マジ グッドチャンス サマー (마지 Good Chance Summer)
「もしもし あ、お母さん あのね・・・」
(모시모시 아, 오카상 아노네...)
여보세요? 아, 엄마 있잖아...
夏休み
(나츠야스미)
여름방학
決心の夏休み
(케신노 나츠야스미)
결심했던 여름방학
あなたに今よりぐっと近づきたい
(아나타니 이마요리 굿토 치카즈키타이)
당신에게 지금보다 훨씬 가까워지고 싶어
バイト先
(바이토사기)
아르바이트 장소에선
私が先輩でも
(와타시가 센빠이데모)
내가 선배라도
学年はその逆ね ちょっとギクシャク
(가쿠넨와 소노 갸쿠네 죳토 기쿠샷쿠)
학년은 그 반대. 조금 부조화스럽죠?
Oh My Darlin'
上がる時間 出来るだけ合わせて
(아가루지칸 데키루다케 아와세테)
올라가는 시간은 대충 맞춰서
別々に出るの
(베츠베츠니데루노)
따로따로 나와
帰り道 (人目)
(카에리미치)(히토메)
돌아가는 길 (남들의 눈을)
気にしてる (あなた)
(키니시테루)(아나타)
신경쓰고 있잖아 (당신)
わざと腕組んで
(와자토우데 쿠무데)
일부러 팔짱 그리고
くっついた
(쿠웃츠이타)
옆에 찰싹 달라붙기
バイトの匂い気になるけれど
(바이토노니오이 키니나루케레도)
아르바이트 냄새가 나서 신경쓰이지만
Good Chance
夏のキスして
(나츠노키스시테)
여름의 키스를 해
夏休み
(나츠야스미)
여름방학
ほとんどがバイトだし
(호톤도가 바이토타시)
대부분이 아르바이트고,
それでも毎日ずっとデート出来る
(소레데모 마이니치 즛토 데-토 데키루)
그런데도 매일 쭉 데이트할 수 있어.
OFFの日を
(오프노 히오)
아르바이트가 없는 날을
二人して合わせるの
(후타리시테아와세루노)
두 사람이 맞추는 바람에
相当無理させたわ 仲間たちに
(소토 무리사세타와 나카마타치니)
상당히 무리하게 된 동료들에게
Thank you my friends
初めてだね
(하지메테다네)
처음이죠?
電車乗り継いだり・・・
(덴샤노리츠이다리...)
전철을 갈아타거나 하고...
どこも混んでるね
(도코모 코음데루네)
어디든 붐비고 있네
甘えたり (わざと)
(아마에타리 (와자토))
응석부리거나 (일부러)
怒ったり (したり)
(오콧타리 (시타리))
화를 내 보기도 하고 (하고)
あなたの反応がなんか
(아나타노 한노가 난카)
당신의 반응은 뭔가
かわゆくて
(카와유쿠테)
귀여워요
呼び捨てされるうれしい響き
(고비스테사레루 우레시이히비키)
경칭을 생략하는 기분좋은 울림
Good Chance
期待しちゃうな
(키타이시챠우나)
기대하게 되는 걸
「ねえ、お母さん
(네-, 오카상)
있잖아, 엄마
そう、私。ねえねえ 今日 友達んち
(소-, 와타시. 네에네에 쿄오 토모다치닌치)
응, 나. 저기 오늘 친구
あっちゃん うん あっちゃんち
(앗쨩, 응, 앗쨩찌)
앗쨩, 그러니까 앗쨩네
泊まって来てもいいでしょ
(토맛테키테모 이이데쇼)
자고 가도 될까?
明日 バイト朝早いから その方がいいかな
(아시타 바이토 아사 하야이카라 소노호가 이이카나)
내일 아침 일찍 아르바이트 가야 되니까 그쪽이 좋을까나-
え? 違うって、え?なに?電波が・・・」
(에? 찌가웃테, 에? 나니? 덴파가...)
네? 틀려- 네? 뭐? 전파가...
甘えたり (わざと)
(아마에타리 (와자토))
응석부리거나 (일부러)
怒ったり (したり)
(오콧타리 (시타리))
화를 내 보기도 하고 (하고)
あなたの反応がなんか
(아나타노 한노가 난카)
당신의 반응은 뭔가
かわゆくて
(카와유쿠테)
귀여워요
呼び捨てされるうれしい響き
(고비스테사레루 우레시이히비키)
경칭을 생략하는 기분좋은 울림
Good Chance
期待しちゃうな
(키타이시챠우나)
기대하게 되는 걸
「友達のトコ 泊まる」ってことに
(토모다치노토코 코마룻테코토니
"친구네 집에 묵는다"는 걸로
Good Chance
今日はしようかな・・・
(쿄오와시요우카나...)
오늘은 할까...
「もしもし あ、お母さん あのね・・・」
(모시모시 아, 오카상 아노네...)
여보세요? 아, 엄마 있잖아...
夏休み
(나츠야스미)
여름방학
決心の夏休み
(케신노 나츠야스미)
결심했던 여름방학
あなたに今よりぐっと近づきたい
(아나타니 이마요리 굿토 치카즈키타이)
당신에게 지금보다 훨씬 가까워지고 싶어
バイト先
(바이토사기)
아르바이트 장소에선
私が先輩でも
(와타시가 센빠이데모)
내가 선배라도
学年はその逆ね ちょっとギクシャク
(가쿠넨와 소노 갸쿠네 죳토 기쿠샷쿠)
학년은 그 반대. 조금 부조화스럽죠?
Oh My Darlin'
上がる時間 出来るだけ合わせて
(아가루지칸 데키루다케 아와세테)
올라가는 시간은 대충 맞춰서
別々に出るの
(베츠베츠니데루노)
따로따로 나와
帰り道 (人目)
(카에리미치)(히토메)
돌아가는 길 (남들의 눈을)
気にしてる (あなた)
(키니시테루)(아나타)
신경쓰고 있잖아 (당신)
わざと腕組んで
(와자토우데 쿠무데)
일부러 팔짱 그리고
くっついた
(쿠웃츠이타)
옆에 찰싹 달라붙기
バイトの匂い気になるけれど
(바이토노니오이 키니나루케레도)
아르바이트 냄새가 나서 신경쓰이지만
Good Chance
夏のキスして
(나츠노키스시테)
여름의 키스를 해
夏休み
(나츠야스미)
여름방학
ほとんどがバイトだし
(호톤도가 바이토타시)
대부분이 아르바이트고,
それでも毎日ずっとデート出来る
(소레데모 마이니치 즛토 데-토 데키루)
그런데도 매일 쭉 데이트할 수 있어.
OFFの日を
(오프노 히오)
아르바이트가 없는 날을
二人して合わせるの
(후타리시테아와세루노)
두 사람이 맞추는 바람에
相当無理させたわ 仲間たちに
(소토 무리사세타와 나카마타치니)
상당히 무리하게 된 동료들에게
Thank you my friends
初めてだね
(하지메테다네)
처음이죠?
電車乗り継いだり・・・
(덴샤노리츠이다리...)
전철을 갈아타거나 하고...
どこも混んでるね
(도코모 코음데루네)
어디든 붐비고 있네
甘えたり (わざと)
(아마에타리 (와자토))
응석부리거나 (일부러)
怒ったり (したり)
(오콧타리 (시타리))
화를 내 보기도 하고 (하고)
あなたの反応がなんか
(아나타노 한노가 난카)
당신의 반응은 뭔가
かわゆくて
(카와유쿠테)
귀여워요
呼び捨てされるうれしい響き
(고비스테사레루 우레시이히비키)
경칭을 생략하는 기분좋은 울림
Good Chance
期待しちゃうな
(키타이시챠우나)
기대하게 되는 걸
「ねえ、お母さん
(네-, 오카상)
있잖아, 엄마
そう、私。ねえねえ 今日 友達んち
(소-, 와타시. 네에네에 쿄오 토모다치닌치)
응, 나. 저기 오늘 친구
あっちゃん うん あっちゃんち
(앗쨩, 응, 앗쨩찌)
앗쨩, 그러니까 앗쨩네
泊まって来てもいいでしょ
(토맛테키테모 이이데쇼)
자고 가도 될까?
明日 バイト朝早いから その方がいいかな
(아시타 바이토 아사 하야이카라 소노호가 이이카나)
내일 아침 일찍 아르바이트 가야 되니까 그쪽이 좋을까나-
え? 違うって、え?なに?電波が・・・」
(에? 찌가웃테, 에? 나니? 덴파가...)
네? 틀려- 네? 뭐? 전파가...
甘えたり (わざと)
(아마에타리 (와자토))
응석부리거나 (일부러)
怒ったり (したり)
(오콧타리 (시타리))
화를 내 보기도 하고 (하고)
あなたの反応がなんか
(아나타노 한노가 난카)
당신의 반응은 뭔가
かわゆくて
(카와유쿠테)
귀여워요
呼び捨てされるうれしい響き
(고비스테사레루 우레시이히비키)
경칭을 생략하는 기분좋은 울림
Good Chance
期待しちゃうな
(키타이시챠우나)
기대하게 되는 걸
「友達のトコ 泊まる」ってことに
(토모다치노토코 코마룻테코토니
"친구네 집에 묵는다"는 걸로
Good Chance
今日はしようかな・・・
(쿄오와시요우카나...)
오늘은 할까...