ささくれ(손거스러미, 감정이 거칠어진 상태를 일컫는 말)
作詞者名 野田洋次郎
作曲者名 野田洋次郎
ア-ティスト RADWIMPS
喧嘩した翌朝 君は笑ってた
켄카시타케사 키미와와랏테타
다퉜던 어제아침 넌 웃고 있었어
俺が悪いの 知ってるのに笑ってた
오레가와루이노 싯테루노니와랏테타
내가 나쁜걸 알고 있었는데도 웃고 있었어
「もうお前なんか嫌いだ」 君は泣いてた
「모-오마에난카키라이다」 키미와나이테타
「이제 너같은건 싫어」 넌 울고 있었어
冗談だって誰でも わかるのに君は泣いてた
죠-단닷테다레데모 와카루노니키미와나이테타
농담이라고 누구나 아는데도 넌 울고 있었어
全て知ってた なのに笑ってた
스베테싯테타 나노니와랏테타
전부 알고 있었어 그런데도 웃고 있었어
こんな俺のために泣いてた
콘나오레노타메니나이테타
이런 날 위해 울고 있었어
こんな俺を好きでいてくれた
콘나오레오스키데이테쿠레타
이런 나를 좋아하고 있어줬어
あの日君からもらった言葉を 僕は今でも忘れはしないよ
아노히키미카라모랏타코토바오 보쿠와이마데모와스레와시나이요
그 날 너에게 받은 말을 난 지금도 잊지는 않을거야
あの日君からもらったその愛 僕はいつまででも忘れないよ
아노히키미카라모랏타소노아이 보쿠와이츠마데데모와스레나이요
그 날 너에게서 받은 그 사랑, 난 언제까지라도 잊지않을거야
電話を切るのは いつも君が先だった
뎅와오키루노와 이츠모키미가사키닷타
전화를 끊는건 언제나 네가 먼저였어
「おやすみ」の続きを 俺は待ってた
「오야스미」노츠즈키오 오레와맛테타
「잘자」의 다음 부분을 난 기다리고 있었어
「もうお前なんか嫌いだ」 君は泣いてた
「모-오마에난카키라이다」키미와나이테타
「이제 너같은건 싫어」넌 울고 있었어
冗談だって言っても ずっと君は泣いてた
죠-단닷테잇테모 즛토키미와나이테타
농담이라고 말해도 계속 넌 울고 있었어
こんな俺のために泣いてた
콘나오레노타메니나이테타
이런 날 위해 울고 있었어
こんな俺と一緒にいてくれた
콘나오레토잇쇼니이테쿠레타
이런 나와 함께 있어줬어
こんな俺のために笑ってた
콘나오레노타메니와랏테타
이런 날 위해 웃고 있었어
こんな俺を好きでいてくれた
콘나오레오스키데이테쿠레타
이런 나를 좋아하고 있어줬어
あの日君からもらった言葉を 僕は今でも忘れはしないよ
아노히키미카라모랏타코토바오 보쿠와이마데모와스레와시나이요
그 날 너에게 받은 말을 난 지금도 잊지는 않을거야
あの日君からもらったその愛 僕はいつまででも忘れないよ
아노히키미카라모랏타소노아이 보쿠와이츠마데데모와스레나이요
그 날 너에게서 받은 그 사랑, 난 언제까지라도 잊지않을거야
笑ってよ
와랏테요
웃어요
ありがとう
아리가토-
고마워