pray
作詞者名 岸田繁
作曲者名 岸田繁
ア-ティスト くるり
お前なんて役立たず
오마에난테야쿠타타즈
너같은건 도움이 되지 않고
腫れぼったいまぶたの奥の目が笑ってないこと黙っとこう
하레봇타이마부타노오쿠노메가와랏테나이코토다맛토코-
부석부석한 눈꺼풀안의 눈이 웃지않는걸 아무말말자
無駄なこと何も言わず 祈ろう祈ろう
무다나코토나니모이와즈 이노로-이노로-
쓸데없는 건 아무것도 말하지말고 기도하자 기도하자
全部捨てちまいな 金も靴もピカピカのギターも
젬부스테치마이나 카네모쿠츠모피카피카노기타-모
전부 버려버려 돈도, 구두도, 번쩍거리는 기타도
祈ろう 夢みたいに全部 形あるもの全て全部
이노로- 유메미타이니젬부 카타치아루모노스베테젬부
기도하자 꿈처럼 전부 형태가 있는 것 모두 전부
ある日君は家を出た 何も言わずただ泣いていたんだ
아루히키미와이에오데타 나니모이와즈타다나이테이탄다
어느 날 그대는 집을 나왔어. 아무말도 하지않고 그저 울고 있었어
君が飾った花が枯れていた
키미가카잣타하나가카레테이타
그대가 꾸민 꽃이 시들어 있었어
飲み物買いに外に出た
노미모노카이니소토니데타
마실걸 사러 밖에 나갔어
軽乗用車のおばさんが 猫の足を踏みそうになった
케이죠-요-샤노오바상가 네코노아시오후미소-니낫타
경승용차를 탄 아줌마가 고양이 발을 밟을 것 같아졌어
歩いたらただ疲れて 小雨の粒乾かぬ夢
아루이타라타다츠카레테 코사메노츠부카와카누유메
걸어다니면 그저 피곤해서 작은 빗방울, 마르지않는 꿈
祈ろう祈ろう 全部捨てちまいな 金も靴もピカピカのギターも
이노로-이노로- 젬부스테치마이나 카네모쿠츠모피카피카노기타-모
기도하자 기도하자 전부 버려버려 돈도, 구두도, 번쩍거리는 기타도
祈ろう 夢みたいに全部 形あるもの全て全部
이노로- 유메미타이니젬부 카타치아루모노스베테젬부
기도하자 꿈처럼 전부 형태가 있는 것 모두 전부
拾いものに飽きたから このまま育てていこうぜ
히로이모노니아키타카라 코노마마 소다테테이코-제
줍는것에 질렸다면 이대로 키워가자
そんな退屈太々しいまま 僕の吐息真っ青に染めてく
손나리쿠츠후테부테시이마마 보쿠노토이키맛사오니소메테쿠
그런 지루함이 뻔뻔스레 내 한숨을 새파랗게 물들여가
いつか 闇の中でいつか 歌を 歌をうたえば
이츠카 야미노나카데이츠카 우타오 우타오우타에바
언젠가 어둠속에서 언젠가 노래를 노래를 부른다면
部屋中の鏡が割れて 君ら映して僕は喜んで
헤야쥬-노카가미가와레테 키미라우츠시테보쿠와요로콘데
방안의 거울이 깨져서 너희들을 비추며 나는 기뻐할게
祈ろう 全部捨てちまいな 金も靴もピカピカのギターも
이노로- 젬부스테치마이나 카네모쿠츠모피카피카노기타-모
기도하자 전부 버려버려 돈도, 구두도, 번쩍거리는 기타도
祈ろう 夢みたいに全部 形あるもの全て全部
이노로- 유메미타이니젬부 카타치아루모노스베테젬부
기도하자 꿈처럼 전부 형태가 있는 것 모두 전부