あなたへ(당신에게)
作詞者名FUNKY MONKEY BABYS
作曲者名FUNKY MONKEY BABYS・NAOKI-T・菅谷豊
ア-ティスト UNKY MONKEY BABYS
羽のない背中でも羽ばたけるから
하네노나이세나카데모하네바타케루카라
날개가 없는 등이라도 날갯짓 할 수 있으니까
上を見て風を受け あの青空に
우에오미테카제오우케 아노아오조라니
위를 보며 바람을 맞아, 저 푸른하늘로
飾らない自分でも 輝けるから
카자라나이지붕데모 카가야케루카라
꾸미지 않은 자신이라도 빛날 수 있으니까
大きく 温かく あの太陽のように
오오키쿠 아타타카쿠 아노타이요-노요-니
크게, 따뜻하게, 저 태양처럼
疲労困憊で乗り込んだ満員電車 同じような明日へと走っていた
히로-콤파이데노리콘다만인덴샤 오나지요-나아시타에토하싯테이타
완전 피곤한 상태로 올라탄 만원전차, 똑같은 내일로 달려가고 있었어
少しだけ緩めたネクタイとベルト 夜の景色眺めてると
스코시다케유루메타넥크타이토베르토 요루노케시키나가메테루토
살짝 느슨하게 한 넥타이와 벨트, 밤 경치를 바라보고 있으면
窓ガラスに映る自分が 僕に問いかけているんだ
마도가라스니우츠루지붕가 보쿠니토이카케테이룬다
유리창에 비치는 자신이 나에게 질문하고 있는거야
今、あなたは幸せですか? では幸せとはなんですか?
이마, 아나타와시아와세데스까? 데와시아와세토와난데스까?
지금, 당신은 행복합니까? 그럼 행복은 뭐죠?
空けちゃえよドア いますぐにほら
아케챠에요도아 이마스구니호라
열어버려 문을, 지금 당장
外に飛び出して 悩み放り出して
소토니토비다시테 나야미히리다시테
밖으로 뛰어내려, 고민은 풀어내버려
真っ青な空に 手伸ばして
맛사오나소라니 테노바시테
새파란 하늘로 손을 뻗어
心の鍵を外して
코코로노카기오하즈시테
마음의 자물쇠를 벗어
でも何でだろう? 一人またすぐ
데모난데다로-? 히토리마타스구
그래도 왤까? 혼자 또 바로
何でだろう? 不安が邪魔する
난데다로-? 후안가쟈마스루
왤까? 불안이 방해해
何でだろう? なんて気持ちは どっかにすっ飛ばそう!
난데다로-? 난테키모치와 독카니슷토바소-!
왤까? 같은 마음은 어딘가에 날려버리자!
※本当のあなたは 本当のあなたは
혼토-노아나타와 혼토-노아나타와
진정한 당신은 진정한 당신은
誰よりも素晴らしいこと 忘れないで 忘れないで
다레요리모스바라시이코토 와스레나이데 와스레나이데
누구보다도 소중하다는 걸 잊지말아줘 잊지말아줘
本当のあなたを 本当のあなたを
혼토-노아나타오 혼토-노아나타오
진정한 당신을 진정한 당신을
いつまでもずっとなくさないで
이츠마데모즛토나쿠사나이데
언제까지나 쭉 잃지말아줘
余計なものは脱ぎすてて 自分抱きしめろ
요케이나모노와누기스테테 지붕다키시메로
쓸데없는 건 벗어버리고, 자신을 끌어안아
ありのままの僕たちで 答えを探すんだ※
아리노마마노보쿠타치데 코타에오사가슨다
있는 그대로의 우리들인채 답을 찾는거야
同じ繰り返しの中もがいて 黙って我慢なんかしないで
오나지쿠리카에시노나카모가이테 다맛테가만난카시나이데
똑같이 반복되는 중에 매달려 아무말않고 참는 짓따윈 하지마
これから進む長こ それがちょっとばっかしまわり道
코레카라스스무나가이미치 소레가춋토박카시마와리미치
이제부터 나아갈 먼 길, 그게 조금만 돌아 가는 길
でも太陽のように笑っていて いつまでも夢を語っていて
데모타이요-노요-니와랏테이테 이츠마데모유메오카탓테이테
그래도 태양처럼 웃고있어줘 언제까지나 꿈을 이야기하고 있어줘
昨日より今日 今日より明日 日々成長する自分の価値観
키노-요리쿄- 쿄-요리아시타 히비세이쵸-스루지붕노카치칸
어제보다 오늘, 오늘보다 내일, 날마다 성장하는 자신의 가치관
So 100回の失敗で 今から向かう101回目
So 햑카이노십파이데 이마카라무카우햐쿠이치카이메
So 100회째의 실패로 지금부터 향하는 101회째
時代のはかなさに あなたのやさしさに 涙を流したり
지다이노하카나사니 아나타노야사시사니 나미다오나가시타리
시대의 덧없음에 당신의 상냥함에 눈물을 흘리다가
そうさいつだって 僕たちみっともない
소-사이츠닷테 보쿠타치밋토모나이
그래 언제나 우리들은 보잘 것 없어
でも無駄なことなんて1個もない
데모무다나코토난테익코모나이
그래도 터무니없는 짓 같은건 한개도 없어
心の傷跡 偽ろうとしないで笑い飛ばそう
코코로노키즈아토 이츠와로-토시나이데와라이토바소-
마음의 상처자국, 숨기려 하지 말아줘, 웃어넘겨버리자
(※반복)
成功ばかりじゃない 栄光ばかりじゃない
세이코-바카리쟈나이 에이코-바카리쟈나이
성공뿐만이 아냐, 영광뿐만이 아냐
笑われて恥ずかしくても
와라와레테하즈카시쿠테모
비웃음당하고 창피해도
隠れないで 隠れないで
카쿠레나이데 카쿠레나이데
숨기지말아줘 숨기지말아줘
本当のあなたを 本当のあなたを
혼토-노아나타오 혼토-노아나타오
진정한 당신을 진정한 당신을
いつの日か 愛する人のために
이츠노히카 아이스루히토노타메니
어느 날엔가 사랑하는 사람을 위해
(※반복)
飾らない自分でも 輝けるから
카자라나이지붕데모 카가야케루카라
꾸미지않은 자신이라도 빛날 수 있으니까
大きく 温かく あの太陽のように
오오키쿠 아타타카쿠 아노타이요-노요-니
크게, 따뜻하게, 저 태양처럼