한번 듣고 반해버린 노래입니다^^
많은 분들은 모르실듯....ㅜ
틀린부분/오역 지적해주세요
ほんの少しの距離 二人の距離
혼노 스코시노 쿄리 후타리노 쿄리
정말 작은 거리 두사람의 거리
縮める事できず すれ違ってくの
치지메루 코토데키즈 스레치갓테쿠노
줄이지 못하고 스쳐 지나갈 뿐이야
言いたい事の 半分も言えずに
이이타이 코토노 함분모 이에즈니
말하고 싶은것의 절반도 말하지 못했는데
ほんの少しの勇気 二人あれば
혼노 스코시노 유우키 후타리아레바
정말 작은 용기 두사람이 있다면
もっとずっと深く分かり合えるのに
못토 즛토 후카쿠 와카리아에루노니
계속 더 깊게 서로 이해할수 있을텐데
隙間風ピューッと 心を吹き抜ける
스키마카제 퓻토 코코로오 후리누케루
틈새바람이 휙하고 마음을 불었어
どっかに刺さったままの
돗카니 사삿타 마마노
어딘가에 꽂혀진 채인
トゲを抜く事できずに
토게오 누쿠코토 데키즈니
가시를 뽑아내는 일없이
チクチクハート包帯巻いて
치쿠치쿠하토 호우타이마이테
따끔따끔 심장을 붕대로 감아서
見えないフリをしてたけど
미에나이 후리오시테타케도
보이지 않는 척 했지만서도
心がキレイなつぼみをつけて
코코로가 키레이나 츠보미오 츠케테
마음이 예쁜 봉오리를 피워서
あなたを愛しく想う気持ち咲き始めてる
아나타오 이토시쿠 오모우 키모치 사키하지메테루
너를 사랑스럽게 생각하는 마음 꽃피기 시작했어
痛みを知らなきゃ 気付かなかった
이타미오 시라나캬 키즈카나캇타
아픔을 몰랐다면 알아채지 못했어
トゲはいつか花になるから
토게와 이츠카 하나니나루카라
가시는 언젠가 꽃이 될테니까
心配なんていらないわ
심빠이난테이라니와
걱정은 필요없어
古い傷 かさぶたになっていづれは消え行く
후루이 키즈 카사부타니낫테 이즈레와 키에유쿠
오래된 상처 딱지가 되서 언젠가는 없어져
でもたまに泣きそうになるから
데모 타마니 나키소우니나루카라
그래도 가끔 울고 싶어 질때가 있으니까
そんな時は強く手を握って ギュッと…
손나 토키와 츠요쿠 테오 니게테 귯토
그럴땐 강하게 손을 잡아 세게 꼭
心がキレイなつぼみをつけて
코코로가 키레이나 츠보미오 츠케테
마음이 예쁜 봉오리를 피워서
あなたを愛しく想う気持ち咲き始めてる
아나타오 이토시쿠 오모우 키모치 사키하지메테루
너를 사랑스럽게 생각하는 마음 꽃피기 시작했어
痛みを知らなきゃ 気付かなかった
이타미오 시라나캬 키즈카나캇타
아픔을 몰랐다면 알아채지 못했어
トゲはいつか花になるから
토게와 이츠카 하나니 나루카라
가시는 언젠가 꽃이 될테니까
心配いらないわ
심빠이 이라나이와
걱정은 필요없어
そして私の心の中
소시테 와타시노 코코로노 나카
그리고 내 마음 속에
あなたという花が咲く
아나타토유우 하나가 사쿠
그대라는 꽃이 펴
많은 분들은 모르실듯....ㅜ
틀린부분/오역 지적해주세요
ほんの少しの距離 二人の距離
혼노 스코시노 쿄리 후타리노 쿄리
정말 작은 거리 두사람의 거리
縮める事できず すれ違ってくの
치지메루 코토데키즈 스레치갓테쿠노
줄이지 못하고 스쳐 지나갈 뿐이야
言いたい事の 半分も言えずに
이이타이 코토노 함분모 이에즈니
말하고 싶은것의 절반도 말하지 못했는데
ほんの少しの勇気 二人あれば
혼노 스코시노 유우키 후타리아레바
정말 작은 용기 두사람이 있다면
もっとずっと深く分かり合えるのに
못토 즛토 후카쿠 와카리아에루노니
계속 더 깊게 서로 이해할수 있을텐데
隙間風ピューッと 心を吹き抜ける
스키마카제 퓻토 코코로오 후리누케루
틈새바람이 휙하고 마음을 불었어
どっかに刺さったままの
돗카니 사삿타 마마노
어딘가에 꽂혀진 채인
トゲを抜く事できずに
토게오 누쿠코토 데키즈니
가시를 뽑아내는 일없이
チクチクハート包帯巻いて
치쿠치쿠하토 호우타이마이테
따끔따끔 심장을 붕대로 감아서
見えないフリをしてたけど
미에나이 후리오시테타케도
보이지 않는 척 했지만서도
心がキレイなつぼみをつけて
코코로가 키레이나 츠보미오 츠케테
마음이 예쁜 봉오리를 피워서
あなたを愛しく想う気持ち咲き始めてる
아나타오 이토시쿠 오모우 키모치 사키하지메테루
너를 사랑스럽게 생각하는 마음 꽃피기 시작했어
痛みを知らなきゃ 気付かなかった
이타미오 시라나캬 키즈카나캇타
아픔을 몰랐다면 알아채지 못했어
トゲはいつか花になるから
토게와 이츠카 하나니나루카라
가시는 언젠가 꽃이 될테니까
心配なんていらないわ
심빠이난테이라니와
걱정은 필요없어
古い傷 かさぶたになっていづれは消え行く
후루이 키즈 카사부타니낫테 이즈레와 키에유쿠
오래된 상처 딱지가 되서 언젠가는 없어져
でもたまに泣きそうになるから
데모 타마니 나키소우니나루카라
그래도 가끔 울고 싶어 질때가 있으니까
そんな時は強く手を握って ギュッと…
손나 토키와 츠요쿠 테오 니게테 귯토
그럴땐 강하게 손을 잡아 세게 꼭
心がキレイなつぼみをつけて
코코로가 키레이나 츠보미오 츠케테
마음이 예쁜 봉오리를 피워서
あなたを愛しく想う気持ち咲き始めてる
아나타오 이토시쿠 오모우 키모치 사키하지메테루
너를 사랑스럽게 생각하는 마음 꽃피기 시작했어
痛みを知らなきゃ 気付かなかった
이타미오 시라나캬 키즈카나캇타
아픔을 몰랐다면 알아채지 못했어
トゲはいつか花になるから
토게와 이츠카 하나니 나루카라
가시는 언젠가 꽃이 될테니까
心配いらないわ
심빠이 이라나이와
걱정은 필요없어
そして私の心の中
소시테 와타시노 코코로노 나카
그리고 내 마음 속에
あなたという花が咲く
아나타토유우 하나가 사쿠
그대라는 꽃이 펴