夏だっていうのに ひとりの海
나쯔닷테이우노니 히토리노우미
여름이라고 하는데도 홀로인 바다
胸に響く波音
무네니히비쿠나미오토
가슴에 울리는 파도소리
無理に忙しくしてみたって
무리니이소가시쿠시테미탓테
억지로 바쁘게 지낸다고 해도
I miss you 深く焼きついた気持ち
I miss you 후카쿠야키쯔이타키모치
I miss you 깊게 가슴에 남은 마음
相変わらず代わり映えの無い部屋
아이카와라즈카와리바에노나이헤야
변함없이 바꾼 보람이 없는 방
あなた居れば くれたはずアイデア
아나타이레바 쿠레타하즈아이데아
당신이 있었다면 분명히 주었을 아이디어
窮屈な6畳間「汚いなぁ...」なんて言って
큐우쿠쯔나로쿠죠우마“키타나이나…”난테잇테
갑갑한 다다미 6장의 방 “더럽네…”같은 말을 하고
片付けてくれたなぁ
카타즈케테쿠레타나아
정리해주었었지
二人歩いてたはずの海岸線
후타리아루이테하즈노카이간센
둘이서 걸었을 터인 해안선
あなたの名前 時間という砂で
아나타노나마에 지캉토이우스나데
당신의 이름 시간이라고 하는 모래에
埋めたはずなのになんで?
우메타하즈나노니난데?
묻었을 터인데 어째서?
波の悪戯 垣間見る Summer Day
나미노이타즈라 카이마미루 Summer day
파도의 장난 슬쩍 훔쳐보는 Summer day
Hey, how's it going 届けラブソング
Hey, how’s it going 도도케라부송구
Hey, how’s it going 닿아 러브송
それは潮風吹く夏のほとり
소레와시오카제후쿠나쯔노호토리
그건 바닷바람이 부는 여름의 근처
消えそうな言葉が今もそのまま ここにこのまま
키에소우나코토바가이마모소노마마 코코니코노마마
사라질 것 같은 말이 지금도 그대로 여기에 이대로
確かここに座って眺めた夕焼け 今は独り言うだけ
타시카코코니스왓테나가메타유우야케 이마와히토리이우다케
아마 여기에 앉아서 바라보았던 노을 지금은 혼자 말하는 것 뿐
「ねぇ、この思いはどこへ?」 もう一度あなたのもとへ…
“네에, 코노오모이와도코에?” 모우이치도아나타노모토에…
“저기, 이 마음은 어디로?” 한 번 더 당신의 곁으로…
今ならもっと 強がらないで素直になれるかな
이마나라못토 쯔요가라나이데스나오니나레루카나
지금이라면 좀 더 강한 척 하지 않고 솔직해질 수 있을까
暑い季節が 来る度にまた
아쯔이키세쯔가 쿠루타비니마타
뜨거운 계절이 올 때마다 다시
あなたにただ逢いたくて
아나타니타다아이타쿠테
당신을 그저 만나고 싶어서
守れない約束だけ残して
마모레나이야쿠소쿠다케노코시테
지킬 수 없는 약속만을 남겨놓고
I miss you 深く焼きついた気持ち
I miss you 후카쿠야키쯔이타키모치
I miss you 깊게 가슴에 남은 마음
飛び出して出て行った あなたの背中を
토비다시테데테잇타 아나타노세나카오
뛰쳐나갔던 그대의 등을
見つめるだけのピリオド
미쯔메루다케노피리오도
바라볼 뿐인 period
もう二度と 戻る事はなかった
모우니도토 모도루코토와나캇타
이제 두 번 다시 돌아가는 일은 없었어
甦る記憶 走馬灯の様に あの海映して
요미가에루키오쿠 소우마토우노요우니 아노우미우쯔시테
되살아나는 기억 주마등과 같이 그 바다 비추고
土曜は必ず家に来て
도요우와카나라즈이에니키테
토요일에는 반드시 집에 돌아오고
夜の散歩道 真っ暗な海に
요루노산뽀우미치 맛쿠라나우미니
밤의 산책길 캄캄한 바다에
連れ出して キスした 12時
쯔레다시테 키스시타 쥬우니지
데리고 나가서 키스했어 12시
「来年も再来年も次の年も出掛けよう」every season
“라이넨모사라이넨모쯔기노토시모데카케요우” every season
“내년에도 내후년에도 그 다음 해에도 가자” every season
そう言って思い出いっぱい詰まった 君のfavorite season
소우잇테오모이데잇빠쯔맛타 키미노favorite season
그렇게 말하고 추억을 가득히 채웠어 너의 favorite season
思い出して 懐かしくて 本当は忘れてはなくて
오모이다시테 나쯔카시쿠테 혼토우와와스레테와나쿠테
떠올라서 그리워져서 사실은 잊고 있지는 않아서
例え夢でもいいから もう少し見させてくれるかな
타토에유메데모이이카라 모우스코시미사세테쿠레루카나
설령 꿈이라도 좋으니까 조금 더 보게 해 주지 않을까
「今から帰るから。」の留守電の声も消せないまま
“이마카라카에루카라.”노루스뎅노코에모케세나이마마
“지금부터 돌아갈게”라는 음성사서함의 메시지도 아직 지우지 못한 채
幸せだった あの思い出も
시아와세닷타 아노오모이데모
행복했던 그 추억도
波に消したハズなのに
나미니케시타하즈나노니
파도에 지워졌을 터인데
またここに戻ってきてしまう
마타코코니모돗테키테시마우
다시 여기로 돌아와버려
I love you もうあなたに届かない
I love you 모우아나타니토도카나이
I love you 이제 당신에게 닿지 않아
数え切れないほどキスをして
카조에키레나이호도키스오시테
셀 수 없을 정도로 키스를 하고
不安になるほど愛した
후안니나루호도아이시타
불안해질 정도로 사랑했어
一つになれたら楽なのに サヨナラ
히토쯔니나레타라라쿠나노니 사요나라
하나가 된다면 편할텐데 안녕
愛しくて 愛しくて
이토시쿠테 이토시쿠테
사랑스러워서 사랑스러워서
隣にまだいるようで
토나리니마다이루요우데
곁에 아직 있는 것 같아서
こんなに苦しくて痛いのは
콘나니쿠루시쿠테이타이노와
이렇게 괴롭고 아픈 건
全てがあなただったから
스베테가아나타닷타카라
모든 것이 당신이었으니까
暑い季節が 来る度にまた
아쯔이키세쯔가 쿠루타비니마타
뜨거운 계절이 올 때마다 다시
あなたにただ逢いたくて
아나타니타다아이타쿠테
당신을 그저 만나고 싶어서
守れない約束だけ残して
마모레나이야쿠소쿠다케노코시테
지킬 수 없는 약속만을 남겨놓고
I miss you 深く焼きついた気持ち
I miss you 후카쿠야키쯔이타키모치
I miss you 깊게 가슴에 남은 마음
나쯔닷테이우노니 히토리노우미
여름이라고 하는데도 홀로인 바다
胸に響く波音
무네니히비쿠나미오토
가슴에 울리는 파도소리
無理に忙しくしてみたって
무리니이소가시쿠시테미탓테
억지로 바쁘게 지낸다고 해도
I miss you 深く焼きついた気持ち
I miss you 후카쿠야키쯔이타키모치
I miss you 깊게 가슴에 남은 마음
相変わらず代わり映えの無い部屋
아이카와라즈카와리바에노나이헤야
변함없이 바꾼 보람이 없는 방
あなた居れば くれたはずアイデア
아나타이레바 쿠레타하즈아이데아
당신이 있었다면 분명히 주었을 아이디어
窮屈な6畳間「汚いなぁ...」なんて言って
큐우쿠쯔나로쿠죠우마“키타나이나…”난테잇테
갑갑한 다다미 6장의 방 “더럽네…”같은 말을 하고
片付けてくれたなぁ
카타즈케테쿠레타나아
정리해주었었지
二人歩いてたはずの海岸線
후타리아루이테하즈노카이간센
둘이서 걸었을 터인 해안선
あなたの名前 時間という砂で
아나타노나마에 지캉토이우스나데
당신의 이름 시간이라고 하는 모래에
埋めたはずなのになんで?
우메타하즈나노니난데?
묻었을 터인데 어째서?
波の悪戯 垣間見る Summer Day
나미노이타즈라 카이마미루 Summer day
파도의 장난 슬쩍 훔쳐보는 Summer day
Hey, how's it going 届けラブソング
Hey, how’s it going 도도케라부송구
Hey, how’s it going 닿아 러브송
それは潮風吹く夏のほとり
소레와시오카제후쿠나쯔노호토리
그건 바닷바람이 부는 여름의 근처
消えそうな言葉が今もそのまま ここにこのまま
키에소우나코토바가이마모소노마마 코코니코노마마
사라질 것 같은 말이 지금도 그대로 여기에 이대로
確かここに座って眺めた夕焼け 今は独り言うだけ
타시카코코니스왓테나가메타유우야케 이마와히토리이우다케
아마 여기에 앉아서 바라보았던 노을 지금은 혼자 말하는 것 뿐
「ねぇ、この思いはどこへ?」 もう一度あなたのもとへ…
“네에, 코노오모이와도코에?” 모우이치도아나타노모토에…
“저기, 이 마음은 어디로?” 한 번 더 당신의 곁으로…
今ならもっと 強がらないで素直になれるかな
이마나라못토 쯔요가라나이데스나오니나레루카나
지금이라면 좀 더 강한 척 하지 않고 솔직해질 수 있을까
暑い季節が 来る度にまた
아쯔이키세쯔가 쿠루타비니마타
뜨거운 계절이 올 때마다 다시
あなたにただ逢いたくて
아나타니타다아이타쿠테
당신을 그저 만나고 싶어서
守れない約束だけ残して
마모레나이야쿠소쿠다케노코시테
지킬 수 없는 약속만을 남겨놓고
I miss you 深く焼きついた気持ち
I miss you 후카쿠야키쯔이타키모치
I miss you 깊게 가슴에 남은 마음
飛び出して出て行った あなたの背中を
토비다시테데테잇타 아나타노세나카오
뛰쳐나갔던 그대의 등을
見つめるだけのピリオド
미쯔메루다케노피리오도
바라볼 뿐인 period
もう二度と 戻る事はなかった
모우니도토 모도루코토와나캇타
이제 두 번 다시 돌아가는 일은 없었어
甦る記憶 走馬灯の様に あの海映して
요미가에루키오쿠 소우마토우노요우니 아노우미우쯔시테
되살아나는 기억 주마등과 같이 그 바다 비추고
土曜は必ず家に来て
도요우와카나라즈이에니키테
토요일에는 반드시 집에 돌아오고
夜の散歩道 真っ暗な海に
요루노산뽀우미치 맛쿠라나우미니
밤의 산책길 캄캄한 바다에
連れ出して キスした 12時
쯔레다시테 키스시타 쥬우니지
데리고 나가서 키스했어 12시
「来年も再来年も次の年も出掛けよう」every season
“라이넨모사라이넨모쯔기노토시모데카케요우” every season
“내년에도 내후년에도 그 다음 해에도 가자” every season
そう言って思い出いっぱい詰まった 君のfavorite season
소우잇테오모이데잇빠쯔맛타 키미노favorite season
그렇게 말하고 추억을 가득히 채웠어 너의 favorite season
思い出して 懐かしくて 本当は忘れてはなくて
오모이다시테 나쯔카시쿠테 혼토우와와스레테와나쿠테
떠올라서 그리워져서 사실은 잊고 있지는 않아서
例え夢でもいいから もう少し見させてくれるかな
타토에유메데모이이카라 모우스코시미사세테쿠레루카나
설령 꿈이라도 좋으니까 조금 더 보게 해 주지 않을까
「今から帰るから。」の留守電の声も消せないまま
“이마카라카에루카라.”노루스뎅노코에모케세나이마마
“지금부터 돌아갈게”라는 음성사서함의 메시지도 아직 지우지 못한 채
幸せだった あの思い出も
시아와세닷타 아노오모이데모
행복했던 그 추억도
波に消したハズなのに
나미니케시타하즈나노니
파도에 지워졌을 터인데
またここに戻ってきてしまう
마타코코니모돗테키테시마우
다시 여기로 돌아와버려
I love you もうあなたに届かない
I love you 모우아나타니토도카나이
I love you 이제 당신에게 닿지 않아
数え切れないほどキスをして
카조에키레나이호도키스오시테
셀 수 없을 정도로 키스를 하고
不安になるほど愛した
후안니나루호도아이시타
불안해질 정도로 사랑했어
一つになれたら楽なのに サヨナラ
히토쯔니나레타라라쿠나노니 사요나라
하나가 된다면 편할텐데 안녕
愛しくて 愛しくて
이토시쿠테 이토시쿠테
사랑스러워서 사랑스러워서
隣にまだいるようで
토나리니마다이루요우데
곁에 아직 있는 것 같아서
こんなに苦しくて痛いのは
콘나니쿠루시쿠테이타이노와
이렇게 괴롭고 아픈 건
全てがあなただったから
스베테가아나타닷타카라
모든 것이 당신이었으니까
暑い季節が 来る度にまた
아쯔이키세쯔가 쿠루타비니마타
뜨거운 계절이 올 때마다 다시
あなたにただ逢いたくて
아나타니타다아이타쿠테
당신을 그저 만나고 싶어서
守れない約束だけ残して
마모레나이야쿠소쿠다케노코시테
지킬 수 없는 약속만을 남겨놓고
I miss you 深く焼きついた気持ち
I miss you 후카쿠야키쯔이타키모치
I miss you 깊게 가슴에 남은 마음