verse 1:
今までも1、2回くらい
(이마마데모이치,니카이쿠라이)
지금까지도 한 두 차례
別れ話ししたじゃない
(와카레바나시시타쟈나이)
헤어지자고 얘기했잖아
その度手を離せない
(소노타비테오하나세나이)
그 때마다 손을 놓지 못했지
仲直りの泣き笑い
(나카나오리노나키와라이)
화해하며 터뜨린 웃음과 눈물
それを失うのは怖い
(소레오우시나우노와코와이)
그걸 잃는 건 너무도 두려워
痛みなんて欲しくない
(이타미난-떼호시쿠나이)
아픔 따위는 원하지 않아
(でも)今度はほんと駄目みたい
((데모)콘-도와혼-또다메미타이)
(하지만)이번엔 정말 안될 것 같아
(もう)戻れないことに気付かない?
((모-)모도레나이코토니키즈카나이?)
(더 이상)돌이킬 수 없다는 걸 모르겠니?
pre-hook:
How can I stop this sorrow
이 슬픈 마음을 어떻게 거두어야 할까
I don't wanna hurt you anymore yeah
너에게 더 이상은 상처주고 싶지 않은데
正しい答えを選んだだけ(We can't Back)
(타다시이코타에오에란-다다케(We can't Back))
올바른 답을 선택했을 뿐(돌이킬 수는 없어)
We could not find the way no no
그것밖에 할 수 없었잖아
Baby I can't stay with you anymore yeah
더 이상 너와 함께 할 수는 없어
交わした誓いに偽り微塵もないけど(We can't Back)
(카와시타치카이니이츠와리미진-모나이케도(We Can't Back))
주고 받은 맹세에 거짓은 추호도 없었는데(돌이킬 수는 없어)
hook:
Baby how could we back tell me
어떻게 하면 그 전으로 돌릴 수 있을지 말해 봐
分からないくせに
(와카라나이쿠세니)
그것도 모르는 주제에
Miss you like crazy
보고 싶어 미치겠어
No, we can't back
그래, 돌이킬 수는 없어
もう埋められない距離
(모-우메라레나이쿄리)
더 이상은 가까워질 수 없는 거리
二人でいても一人
(후타리데이테모히토리)
함께 있어도 혼자인 듯
温めてた関係は
(아타타메테타칸-케이와)
뜨거워졌던 관계는
溶けてくように We can't back
(토케테쿠요-니 We can't back)
녹아내리듯 돌이킬 수는 없어
verse 2:
互いの見えない場所を
(타가이노미에나이바쇼오)
서로 보이지 않는 곳을
分かり合うことを理想と
(와카리아우코토오리소-토)
서로 알아가는 것을 이상이라며
いつしかそれが負担に
(이츠시카소레가후탄-니)
언제부턴가 그게 부담이 되어
その声はまるで他人
(소노코에와마루데타닌-)
그 목소리는 마치 타인처럼
言葉で分かることって
(코토바데와카루코톳-떼)
말 한 마디로 이해할 수 있다는 것이
思ったより少ないって
(오못-따요리스쿠나잇-떼)
생각보다는 얼마 안된다며
私が抱える不安に
(와타시가카카에루후안-니)
내가 안고 있던 불안을
(ねえ)幾つ 気付いてたの?最近
((네-)이쿠츠키즈이테타노?사이킹-)
(있잖아)최근에 얼마나 알았니?
pre-hook:
How can I stop this sorrow
이 슬픈 마음을 어떻게 거두어야 할까
I don't wanna hurt you anymore yeah
너에게 더 이상은 상처주고 싶지 않은데
変わってしまうこと認められず(We can't Back)
(카왓-떼시마우코토미토메라레즈(We can't Back))
변해버린 걸 인정하지 못한 채(돌이킬 수는 없어)
We could not find the way no no
그것밖에 할 수 없었잖아
Baby I can't stay with you anymore yeah
더 이상 너와 함께 할 수는 없어
今夜あのtreeにこの指輪結んだら(We can't Back)
(콘-야아노tree니코노유비와무슨-다라(We can't Back)
오늘 밤 그 나무(관계)에 이 반지를 매어둔다면(돌이킬 수는 없어)
hook:
Baby how could we back tell me
어떻게 하면 그 전으로 돌릴 수 있을지 말해 봐
分からないくせに
(와카라나이쿠세니)
그것도 모르는 주제에
Miss you like crazy
보고 싶어 미치겠어
No, we can't back
그래, 돌이킬 수는 없어
もう埋められない距離
(모-우메라레나이쿄리)
더 이상은 가까워질 수 없는 거리
二人でいても一人
(후타리데이테모히토리)
함께 있어도 혼자인 듯
温めてた関係は
(아타타메테타칸-케이와)
뜨거워졌던 관계는
溶けてくように We can't back
(토케테쿠요-니 We can't back)
녹아내리듯 돌이킬 수는 없어
hook (repeat)
ending:
We can't back to the days we would be together
우리가 함께 했던 나날들을 돌이킬 수는 없어
We can't back to the days we said"forever"
"영원"을 말했던 지난 날을 돌이킬 수는 없어
We can't back, Boy I'm sorry but I never
너무도 미안하지만 더 이상은 돌이킬 수 없어
We can't back, back, back/We can't back, back, back
돌이킬 수는 없지
We can't back to the days we would be together
우리가 함께 했던 나날들을 돌이킬 수는 없어
We can't back to the days we said"forever"
"영원"을 말했던 지난 날을 돌이킬 수는 없어
We can't back, Boy I'm sorry but I never
너무도 미안하지만 더 이상은 돌이킬 수 없어
全てはもう戻らない
(스베테와모-모도레나이)
모든 건 더 이상 돌이킬 수는 없어
今夜は雪になるみたい
(콘-야와유키니나루미타이)
오늘 밤은 눈이 될 것만 같아
(I miss you...)
너무 보고파서...
今までも1、2回くらい
(이마마데모이치,니카이쿠라이)
지금까지도 한 두 차례
別れ話ししたじゃない
(와카레바나시시타쟈나이)
헤어지자고 얘기했잖아
その度手を離せない
(소노타비테오하나세나이)
그 때마다 손을 놓지 못했지
仲直りの泣き笑い
(나카나오리노나키와라이)
화해하며 터뜨린 웃음과 눈물
それを失うのは怖い
(소레오우시나우노와코와이)
그걸 잃는 건 너무도 두려워
痛みなんて欲しくない
(이타미난-떼호시쿠나이)
아픔 따위는 원하지 않아
(でも)今度はほんと駄目みたい
((데모)콘-도와혼-또다메미타이)
(하지만)이번엔 정말 안될 것 같아
(もう)戻れないことに気付かない?
((모-)모도레나이코토니키즈카나이?)
(더 이상)돌이킬 수 없다는 걸 모르겠니?
pre-hook:
How can I stop this sorrow
이 슬픈 마음을 어떻게 거두어야 할까
I don't wanna hurt you anymore yeah
너에게 더 이상은 상처주고 싶지 않은데
正しい答えを選んだだけ(We can't Back)
(타다시이코타에오에란-다다케(We can't Back))
올바른 답을 선택했을 뿐(돌이킬 수는 없어)
We could not find the way no no
그것밖에 할 수 없었잖아
Baby I can't stay with you anymore yeah
더 이상 너와 함께 할 수는 없어
交わした誓いに偽り微塵もないけど(We can't Back)
(카와시타치카이니이츠와리미진-모나이케도(We Can't Back))
주고 받은 맹세에 거짓은 추호도 없었는데(돌이킬 수는 없어)
hook:
Baby how could we back tell me
어떻게 하면 그 전으로 돌릴 수 있을지 말해 봐
分からないくせに
(와카라나이쿠세니)
그것도 모르는 주제에
Miss you like crazy
보고 싶어 미치겠어
No, we can't back
그래, 돌이킬 수는 없어
もう埋められない距離
(모-우메라레나이쿄리)
더 이상은 가까워질 수 없는 거리
二人でいても一人
(후타리데이테모히토리)
함께 있어도 혼자인 듯
温めてた関係は
(아타타메테타칸-케이와)
뜨거워졌던 관계는
溶けてくように We can't back
(토케테쿠요-니 We can't back)
녹아내리듯 돌이킬 수는 없어
verse 2:
互いの見えない場所を
(타가이노미에나이바쇼오)
서로 보이지 않는 곳을
分かり合うことを理想と
(와카리아우코토오리소-토)
서로 알아가는 것을 이상이라며
いつしかそれが負担に
(이츠시카소레가후탄-니)
언제부턴가 그게 부담이 되어
その声はまるで他人
(소노코에와마루데타닌-)
그 목소리는 마치 타인처럼
言葉で分かることって
(코토바데와카루코톳-떼)
말 한 마디로 이해할 수 있다는 것이
思ったより少ないって
(오못-따요리스쿠나잇-떼)
생각보다는 얼마 안된다며
私が抱える不安に
(와타시가카카에루후안-니)
내가 안고 있던 불안을
(ねえ)幾つ 気付いてたの?最近
((네-)이쿠츠키즈이테타노?사이킹-)
(있잖아)최근에 얼마나 알았니?
pre-hook:
How can I stop this sorrow
이 슬픈 마음을 어떻게 거두어야 할까
I don't wanna hurt you anymore yeah
너에게 더 이상은 상처주고 싶지 않은데
変わってしまうこと認められず(We can't Back)
(카왓-떼시마우코토미토메라레즈(We can't Back))
변해버린 걸 인정하지 못한 채(돌이킬 수는 없어)
We could not find the way no no
그것밖에 할 수 없었잖아
Baby I can't stay with you anymore yeah
더 이상 너와 함께 할 수는 없어
今夜あのtreeにこの指輪結んだら(We can't Back)
(콘-야아노tree니코노유비와무슨-다라(We can't Back)
오늘 밤 그 나무(관계)에 이 반지를 매어둔다면(돌이킬 수는 없어)
hook:
Baby how could we back tell me
어떻게 하면 그 전으로 돌릴 수 있을지 말해 봐
分からないくせに
(와카라나이쿠세니)
그것도 모르는 주제에
Miss you like crazy
보고 싶어 미치겠어
No, we can't back
그래, 돌이킬 수는 없어
もう埋められない距離
(모-우메라레나이쿄리)
더 이상은 가까워질 수 없는 거리
二人でいても一人
(후타리데이테모히토리)
함께 있어도 혼자인 듯
温めてた関係は
(아타타메테타칸-케이와)
뜨거워졌던 관계는
溶けてくように We can't back
(토케테쿠요-니 We can't back)
녹아내리듯 돌이킬 수는 없어
hook (repeat)
ending:
We can't back to the days we would be together
우리가 함께 했던 나날들을 돌이킬 수는 없어
We can't back to the days we said"forever"
"영원"을 말했던 지난 날을 돌이킬 수는 없어
We can't back, Boy I'm sorry but I never
너무도 미안하지만 더 이상은 돌이킬 수 없어
We can't back, back, back/We can't back, back, back
돌이킬 수는 없지
We can't back to the days we would be together
우리가 함께 했던 나날들을 돌이킬 수는 없어
We can't back to the days we said"forever"
"영원"을 말했던 지난 날을 돌이킬 수는 없어
We can't back, Boy I'm sorry but I never
너무도 미안하지만 더 이상은 돌이킬 수 없어
全てはもう戻らない
(스베테와모-모도레나이)
모든 건 더 이상 돌이킬 수는 없어
今夜は雪になるみたい
(콘-야와유키니나루미타이)
오늘 밤은 눈이 될 것만 같아
(I miss you...)
너무 보고파서...