創生児(쌍생아) / THE YELLOW MONKEY
作詞：吉井和哉 作曲：菊地英昭/吉井和哉
ここで全てが決まるドキドキして眠れない
코코데스베떼가키마루 도키도키시테네무레나이
여기서 모든게 결정될거야. 두근두근거려서 잠이 안 와
目がさえてノドはカラカラまるで自信のない夜
메가사에테노도와카라카라 마루데지신노나이요루
눈은 말똥말똥, 목은 타들어가고, 그야말로 자신없는 밤
天国か地獄か生きるか死ぬかさ今は
테음고쿠까 지고쿠까 이키루까 시누까사 이마와
천국인가 지옥인가, 죽는가 사는가의 문제야 지금은
占い 神だのみ 相談 どれも全部試した
우라나이 카미다노미 소-단 도레모 젬부 타메시타
점, 기도, 상담 전부 시험해봤어
だけど大事な時に限ってジャマをする
다케도다이지나토키니 카깃테쟈마오스루
하지만 중요한 때 반드시 방해를 하는
たちの悪い僕の弟
타치노와루이 보쿠노오토-토
성질 나쁜, 나의 남동생
夢にいつも現れては僕の息の根を止めるよ
유메니이츠모아라와레테와 보쿠노이키노네오토메루요
언제나 꿈에 나타나 나의 숨통을 조이지
ゲラゲラあざ笑いながら OH! OH!
게라게라아자와라이나가라 OH! OH!
낄낄 비웃어대며 OH! OH!
聞いたかい今の泣き言 アホのソテーができるぜ
키-타까이 이마노나키고토 아호노소테-가데키루제
들었나, 지금의 울음 소리? 정말 못봐주겠군
オマエの本当の姿はスケベで強欲で
오마에노혼토-노스가타와 스케베데코-요쿠데
너의 진정한 모습은, 호색한에 탐욕스러운
残酷なケダモノいつまでも隠すな
자음코쿠나케다모노 이쯔마데모카쿠스나
잔혹한 짐승, 언제까지 숨길 텐가
俺達兄弟じゃないか 素敵な
오레타치 쿄-다이쟈나이까 스테키나
우린 형제잖아, '훌륭한'
今夜はひどく嫌な気分さ気になるあの娘とおしゃべりしたい
코응야와히도쿠이야나키분사 키니나루아노코토오샤베리시타이
오늘밤은 지독히도 싫은 기분이야 맘에 드는 저 언니랑 대화라도 하고 싶군
人がいない海がいいな OH! OH! OH! OH!
히토가이나이우미가이이나 OH! OH! OH! OH!
사람이 없는 바다가 좋겠지 OH! OH! OH! OH!
めんどくせえ事言うんじゃねぇ「たてまえ」じゃねぇ立たせてもらえ
멘도쿠세-코토유운쟈네- 「타테마에」쟈네- 타타세테모라에
귀찮은 소리 하지 마, 「원칙」따윈 없어, 세워 주도록 해
オマエの想像どうりやれよ OH! OH! OH! OH!
오마에노소-조-도-리야레요 OH! OH! OH! OH!
너의 상상대로 해 OH! OH! OH! OH!
守りたい 壊したい
마모리타이 코와시타이
지키고 싶어 부수고 싶어
左さ 右だぜ
히다리사 미기다제
왼쪽이야 오른쪽이야
大人だ 子供さ
오토나다 코도모사
어른이다 어린애야
I LOVE YOU I HATE YOU
オマエが俺の中で狂う
오마에가오레노나카데쿠루우
네가 내 안에서 미쳐 날뛴다
平和な毎日でありたいいやもっと刺激をくれよ
헤이와나마이니치데아리따이 이이야 못토시게키오쿠레요
평화로운 매일을 원해, 아냐, 좀 더 자극을 원해
みんな仲良く平等に OH! OH! OH! OH!
민나나카요쿠뵤-도-니OH! OH! OH! OH!
모두 사이좋고 평등하게OH! OH! OH! OH!
違うぜ人は人の時代さそれに弱肉強食だぜ
치가우제 히토와히토노지다이사 소레니자쿠니쿠쿄-쇼쿠다제
틀렸어 인간은 제멋대로야 게다가 약육강식이지
悪い奴はバチが当たるよ
와루이야츠와바치가아타루요
나쁜 놈에겐 벌이 내려질거야
弱い奴は生き残れない OH! OH! OH! OH!
요와이야츠와이키노코레나이OH! OH! OH! OH!
약한 놈은 살아남을 수 없어 OH! OH! OH! OH!
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray
作詞：吉井和哉 作曲：菊地英昭/吉井和哉
ここで全てが決まるドキドキして眠れない
코코데스베떼가키마루 도키도키시테네무레나이
여기서 모든게 결정될거야. 두근두근거려서 잠이 안 와
目がさえてノドはカラカラまるで自信のない夜
메가사에테노도와카라카라 마루데지신노나이요루
눈은 말똥말똥, 목은 타들어가고, 그야말로 자신없는 밤
天国か地獄か生きるか死ぬかさ今は
테음고쿠까 지고쿠까 이키루까 시누까사 이마와
천국인가 지옥인가, 죽는가 사는가의 문제야 지금은
占い 神だのみ 相談 どれも全部試した
우라나이 카미다노미 소-단 도레모 젬부 타메시타
점, 기도, 상담 전부 시험해봤어
だけど大事な時に限ってジャマをする
다케도다이지나토키니 카깃테쟈마오스루
하지만 중요한 때 반드시 방해를 하는
たちの悪い僕の弟
타치노와루이 보쿠노오토-토
성질 나쁜, 나의 남동생
夢にいつも現れては僕の息の根を止めるよ
유메니이츠모아라와레테와 보쿠노이키노네오토메루요
언제나 꿈에 나타나 나의 숨통을 조이지
ゲラゲラあざ笑いながら OH! OH!
게라게라아자와라이나가라 OH! OH!
낄낄 비웃어대며 OH! OH!
聞いたかい今の泣き言 アホのソテーができるぜ
키-타까이 이마노나키고토 아호노소테-가데키루제
들었나, 지금의 울음 소리? 정말 못봐주겠군
オマエの本当の姿はスケベで強欲で
오마에노혼토-노스가타와 스케베데코-요쿠데
너의 진정한 모습은, 호색한에 탐욕스러운
残酷なケダモノいつまでも隠すな
자음코쿠나케다모노 이쯔마데모카쿠스나
잔혹한 짐승, 언제까지 숨길 텐가
俺達兄弟じゃないか 素敵な
오레타치 쿄-다이쟈나이까 스테키나
우린 형제잖아, '훌륭한'
今夜はひどく嫌な気分さ気になるあの娘とおしゃべりしたい
코응야와히도쿠이야나키분사 키니나루아노코토오샤베리시타이
오늘밤은 지독히도 싫은 기분이야 맘에 드는 저 언니랑 대화라도 하고 싶군
人がいない海がいいな OH! OH! OH! OH!
히토가이나이우미가이이나 OH! OH! OH! OH!
사람이 없는 바다가 좋겠지 OH! OH! OH! OH!
めんどくせえ事言うんじゃねぇ「たてまえ」じゃねぇ立たせてもらえ
멘도쿠세-코토유운쟈네- 「타테마에」쟈네- 타타세테모라에
귀찮은 소리 하지 마, 「원칙」따윈 없어, 세워 주도록 해
オマエの想像どうりやれよ OH! OH! OH! OH!
오마에노소-조-도-리야레요 OH! OH! OH! OH!
너의 상상대로 해 OH! OH! OH! OH!
守りたい 壊したい
마모리타이 코와시타이
지키고 싶어 부수고 싶어
左さ 右だぜ
히다리사 미기다제
왼쪽이야 오른쪽이야
大人だ 子供さ
오토나다 코도모사
어른이다 어린애야
I LOVE YOU I HATE YOU
オマエが俺の中で狂う
오마에가오레노나카데쿠루우
네가 내 안에서 미쳐 날뛴다
平和な毎日でありたいいやもっと刺激をくれよ
헤이와나마이니치데아리따이 이이야 못토시게키오쿠레요
평화로운 매일을 원해, 아냐, 좀 더 자극을 원해
みんな仲良く平等に OH! OH! OH! OH!
민나나카요쿠뵤-도-니OH! OH! OH! OH!
모두 사이좋고 평등하게OH! OH! OH! OH!
違うぜ人は人の時代さそれに弱肉強食だぜ
치가우제 히토와히토노지다이사 소레니자쿠니쿠쿄-쇼쿠다제
틀렸어 인간은 제멋대로야 게다가 약육강식이지
悪い奴はバチが当たるよ
와루이야츠와바치가아타루요
나쁜 놈에겐 벌이 내려질거야
弱い奴は生き残れない OH! OH! OH! OH!
요와이야츠와이키노코레나이OH! OH! OH! OH!
약한 놈은 살아남을 수 없어 OH! OH! OH! OH!
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray