偶然の確率
우연의 확률
作詞 千紗／Kenn Kato
作曲 鈴木大輔
唄 GIRL NEXT DOOR
なんとなく不意に振り向いた途端
난토나쿠후이니후리무이타토탄
어째서인지 갑자기 되돌아 보던 그 순간
あなたと視線が重なった
아나타토시센가카사낫타
그대와 시선이 마주쳤어요
「一目で恋する運命もある」とか
히토메데코이스루운메이모아루토카
「한 눈에 반한다는 운명도 있어」같은
誰かのコトバを思い出す
다레카노코토바오오모이다스
누군가의 말이 생각났어요
そんな出会いがあるはずないよ！と
손나데아이가아루하즈나이요!토
그런 만남은 있을 리가 없잖아! 라고
笑い飛ばした自分がいた
와라이토바시타지분가이타
웃어넘겼던 내가 있었어요
いまその意味を思い知る
이마소노이미오오모이시루
지금 그 의미를 알 것 같아요
ふたつの心
후타츠노코코로
두 사람의 마음이
いまこの瞬間にめぐり会うこと
이마코노슌칸니메구리아우코토
지금 이 순간에 우연히 마주친다는 것
それ自体が奇跡
소레지타이가키세키
그 자체가 기적이예요
偶然の確率＝それはゼロじゃないと
구-젠노카쿠리츠 = 소레와제로쟈나이토
우연의 확률 = 그건 제로가 아니라고
いまならいえるよ
이마나라이에루요
지금이라면 말 할 수 있어요
絶対なんて誰もいい切れない
젯타이난테다레모이이키레나이
당연히 누구도 단언할 수 없어요
なにが起きるか？なんてわからないね
나니가오키루카? 난테와카라나이네
뭐가 일어날까? 같은 건 모르죠
だからこそいまこの瞬間にある
다카라코소이마코노슌칸니아루
그래서 지금 이 순간에 있어요
偶然の確率…カタチにして
구-젠노카쿠리츠…카타치니시테
우연의 확률… 형체로 만들어요
距離が近づけば、抱きあうこともある
쿄리가치카즈케바, 다키아우코토모아루
거리가 가까워 진다면, 서로 끌어안을 수도 있어요
けれどすれ違うこともある
케레도스레치가우코토모아루
하지만 엇갈림도 있겠죠
恋はいつだって矛盾にあふれて
코이와이츠닷테무쥰니아후레테
사랑은 언제든 모순에 넘쳐서
揺れる想いに惑わされる
유레루오모이니마도와사레루
흔들리는 생각에 혼란스럽죠
あなたなしじゃいられない、と思い
아나타나시쟈이라레나이, 토오모이
당신이 없인 있을 수 없어, 라고 생각해요
ひとりが自由だ、とも思う
히토리가지유-다, 토모오모우
혼자가 자유롭다, 라고도 생각해요
笑顔と涙、繰り返し
에가오토나미다, 쿠리카에시
웃는 얼굴과 눈물, 반복되죠
ふたつの心
후타츠노코코로
두 사람의 마음이
時を重ねるほど
토키오카사네루호도
시간을 거듭하는 만큼
知らず知らずにカタチを変えるけど
시라즈시라즈니카타치오카에루케도
모르는 사이에 그 모양이 변하지만
偶然の確率…あの日の情熱は
쿠-젠노카쿠리츠…아노히노죠-네츠와
우연의 확률… 그 날의 정열은
いとしさになるよ
이토시사니나루요
사랑스러움이 되요
どんな過去にもすべて意味があると
돈나카코니모스베테이미가아루토
어떤 과거에도 모두 의미가 있다고
思うキモチを忘れずにいたなら
오모우키모치오와스레즈니이타나라
생각하는 마음을 잊지 않고 살아간다면
寄り添うように、ふたつの物語
요리소우요-니, 후타츠노모노가타리
다가설 수 있도록, 두 가지 이야기
終わりを迎えずに永遠に続く
오와리오무카에즈니에이엔니츠즈쿠
끝을 맞이하지 않은 채 영원히 계속되요
これまでに過ごして来た時間が
코레마데니스고시테키타지칸가
지금까지 보낸 시간들이
運命の糸なのかもね
운메이노이토나노카모네
운명의 실인지도 모르겠어요
流した涙
나가시타나미다
흘린 눈물
傷ついた日もある
키즈츠이타히모아루
상처 입은 날도 있어요
けれど昨日は今日に続く軌跡
케레도키노-와쿄-니츠즈쿠키세키
하지만 어제는 오늘로 이어지는 발자국
偶然の確率、見逃さないように
쿠-젠노카쿠리츠, 미노가사나이요-니
우연의 확률, 놓치지 않도록
希望は捨てない
키보-와스테나이
희망은 버리지 말아요
この日のために生きて来た、だなんて
코노히노타메니이키테키타, 다난테
이 날을 위해 살아왔어, 라는 건
大げさだけどいい切れる気がする
오-게사다케도이이키레루키가스루
과장된 것 같지만 단언할 수 있을 것 같아요
だからこそ今この瞬間にある
다카라코소이마코노슌칸니아루
그래서 지금 이 순간에 있어요
偶然の確率…カタチにして
구-젠노카쿠리츠…카타치니시테
우연의 확률… 형체로 만들어요
(2008.09.04)
정식가사.
잘못된 부분이 있으면 쪽지로 꼭 알려주세요 :)