砂塵の彼方へ・・・ / Revo &梶浦由記
作詞：Revo&梶浦由記
作曲：Revo&梶浦由記
Beyond the dust storm and extended horizon
Within each wave everlasting melody
旅人の季節は常に 過去へと現在を奪うけど
타비비토노 키세츠와 츠네니 카코에토 이마오 우바우케도
여행자의 계절은 항상 과거에로 현재를 빼앗아 가지만
あの日重ねた歌声は今もまだ響いてる……
아노히 카사네타 우타고에와 이마모마다 히비이테루
그날에 겹쳐진 음성은 지금까지도 울리고 있어...
傷跡も癒せずに僕等は 何を待つのだろう
키즈아토모 이야세즈니 보쿠라와 나니오 마츠노다로-
상처자욱도 치유하지 못하고 우리들은 무엇을 기다리는지
Good times for blend もう一度と廻ると信じていたい
Good times for blend 모-이치도 메구루토 신-지테이타이
Good times for blend 다시 한 번 더 순환할 거라고 믿고 싶어요.
砂の海で水に焦がれ 爪を剥いでも祈りは井戸の底
스나노 우미데 미즈니 코가레 츠메오 하이데모 이노리와 이도노 소코
모래의 바다에서 물을 애태우며 손톱이 벗겨져가도 기도는 우물 저 깊은 곳
キミの名は幻想(Dream) 儚なき調べ(Melody) 唇が触れる程に遠離る
키미노 나와 Dream 하카나키 Melody 쿠치비루가 후레루 호도니 토오자카루
그대의 이름은 환상 덧없는 선율 입술이 닿을 정도로 저 멀리 사라져요
鳴り止まない胸の鼓動(Rhythm) あと一つだけ丘を越え
나리야마나이 무네노 Rhythm 아토 히토츠다케 오카오 코에
그치지 않는 가슴의 고동 앞으로 단 하나의 언덕을 넘어서
砂に祈りを埋めても この手を伸ばすから どうか
스나니 이노리오 우즈메테모 코노 테오 노바스카라 도-카
모래에 기도를 묻는다 해도 이 손을 뻗을 테니 부디
fly me……
Dream Port
足跡も残さずに僕等は 何処へ行くのだろう
아시아토모 노코사즈니 보쿠라와 도코에 유쿠노다로-
발자국도 남기지 못하고 우리들은 어디로 가는 것일까
Good-bye dear friend もう一度会えると信じていたい
Good-bye dear friend 모-이치도 아에루토 신-지테이타이
Good-bye dear friend 다시 한 번 만날 수 있을 거라고 믿고 싶어요.
砂の海が暮れ行く頃 全ての叫びが目指す輝き
스나노 우미가 쿠레유쿠 코로 스베테노 사케비가 메자스 카가야키
모래의 바다가 저물어 갈 때 즈음 모든 외침이 향하는 광휘
キミの名は幻想(Dream) 遙かな調べ(Melody) 唇に歌を一つ灯して
키미노 나와 Dream 하루카나 Melody 쿠치비루니 우타오 히토츠 토모시테
당신의 이름은 환상 아득한 선율 입술에 노래 하나를 밝히고
震えるのは夜の共鳴(Harmony) 孤独は声を凍らせる
후루에루노와 요루노 Harmony 코도쿠와 코에오 코오라세루
떨리는 것은 밤의 공명 고독은 소리를 얼어붙게 하지만
月に叫びが届くなら この身を捧ぐから どうか
츠키니 사케비가 토도쿠나라 코노 미오 사사구카라 도-카
달에 이 외침이 닿으면 내 몸을 바칠 테니까 제발
fly me……
Dream Port
全ての音がいつか 消え失せた静寂の中で
스베테노 오토가 이츠카 키에우세타 세이쟈쿠노 나카데
모든 소리가 언제였던가 사라 없어진 정적 속에서
僕たちは震えながら 愛の歌を歌い出す
보쿠타치와 후루에나가라 아이노 우타오 우타이다스
우리들은 떨면서 사랑의 노래를 부르기 시작해요.
風を超えて 遠い岸辺へ心は行けるのだろう
카제오 코에테 토오이 키시베에 코코로와 유케루노다로-
바람을 넘어 먼 연안으로 마음은 향해 갈 수 있을까요?.
遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから……
토오쿠 사자메쿠 에이엔-노 온-가쿠가 보쿠라오 마네쿠카라
저 멀리 술렁이는 영원의 음악이 우리들을 초대할 테니까...
砂を超えて 遠い岸辺で僕等は出会うだろう
스나오 코에테 토오이 키시베데 보쿠라와 데아우다로-
모래를 넘어서 멀고 먼 연안에서 우리들은 다시 만나겠지요.
あの日重ねた歌声をこの胸に
아노히 카사네타 우타고에오 코노무네니
그 날 합쳐진 노랫소리를 이 가슴에
砂塵の彼方へ……
사진-노 카나타에...
사진의 저편으로...
作詞：Revo&梶浦由記
作曲：Revo&梶浦由記
Beyond the dust storm and extended horizon
Within each wave everlasting melody
旅人の季節は常に 過去へと現在を奪うけど
타비비토노 키세츠와 츠네니 카코에토 이마오 우바우케도
여행자의 계절은 항상 과거에로 현재를 빼앗아 가지만
あの日重ねた歌声は今もまだ響いてる……
아노히 카사네타 우타고에와 이마모마다 히비이테루
그날에 겹쳐진 음성은 지금까지도 울리고 있어...
傷跡も癒せずに僕等は 何を待つのだろう
키즈아토모 이야세즈니 보쿠라와 나니오 마츠노다로-
상처자욱도 치유하지 못하고 우리들은 무엇을 기다리는지
Good times for blend もう一度と廻ると信じていたい
Good times for blend 모-이치도 메구루토 신-지테이타이
Good times for blend 다시 한 번 더 순환할 거라고 믿고 싶어요.
砂の海で水に焦がれ 爪を剥いでも祈りは井戸の底
스나노 우미데 미즈니 코가레 츠메오 하이데모 이노리와 이도노 소코
모래의 바다에서 물을 애태우며 손톱이 벗겨져가도 기도는 우물 저 깊은 곳
キミの名は幻想(Dream) 儚なき調べ(Melody) 唇が触れる程に遠離る
키미노 나와 Dream 하카나키 Melody 쿠치비루가 후레루 호도니 토오자카루
그대의 이름은 환상 덧없는 선율 입술이 닿을 정도로 저 멀리 사라져요
鳴り止まない胸の鼓動(Rhythm) あと一つだけ丘を越え
나리야마나이 무네노 Rhythm 아토 히토츠다케 오카오 코에
그치지 않는 가슴의 고동 앞으로 단 하나의 언덕을 넘어서
砂に祈りを埋めても この手を伸ばすから どうか
스나니 이노리오 우즈메테모 코노 테오 노바스카라 도-카
모래에 기도를 묻는다 해도 이 손을 뻗을 테니 부디
fly me……
Dream Port
足跡も残さずに僕等は 何処へ行くのだろう
아시아토모 노코사즈니 보쿠라와 도코에 유쿠노다로-
발자국도 남기지 못하고 우리들은 어디로 가는 것일까
Good-bye dear friend もう一度会えると信じていたい
Good-bye dear friend 모-이치도 아에루토 신-지테이타이
Good-bye dear friend 다시 한 번 만날 수 있을 거라고 믿고 싶어요.
砂の海が暮れ行く頃 全ての叫びが目指す輝き
스나노 우미가 쿠레유쿠 코로 스베테노 사케비가 메자스 카가야키
모래의 바다가 저물어 갈 때 즈음 모든 외침이 향하는 광휘
キミの名は幻想(Dream) 遙かな調べ(Melody) 唇に歌を一つ灯して
키미노 나와 Dream 하루카나 Melody 쿠치비루니 우타오 히토츠 토모시테
당신의 이름은 환상 아득한 선율 입술에 노래 하나를 밝히고
震えるのは夜の共鳴(Harmony) 孤独は声を凍らせる
후루에루노와 요루노 Harmony 코도쿠와 코에오 코오라세루
떨리는 것은 밤의 공명 고독은 소리를 얼어붙게 하지만
月に叫びが届くなら この身を捧ぐから どうか
츠키니 사케비가 토도쿠나라 코노 미오 사사구카라 도-카
달에 이 외침이 닿으면 내 몸을 바칠 테니까 제발
fly me……
Dream Port
全ての音がいつか 消え失せた静寂の中で
스베테노 오토가 이츠카 키에우세타 세이쟈쿠노 나카데
모든 소리가 언제였던가 사라 없어진 정적 속에서
僕たちは震えながら 愛の歌を歌い出す
보쿠타치와 후루에나가라 아이노 우타오 우타이다스
우리들은 떨면서 사랑의 노래를 부르기 시작해요.
風を超えて 遠い岸辺へ心は行けるのだろう
카제오 코에테 토오이 키시베에 코코로와 유케루노다로-
바람을 넘어 먼 연안으로 마음은 향해 갈 수 있을까요?.
遠くさざめく永遠の音楽が僕等を招くから……
토오쿠 사자메쿠 에이엔-노 온-가쿠가 보쿠라오 마네쿠카라
저 멀리 술렁이는 영원의 음악이 우리들을 초대할 테니까...
砂を超えて 遠い岸辺で僕等は出会うだろう
스나오 코에테 토오이 키시베데 보쿠라와 데아우다로-
모래를 넘어서 멀고 먼 연안에서 우리들은 다시 만나겠지요.
あの日重ねた歌声をこの胸に
아노히 카사네타 우타고에오 코노무네니
그 날 합쳐진 노랫소리를 이 가슴에
砂塵の彼方へ……
사진-노 카나타에...
사진의 저편으로...