[日之内エミ] 片想い

가/독/해 : 은율愛 (http://blog.naver.com/homin7980 )



見つめられるだけで my heart
미츠메라레루다케데  my heart
니가 날 바라보는 것만으로도  my heart

カギをかけてたこの気持ち全部溶け出しちゃいそう
카기오카케테타 코노키모치젠부토케다시챠이소-
열쇠를 채웠었던 이 마음이 전부 녹아버릴꺼 같아

見つめないでこれ以上あまりにも君が近すぎて
미츠메나이데코레이죠- 아마리니모키미가치카스기테
쳐다보지 말아죠 이 이상 니가 너무 가까워


まだ見ぬ景色心のとこかしらで憧れながら
마다미누케시키 코코로노토코카시라데아코가레나가라
아직 본적 없는 경치 마음속 어딘가 동경해가며

ただひっそりと時間のすみを見つけ佇んでた
타다힛소리토 지칸노스미오미츠케타타즌데타
단지 조용히 시간을 모퉁이를 바라보며 서성거렸어

まるで映画のよう急に出会ったから
마루데에이가노요-큐니데앗타카라
마치 영화처럼 갑자기 만났으니까

まさかこんな風に急に始まっていくなんて
마사카콘나후-니큐니하지맛테이쿠난테
설마 이런식으로 갑자기 시작될줄이야

騒ぎ始めている my heart
사와기하지메테이루　my heart
두근거리기 시작한 　my heart

もう身動きも出来ないくらいに嵌り始めた
모-미우고키모데키나이쿠라이니하마리하지메타
벌써 몸도 움직일수 없을 정도로 빠지기 시작했어

否定してもこの気持ちもう上手く自分も騙せない
히테이시테모코노키모치모-우마쿠지분모다마세나이
부정해도 이 마음을 이제 나 자신도 제대로 속일수 없어

違って見えるいつもと同じ街の夕暮れだった
치갓테미에루이츠모토오나지마치노유-구레닷타
다르게 보이는 평소와 똑같은 거리의 석양이였어

油断したらね何もなくてもうすぐに泣きそうになる
유단시타라네 난모나쿠테모-스구니나키소-니나루
방심했더니 아무것도 없어서 이제 곧 울어버릴것 같았어

ただの片思いと言い張ってるけど
타다노카타오모이토이이핫테루케도
아무것도 아닌 짝사랑이라고 고집부리고 있지만

なんて嘘吐きかな隠しきれるなんかない
난테우소츠키카나 카쿠시키레루난카나이
정말 거짓말쟁이야 숨기려도 숨겨질리없어

見つめられるだけで my heart
미츠메라레루다케데  my heart
바라보는 것만으로도  my heart

カギをかけてたこの気持ち全部溶け出しちゃいそう
카기오카케테타 코노키모치젠부토케다시챠이소-
열쇠를 채웠었어 이 마음이 전부 녹아버릴꺼 같아

見つめないでこれ以上あまりにも君が近すぎて
미츠메나이데코레이죠- 아마리니모키미가치카스기테
쳐다보지 말아죠 이 이상 니가 너무 가까워

ただ想ってるだけじゃ嫌だよ
타다 오못테루다케쟈야다요
그저 생각하는것만으로는 싫어

すごく欲張りになるから
스고쿠 요쿠바리니나루카라
엄청난 욕심쟁이가 되버리니까

君にも一緒くらい　この気持ちあげるよ
키미니모잇쇼쿠라이 코노키모치아게루요
너에게도 나와 같은 이 마음을 줄게

一人じゃもう抱えきれない
이토리쟈모-카카에키레나이
혼자선 더이상 껴안을수없어

見つめられるだけで my heart
미츠메라레루다케데  my heart
니가 날 바라보는 것만으로도  my heart

カギをかけてたこの気持ち全部溶け出しちゃいそう
카기오카케테타 코노키모치젠부토케다시챠이소-
열쇠를 채웠었던 이 마음이 전부 녹아버릴꺼 같아

見つめないでこれ以上あまりにも君が近すぎて
미츠메나이데코레이죠- 아마리니모키미가치카스기테
쳐다보지 말아죠 이 이상 니가 너무 가까워

騒ぎ始めている my heart
사와기하지메테이루　my heart
두근거리기 시작한 　my heart

もう身動きも出来ないくらいに嵌り始めた
모-미우고키모데키나이쿠라이니하마리하지메타
벌써 몸도 움직일수 없을 정도로 빠지기 시작했어

否定してもこの気持ちもう上手く自分も騙せない
히테이시테모코노키모치모-우마쿠지분모다마세나이
부정해도 이 마음을 이제 나 자신도 제대로 속일수 없어






정식 버젼으로 수정했습니다^^