 건 뭘까? 싸우는 걸까? 싸움을 피하는 걸까?
正しさとはなんだろうか? 間違わぬ事か 見失わぬ事でしょうか
(타다시사또와난다로-까 마치가와누코또까 미우시와누코토데쇼-까)
올바르다는 건 뭘까? 틀리지 않는 걸까? 잃지 않는 걸까?
また朝が来て 顔を洗えば私に終わりがあるなど水に流れる
(마따아사가키떼 카오오아라에바와따시니오와리가아루나도미즈니나가레루)
또 아침이 와서 세수를 하면 나에게 끝이 있다는 것을 물에 흘려버려
悔しいくらいに かっこよくいたい 悔しいくらいに 良き人でいたい
(쿠야시이쿠라이니 칵꼬요쿠이따이 쿠야시이쿠라이니 요키히토데이따이)
분할 정도로 멋지게 있고 싶어 분할 정도로 좋은 사람으로 있고 싶어
涙で枯れて 笑顔で皺が増えて 愛しき人と 何かを背負い腰を丸くする
(나미다데카레떼 에가오데시와가후에떼 이토시키히또또 나니카오세오이코시오마루쿠스루)
눈물로 시들고 웃는 얼굴로 주름이 늘어서 사랑하는 사람과 무언가를 짊어져 허리를 둥글게 해
苦しいくらいに 幸せでいたい 苦しいくらいに 幸せにしたい
(쿠루시이쿠라이니 시아와세데이따이 쿠루시이쿠라이니 시아와세니시따이)
괴로울 정도로 행복하게 있고 싶어 괴로울 정도로 행복하게 하고 싶어
それでも それすら忘れる時がある
(소레데모 소레스라와스레루토키가 아루)
그렇지만 그것조차 잊을 때가 있어
優しさとはなんだろうか? 許せる事か 許さぬ事でしょうか
(야사시사또와난다로-까 유루세루코또까 유루사누코또데쇼-까)
상냥함이란 뭘까? 용서할 수 있는 걸까? 용서하지 않는 걸까?
愛するとはなんだろうか? 思いやるだけか 疑う心をも隠す事でしょうか
(아이스루또와난다로-까 오모이야루다케까 우타가우코코로오모카쿠스코토데쇼-카)
사랑하는 건 뭘까? 배려하는 것 뿐일가? 의심하는 마음을 숨기는 걸까?
雨にもマケテ 風にもマケルけれども いつか私もみちしるす
(아메니모마케떼 카제니모마케루케레도모 이츠카와따시모미치시루스)
비에도 지고 바람에도 지지만 언젠가 나도 길을 안내할거야
生きるとはなんだろうか? 戦う事か 守り続ける事か
(이키루또와난다로-까 타타카우코토까 마모리츠즈케루코또까)
산다는 건 뭘까? 싸우는 걸까? 계속 지키는 걸까?
正しさとはなんだろうか? 踏み外さぬ事か 自分だけが失わぬことなのか
(타다시사또와난다로-까 후미하즈사누코또까 지분다케가우시나와누코또나노까)
올바른 건 뭘까? 벗어나지 않는 걸까? 나만이 잃지 않는 걸까?
これから先歩む一歩が 死にゆく一歩でなく 生きゆく一歩であれ
(코레카라사키후무입뽀가 시니유쿠입뽀데와나쿠 이키유쿠입뽀데아레)
앞으로 내딛는 한걸음이 죽으러 가는 한걸음이 아닌 살아가는 한걸음이길
これから先歌う言葉が 恥ずかしながらも 人の心を打つ様にと
(코레카라사키우타우코토바가 하즈카시나가라모 히토노코코로오우츠요-니또)
앞으로 노래하는 말들이 부끄럽지만 사람의 가슴에 와닿기를
それが私のみちしるべ
(소레가와따시노미치시루베)
그것이 나의 이정표
■ 가사를 이동할 때는 출처를 밝혀주세요 ■
정식가사를 해석했습니다.
이키가미 예고편 보고 생각나서 찾아봤는데 이상하게도 완곡 구하기가 힘드네요.
(미치시루베)
이정표
歌手：PhilHarmoUniQue
作詞：Takayoshi Gorokawa
作曲：Takayoshi Gorokawa
もう少しで私の誕生日がやってくるけど ただ ローソクは増える
(모-스코시데와따시노탄죠비가얏떼쿠루케도 타다 로-소쿠와후에루)
머지않아 내 생일이 오지만 그저 초만 늘어
右へ左へ伸し掛かるモノの バランスの中で心は揺れる
(미기에히다리에노시카카루모노노 바란스노나카데코코로와유레루)
오른쪽으로 왼쪽으로 덮치는 것의 밸런스 속에서 마음은 흔들려
争いは嫌いだが 心の中ではいつも 誰かにピストルを向けたりしてる
(타타카이와키라이다가 코코로노나카데와이츠모 다레카니피스토루오무케따리시떼이루)
싸움은 싫어하지만 마음속에서는 언제나 누군가에게 피스톨을 향하기도 해
人をつき落としても上がりたい表彰台 何かが欲しくて 何かを目指して
(히토오츠키오또시테모아가리따이효-쇼-다이 나니카가호시쿠떼 나니카오메자시떼)
남을 궁지에 빠뜨리더라도 올라가고 싶은 표창대 무언가를 원해서 무언가를 목표로 해서
誰もが現代にみちしるべを探している
(다레모가겐다이니미치시루베오사가시떼이루)
누구나가 현대에 이정표를 찾고 있어
生きるとはなんだろうか? 戦う事か 戦いを避ける事か
(이키루또와난다로-까 타타카우코토까 타타카이오사케루코또까)
산다는 건 뭘까? 싸우는 걸까? 싸움을 피하는 걸까?
正しさとはなんだろうか? 間違わぬ事か 見失わぬ事でしょうか
(타다시사또와난다로-까 마치가와누코또까 미우시와누코토데쇼-까)
올바르다는 건 뭘까? 틀리지 않는 걸까? 잃지 않는 걸까?
また朝が来て 顔を洗えば私に終わりがあるなど水に流れる
(마따아사가키떼 카오오아라에바와따시니오와리가아루나도미즈니나가레루)
또 아침이 와서 세수를 하면 나에게 끝이 있다는 것을 물에 흘려버려
悔しいくらいに かっこよくいたい 悔しいくらいに 良き人でいたい
(쿠야시이쿠라이니 칵꼬요쿠이따이 쿠야시이쿠라이니 요키히토데이따이)
분할 정도로 멋지게 있고 싶어 분할 정도로 좋은 사람으로 있고 싶어
涙で枯れて 笑顔で皺が増えて 愛しき人と 何かを背負い腰を丸くする
(나미다데카레떼 에가오데시와가후에떼 이토시키히또또 나니카오세오이코시오마루쿠스루)
눈물로 시들고 웃는 얼굴로 주름이 늘어서 사랑하는 사람과 무언가를 짊어져 허리를 둥글게 해
苦しいくらいに 幸せでいたい 苦しいくらいに 幸せにしたい
(쿠루시이쿠라이니 시아와세데이따이 쿠루시이쿠라이니 시아와세니시따이)
괴로울 정도로 행복하게 있고 싶어 괴로울 정도로 행복하게 하고 싶어
それでも それすら忘れる時がある
(소레데모 소레스라와스레루토키가 아루)
그렇지만 그것조차 잊을 때가 있어
優しさとはなんだろうか? 許せる事か 許さぬ事でしょうか
(야사시사또와난다로-까 유루세루코또까 유루사누코또데쇼-까)
상냥함이란 뭘까? 용서할 수 있는 걸까? 용서하지 않는 걸까?
愛するとはなんだろうか? 思いやるだけか 疑う心をも隠す事でしょうか
(아이스루또와난다로-까 오모이야루다케까 우타가우코코로오모카쿠스코토데쇼-카)
사랑하는 건 뭘까? 배려하는 것 뿐일가? 의심하는 마음을 숨기는 걸까?
雨にもマケテ 風にもマケルけれども いつか私もみちしるす
(아메니모마케떼 카제니모마케루케레도모 이츠카와따시모미치시루스)
비에도 지고 바람에도 지지만 언젠가 나도 길을 안내할거야
生きるとはなんだろうか? 戦う事か 守り続ける事か
(이키루또와난다로-까 타타카우코토까 마모리츠즈케루코또까)
산다는 건 뭘까? 싸우는 걸까? 계속 지키는 걸까?
正しさとはなんだろうか? 踏み外さぬ事か 自分だけが失わぬことなのか
(타다시사또와난다로-까 후미하즈사누코또까 지분다케가우시나와누코또나노까)
올바른 건 뭘까? 벗어나지 않는 걸까? 나만이 잃지 않는 걸까?
これから先歩む一歩が 死にゆく一歩でなく 生きゆく一歩であれ
(코레카라사키후무입뽀가 시니유쿠입뽀데와나쿠 이키유쿠입뽀데아레)
앞으로 내딛는 한걸음이 죽으러 가는 한걸음이 아닌 살아가는 한걸음이길
これから先歌う言葉が 恥ずかしながらも 人の心を打つ様にと
(코레카라사키우타우코토바가 하즈카시나가라모 히토노코코로오우츠요-니또)
앞으로 노래하는 말들이 부끄럽지만 사람의 가슴에 와닿기를
それが私のみちしるべ
(소레가와따시노미치시루베)
그것이 나의 이정표
■ 가사를 이동할 때는 출처를 밝혀주세요 ■
정식가사를 해석했습니다.
이키가미 예고편 보고 생각나서 찾아봤는데 이상하게도 완곡 구하기가 힘드네요.