さよならリグレット(이별의 Reglet)
作詞者名 岸田繁
作曲者名 岸田繁
ア-ティスト くるり
いつから出てこない 魔法のメロディー あの頃を思い出そう
이츠카라데테코나이 마호-노메로디- 아노코로오오모이다소-
언제부턴지 나오지않는 마법의 멜로디, 그 시절을 떠올리자
さよならリグレット 愛の言葉 ささぐけど
사요나라리그렛 아이노코토바 사사구케도
이별의 Reglet, 사랑의 말, 속삭이지만
今はまだ 子供みたいに 泣いて笑って 呼吸を止めて出ておいで
이마와마다 코도모미타이니 나이테와랏테 코큐-오토메테데테오이데
지금은 아직 아이처럼 울다 웃다 호흡을 멈추고 나와줘요
夢なら醒めてよ 途中でいいけど
유메나라사메테요 토츄-데이이케도
꿈이라면 깨어나요, 도중이라도 상관없지만
夜汽車はコトコト 夢を乗せて走るけど 退屈な景色
요기샤와코토코토 유메오노세테하시루케도 타이쿠츠나케시키
밤기차는 때때로, 꿈을 태우고 달리지만, 지루한 경치
思い出ぽろぽろ 頬を伝って飛んでゆけ どこまでも
오모이데보로보로 호호오츠탓테톤데유케 도코마데모
추억이 뚝뚝, 뺨을 타고 날아가길 어디까지든
次の駅では 乗り換えがあるけどどうしよう
츠기노에키데와 노리카에가아루케도도-시요-
다음 역에선 환승이 있는데 어떡하지
ママに内緒だよ どこまで行けるの?
마마니나이쇼다요 도코마데유케루노?
엄마한테 비밀이에요, 어디까지 갈 수 있나요?
大人になったら 宇宙の果てで さみしい夜でも 明るいよ
오토나니낫타라 우츄-노하테데 사미시이요루데모 아카루이요
어른이 되면 우주의 끝에서 외로운밤도 밝을거에요
悲しくなんかない 君の声もわかるけど
카나시쿠난카나이 키미노코에모와카루케도
슬프진 않아, 그대의 목소리도 알고 있지만
忘れそう さよならリグレット
와스레소- 사요나라리그렛
잊어버릴 것 같아, 이별의 Reglet
また会う日を 夢見てもう一度 もう一度
마타아우히오 유메미테모-이치도 모-이치도
다시 만날 날을 꿈꾸며 다시 한번, 다시 한번