優しくされると優しくなれる
(야사시쿠사레루토 야사시쿠나레루)
상냥해지려면 상냥해질 수 있어요.
微笑まれれば 微笑み返す
(호호에마레레바 호호에미카에스)
미소를 지으면 미소지어 주세요.
あなたが始めた優しい事1つが
(아나타가하지메타 야사시이코토히토츠가)
당신이 시작한 상냥한 한 가지 일이
大きな輪になって・・・
(오-키나 와니낫테)
큰 원이 되어요.
初めの一歩は小さくても
(하지메노잇포와 치사쿠테모)
처음 내딛은 한 걸음은 작을지라도
踏み出す勇気が大事なんだ
(후미다스유우키가 다이지난다)
내딛는 용기가 소중한 거예요.
差し伸べられた手を掴むよりも
(사시노베라레타 테오츠카무요리모)
뻗칠 수 있는 손을 잡기보다
差し出せるか この手を
(사시다세루카 코노테오)
이 손을 내밀 수 있을까요?
愛されて開き出した花のように 注いでくれたあなたの愛に
(아이사레테 히라키다시타 하나노요-니 소소이데쿠레타 아나타노 아이니)
사랑받아 피기 시작한 꽃처럼 부어 준 당신의 사랑에
応えたいこの気持ちは 今まで知らなかった
(코타에타이 코노 키모치와 이마마데 시라나캇타)
응하고 싶은 이 기분은, 지금까지는 몰랐던
色に包まれている
(이로니 츠츠마레테이루)
색에 둘러싸이고 있어요.
たとえようもないほど
(타토에요-모나이호도)
비유할 것이 없을 만큼
幸せ溢れる泉に香る花
(시아와세아후레루미즈니 카오루하나)
행복 넘치는 샘의 향기 나는 꽃.
誇らし気に咲く花のように
(호코라시게니사쿠 하나노요-니)
자랑하는 듯 (아름답게) 피는 꽃과 같이,
小さくても誰かの心を
(치이사쿠테모 다레카노코코로오)
작아도 누군가의 마음을
和ませられるような優しい時間を
(나고마세라레루요-나 야사시이지칸오)
어루만져 줄 수 있는 상냥한 시간을
あなたと過ごしたい
(아나타토 스고시타이)
당신과 보내고 싶어요.
それぞれの時の中で 小さな灯ともし
(소레조레노토키노나카데 치이사나 하카니토모시)
각각의 시간 속에서 작은 등불이 되어
暮らしになってゆくの
(쿠라시니낫테유쿠노)
함께 살아가요.
隣には大切な人 その横顔を見つめ
(토나리니와 다이세츠나히토 소노 요코가오 미츠메)
옆에는 소중한 사람이 있어서, 그 얼굴을 응시하며
歳を重ねてゆく そんな幸せ
(토시오카사네테유쿠 손나시아와세)
나이를 거듭해가는 그런 행복
愛されて開き出した花のように 注いでくれたあなたの愛に
(아이사레테히라키다시타 하나노요-니 소소이데쿠레타 아나타노아이니)
사랑받아 피기 시작한 꽃처럼 부어 준 당신의 사랑에
応えたいこの気持ちは 今まで知らなかった
(코타에타이 코노 키모치와 이마마데 시라나캇타)
응하고 싶은 이 기분은, 지금까지는 몰랐던
色に包まれている
(이로니츠츠마레테이루)
색에 둘러싸이고 있어요.
たとえようもないほど
(타토에요-모나이호도)
비유할 것이 없을 만큼
幸せ溢れる泉に香る花
(시아와세아후레루미즈니카오루하나)
행복 넘치는 샘의 향기 나는 꽃.
やさしくされると やさしくなれる花
(야사시쿠사레루토 야사시쿠나레루하나)
상냥해지려면 상냥해지는 꽃.
(야사시쿠사레루토 야사시쿠나레루)
상냥해지려면 상냥해질 수 있어요.
微笑まれれば 微笑み返す
(호호에마레레바 호호에미카에스)
미소를 지으면 미소지어 주세요.
あなたが始めた優しい事1つが
(아나타가하지메타 야사시이코토히토츠가)
당신이 시작한 상냥한 한 가지 일이
大きな輪になって・・・
(오-키나 와니낫테)
큰 원이 되어요.
初めの一歩は小さくても
(하지메노잇포와 치사쿠테모)
처음 내딛은 한 걸음은 작을지라도
踏み出す勇気が大事なんだ
(후미다스유우키가 다이지난다)
내딛는 용기가 소중한 거예요.
差し伸べられた手を掴むよりも
(사시노베라레타 테오츠카무요리모)
뻗칠 수 있는 손을 잡기보다
差し出せるか この手を
(사시다세루카 코노테오)
이 손을 내밀 수 있을까요?
愛されて開き出した花のように 注いでくれたあなたの愛に
(아이사레테 히라키다시타 하나노요-니 소소이데쿠레타 아나타노 아이니)
사랑받아 피기 시작한 꽃처럼 부어 준 당신의 사랑에
応えたいこの気持ちは 今まで知らなかった
(코타에타이 코노 키모치와 이마마데 시라나캇타)
응하고 싶은 이 기분은, 지금까지는 몰랐던
色に包まれている
(이로니 츠츠마레테이루)
색에 둘러싸이고 있어요.
たとえようもないほど
(타토에요-모나이호도)
비유할 것이 없을 만큼
幸せ溢れる泉に香る花
(시아와세아후레루미즈니 카오루하나)
행복 넘치는 샘의 향기 나는 꽃.
誇らし気に咲く花のように
(호코라시게니사쿠 하나노요-니)
자랑하는 듯 (아름답게) 피는 꽃과 같이,
小さくても誰かの心を
(치이사쿠테모 다레카노코코로오)
작아도 누군가의 마음을
和ませられるような優しい時間を
(나고마세라레루요-나 야사시이지칸오)
어루만져 줄 수 있는 상냥한 시간을
あなたと過ごしたい
(아나타토 스고시타이)
당신과 보내고 싶어요.
それぞれの時の中で 小さな灯ともし
(소레조레노토키노나카데 치이사나 하카니토모시)
각각의 시간 속에서 작은 등불이 되어
暮らしになってゆくの
(쿠라시니낫테유쿠노)
함께 살아가요.
隣には大切な人 その横顔を見つめ
(토나리니와 다이세츠나히토 소노 요코가오 미츠메)
옆에는 소중한 사람이 있어서, 그 얼굴을 응시하며
歳を重ねてゆく そんな幸せ
(토시오카사네테유쿠 손나시아와세)
나이를 거듭해가는 그런 행복
愛されて開き出した花のように 注いでくれたあなたの愛に
(아이사레테히라키다시타 하나노요-니 소소이데쿠레타 아나타노아이니)
사랑받아 피기 시작한 꽃처럼 부어 준 당신의 사랑에
応えたいこの気持ちは 今まで知らなかった
(코타에타이 코노 키모치와 이마마데 시라나캇타)
응하고 싶은 이 기분은, 지금까지는 몰랐던
色に包まれている
(이로니츠츠마레테이루)
색에 둘러싸이고 있어요.
たとえようもないほど
(타토에요-모나이호도)
비유할 것이 없을 만큼
幸せ溢れる泉に香る花
(시아와세아후레루미즈니카오루하나)
행복 넘치는 샘의 향기 나는 꽃.
やさしくされると やさしくなれる花
(야사시쿠사레루토 야사시쿠나레루하나)
상냥해지려면 상냥해지는 꽃.