最短距離で(최단거리로)
作詞者名 小松未歩
作曲者名 小松未歩
ア-ティスト 小松未歩
笑った口もと どこか似てる その手にゃ乗らない
와랏타쿠치모토 도코카니테루 소노테냐노라나이
미소지은 입가, 어딘가 닮았어요. 그 계략엔 놀아나지 않아
言い寄る男達 気取ったって無駄よ 今度ばかりは
이이요루오토코타치 키돗탓테무다요 콘도바카리와
말을 걸며 다가오는 남자들, 점잔빼도 소용없어요 이번만은
駆け引きなしで愛せるのは あなただけ
카케히키나시데아이세루노와 아나타다케
흥정없이 사랑할 수 있는건 당신뿐
だから 私らしく
다카라 와타시라시쿠
그러니까 나답게
最短距離で この気持ちを届けたい
사이탄쿄리데 코노키모치오토도케타이
최단거리로 이 마음을 전하고싶어
鼓動が響いたら 言えなかった言葉も伝わる
코도-가히비이타라 이에나캇타코토바모츠타와루
고동이 울리면 할 수 없었던 말들도 전해지죠
楽しいだけの関係じゃないけど
타노시이다케노칸케이쟈나이케도
즐거울 뿐인 관계가 아니지만
きっと 出逢った瞬間のトキメキ続く
킷토 데앗타슌칸노토키메키츠즈쿠
분명 처음 만난 순간의 두근거림이 계속되요
ずっとトキメキ続く
즛토 토키메키츠즈쿠
쭉 두근거림이 계속되요
知らない過去とか 描く未来 残らず教えて
시라나이카코토카 에가쿠미라이 노코라즈오시에테
모르는 과거라던지 그려가는 미래를 남김없이 가르쳐줘요
一押しで世界は変えられるよ 今は空さえ飛べる
이치오시데세카이와카에라레루요 이마와소라사에토베루
한번 더 노력하는걸로 세상은 바꿀 수 있어요, 지금은 하늘조차도 날 수 있어
雨を呼び寄せた低い雲に触れるたび
아메오요비요세타히쿠이쿠모니후레루타비
비를 불러모은 낮은 구름을 만질 때마다
不思議 安らいでゆく
후시기 야스라이데유쿠
이상하게 편안해져가요
この想いは あなたがくれたのなんて
코노오모이와 아나타가쿠레타노난테
이 마음은 당신이 준거라고
泣いたり笑ったり忙しい毎日だけど 好き
나이타리와랏타리이소가시이마이니치다케도 스키
울다 웃다 바쁜 매일이지만 좋아
はしゃぎ疲れ 眠りについた夜でも
하샤기츠카레 네무리니츠이타요루데모
뛰어놀다 지쳐 잠이 든 밤에도
ドラマティックな愛を仕掛けて欲しい いつか仕掛けて欲しい
도라마틱크나아이오시카케테호시이 이츠카시카케테호시이
드라마틱한 사랑을 해보고 싶어요 언젠가 해보고 싶어
最短距離で この気持ちを届けたい
사이탄쿄리데 코노키모치오토도케타이
최단거리로 이 마음을 전하고싶어
鼓動が響いたら 言えなかった言葉も伝わる
코도-가히비이타라 이에나캇타코토바모츠타와루
고동이 울리면 할 수 없었던 말들도 전해지죠
楽しいだけの関係じゃないけど
타노시이다케노칸케이쟈나이케도
즐거울 뿐인 관계가 아니지만
きっと 出逢った瞬間のトキメキ続く ずっとトキメキ続く
킷토 데앗타슌칸노토키메키츠즈쿠 즛토 토키메키츠즈쿠
분명 처음 만난 순간의 두근거림이 계속되요. 쭉 두근거림이 계속되요