to the boundless ocean～1つめのクロトリア / 片霧烈火
作詞：鮎
作曲：オーギュスト棒
by borabi
蒼く深く何処までもやさしい
아오쿠 후카쿠 도코마데모 야사시-
푸르고 깊게 어디까지나 부드러운
潮の留まる穏やかな場所で
시오노 토도마루 오다야카나 바쇼데
해류가 머무르는 온화한 곳에서
愛に見守られ呼吸を覚えた
아이니 미마모라레 코큐-오 오보에타
사랑의 눈길에 호흡을 외워두었어.
他人（ひと）と違う この緋色の瞳を
히토토 치가우 코노 히이로노 히토미오
타인과는 다른 이 진홍의 눈동자를
素敵な色と母は
스테키나 이로토 하하와
멋진 색이라며 엄마는
繰り返し微笑むの
쿠리카에시 호호에무노
계속해서 미소 지어 주었지.
この緋色が意味するもの
코노 히이로가 이미스루 모노
이 비색의 의미가 뜻하는 것.
見つけたい 生まれた理由（わけ）を
미츠케타이 우마레타 와케오
알고 싶어. 태어난 이유를
きっとある 探し出せる
킷-토아루 사가시 다세루
분명히 있어. 찾아낼 거야.
そのすべてを すべてを
소노 스베테오 스베테오
그 모든 것을, 모든 것을.
見届けてみたい
미토도케테 미타이
끝까지 지켜보고 싶어.
長い海溝を抜ければそこに広がる
나가이 카이코-오 누케레바 소코니 히로가루
기나긴 해연을 빠져나오면 그곳에 펼쳐지는
まるで光のような
마루데 히카리노 요-나
마치 빛과 같이
ああ 降り注いでる
아아 후리소소이데루
아아, 쏟아져 내리는
数多の星たち
아마타노 호시타치
무수한 별들.
初めて目にする 不思議な景色
하지메테 메니스루 후시기나 케시키
처음으로 눈으로 맞이하는 신비한 광경.
鮮やかに揺らめいてる 珊瑚のジュエリ
아자야카니 유라메이테루 산-고노 쥬에리
선명하게 흔들리고 있는 산호의 주얼리
目が眩みそうな 彩度の波
메가 쿠라미소-나 사이도노 나미
눈이 혼미해질듯 한 색상의 파다
憂う想いを願いに託して
우레우 오모이오 네가이니 타쿠시테
우려의 마음을 소원으로 실어서‥
胸の底 渦を卷いている
무네노 소코 우즈오 마이테이루
가슴 저 깊은 곳의 소용돌이를 둘러싸고 있는
不安を掻き消す 暑い好奇心
후안-오 카키케스 아츠이코-키심-
불안을 지워 없앤 뜨거운 호기심.
立ち向かう勇気はないけど
타치무카우 유-키와 나이케도
맞설 용기는 없지만
前へ進めと心呟く
마에에 스스메토 코코로 츠부야쿠
앞으로 나아가라며 마음으로부터 속삭이네.
この世界（せかい）に 見知らぬ海原（せかい）に
코노 세카이니 미시라누 세카이니
이 세계로, 본적 없는 해양으로,
何かを捜し求めて
나니카오 사가시 모토메테
무언가 찾아내길 바라면서
旅に発つ
타비니 타츠
여행을 떠난다.
希望までは辿り着けないと
키보-마데오 타도리츠케나이토
희망까지는 닿지 않을 거야라고
蔑んだ声で誰かが笑う
사켄-다 코에데 다레카가 와라우
외친 음성으로 누군가가 비웃는다.
立ち向かう勇気はないけど
타치무카우 유-키와 나이케도
맛설 용기는 없지만
前へ進めと心呟く
마에에 스스메토 코코로 츠부야쿠
앞으로 나아가라며 마음으로부터 속삭이네.
through the sea
through and through
bring me to believe
さあ進もう
사아 스스모-
자아, 나아가자.
後ろ振り返らずに
우시로 후리 카에라즈니
뒤돌아보지는 말고,
(things might go hard with me
too much like hardship..)
定められたもの
사다메라레타모노
운명지어진 것.
広い世界 広い海へ
히로이 세카이 히로이 우미에
드넓은 세계, 드넓은 바다로‥
この世界（せかい）に 見知らぬ海原（せかい）に
코노 세카이니 미시라누 세카이니
이 세계로, 본적 없는 해양으로,
何かを捜し求めて
나니카오 사가시 모토메테
무언가 찾아내길 바라면서
旅に発つ
타비니 타츠
여행을 떠난다.
希望までは辿り着けないと
키보-마데오 타도리츠케나이토
희망까지는 닿지 않을 거야라고
蔑んだ声で誰かが笑う
사켄-다 코에데 다레카가 와라우
외친 음성으로 누군가가 비웃는다.
立ち向かう勇気はないけど
타치무카우 유-키와 나이케도
맛설 용기는 없지만
前へ進めと心呟く
마에에 스스메토 코코로 츠부야쿠
앞으로 나아가라며 마음으로부터 속삭이네.
through the sea
作詞：鮎
作曲：オーギュスト棒
by borabi
蒼く深く何処までもやさしい
아오쿠 후카쿠 도코마데모 야사시-
푸르고 깊게 어디까지나 부드러운
潮の留まる穏やかな場所で
시오노 토도마루 오다야카나 바쇼데
해류가 머무르는 온화한 곳에서
愛に見守られ呼吸を覚えた
아이니 미마모라레 코큐-오 오보에타
사랑의 눈길에 호흡을 외워두었어.
他人（ひと）と違う この緋色の瞳を
히토토 치가우 코노 히이로노 히토미오
타인과는 다른 이 진홍의 눈동자를
素敵な色と母は
스테키나 이로토 하하와
멋진 색이라며 엄마는
繰り返し微笑むの
쿠리카에시 호호에무노
계속해서 미소 지어 주었지.
この緋色が意味するもの
코노 히이로가 이미스루 모노
이 비색의 의미가 뜻하는 것.
見つけたい 生まれた理由（わけ）を
미츠케타이 우마레타 와케오
알고 싶어. 태어난 이유를
きっとある 探し出せる
킷-토아루 사가시 다세루
분명히 있어. 찾아낼 거야.
そのすべてを すべてを
소노 스베테오 스베테오
그 모든 것을, 모든 것을.
見届けてみたい
미토도케테 미타이
끝까지 지켜보고 싶어.
長い海溝を抜ければそこに広がる
나가이 카이코-오 누케레바 소코니 히로가루
기나긴 해연을 빠져나오면 그곳에 펼쳐지는
まるで光のような
마루데 히카리노 요-나
마치 빛과 같이
ああ 降り注いでる
아아 후리소소이데루
아아, 쏟아져 내리는
数多の星たち
아마타노 호시타치
무수한 별들.
初めて目にする 不思議な景色
하지메테 메니스루 후시기나 케시키
처음으로 눈으로 맞이하는 신비한 광경.
鮮やかに揺らめいてる 珊瑚のジュエリ
아자야카니 유라메이테루 산-고노 쥬에리
선명하게 흔들리고 있는 산호의 주얼리
目が眩みそうな 彩度の波
메가 쿠라미소-나 사이도노 나미
눈이 혼미해질듯 한 색상의 파다
憂う想いを願いに託して
우레우 오모이오 네가이니 타쿠시테
우려의 마음을 소원으로 실어서‥
胸の底 渦を卷いている
무네노 소코 우즈오 마이테이루
가슴 저 깊은 곳의 소용돌이를 둘러싸고 있는
不安を掻き消す 暑い好奇心
후안-오 카키케스 아츠이코-키심-
불안을 지워 없앤 뜨거운 호기심.
立ち向かう勇気はないけど
타치무카우 유-키와 나이케도
맞설 용기는 없지만
前へ進めと心呟く
마에에 스스메토 코코로 츠부야쿠
앞으로 나아가라며 마음으로부터 속삭이네.
この世界（せかい）に 見知らぬ海原（せかい）に
코노 세카이니 미시라누 세카이니
이 세계로, 본적 없는 해양으로,
何かを捜し求めて
나니카오 사가시 모토메테
무언가 찾아내길 바라면서
旅に発つ
타비니 타츠
여행을 떠난다.
希望までは辿り着けないと
키보-마데오 타도리츠케나이토
희망까지는 닿지 않을 거야라고
蔑んだ声で誰かが笑う
사켄-다 코에데 다레카가 와라우
외친 음성으로 누군가가 비웃는다.
立ち向かう勇気はないけど
타치무카우 유-키와 나이케도
맛설 용기는 없지만
前へ進めと心呟く
마에에 스스메토 코코로 츠부야쿠
앞으로 나아가라며 마음으로부터 속삭이네.
through the sea
through and through
bring me to believe
さあ進もう
사아 스스모-
자아, 나아가자.
後ろ振り返らずに
우시로 후리 카에라즈니
뒤돌아보지는 말고,
(things might go hard with me
too much like hardship..)
定められたもの
사다메라레타모노
운명지어진 것.
広い世界 広い海へ
히로이 세카이 히로이 우미에
드넓은 세계, 드넓은 바다로‥
この世界（せかい）に 見知らぬ海原（せかい）に
코노 세카이니 미시라누 세카이니
이 세계로, 본적 없는 해양으로,
何かを捜し求めて
나니카오 사가시 모토메테
무언가 찾아내길 바라면서
旅に発つ
타비니 타츠
여행을 떠난다.
希望までは辿り着けないと
키보-마데오 타도리츠케나이토
희망까지는 닿지 않을 거야라고
蔑んだ声で誰かが笑う
사켄-다 코에데 다레카가 와라우
외친 음성으로 누군가가 비웃는다.
立ち向かう勇気はないけど
타치무카우 유-키와 나이케도
맛설 용기는 없지만
前へ進めと心呟く
마에에 스스메토 코코로 츠부야쿠
앞으로 나아가라며 마음으로부터 속삭이네.
through the sea