僕の嬉しさに君は舞い
보쿠노우레시사니키미와마이
나의 기쁨에 너는 춤추고
君が憂う時僕は泣く
키미가우레우토키보쿠와나쿠
네가 상심할 때 나는 울어
この寂しさ自体はどうしょうもない
코노사비시사지타이오도우쇼우모나이
이 쓸쓸함 자체는 어쩔 수도 없어
今日も知らされてしまう不幸に嘆き
쿄우모시라사레테시마우후코우니나게키
오늘도 알게 되고 마는 불행에 한탄하고
だけど何も出来ないこの僕ら
다케도나니모데키나이코노보쿠라
하지만 아무것도 할 수 없는 이 우리들
ただ襲いかかる無力感
타다오소이카카루무료쿠칸
그저 덤벼드는 무력감
愛の反対は憎しみじゃなくて
아이노한타이와니쿠시미쟈나쿠테
사랑의 반대는 미움이 아니라
無関心というあきらめなのです
무칸신토이우아키라메나노데스
무관심이라고 하는 단념입니다
踊れ 悲しみよ
오도레 카나시미요
춤춰라 슬픔이여
舞え 全てを脱ぎ捨てて
마에 스베테오누기스테테
훨훨 춤춰 모든 것을 벗어던지고
守り抜くため 踊れ
마모리누쿠타메 오도레
끝까지 지켜내기 위해 춤춰라
誰かが勝てば誰かが負ける
다레카가카테바다레카가마케루
누군가가 이기면 누군가가 져
誰かが泣けば誰かが笑う
다레카가나케바다레카가와라우
누군가가 울면 누군가가 웃어
ぶっ壊してくそんなシステム
붓코와시테쿠손나시스테무
때려 부수어 가는 그런 시스템
俺は矛盾していく for the justice
오레와무쥰시테이쿠 for the justice
나는 모순해 가 for the justice
自分の中の悪魔がささやく
지붕노나카데아쿠마가사사야쿠
스스로의 안의 악마가 속삭여
誰も見てないところで呟く
다레모미테나이토코로데쯔부야쿠
누구도 보지 않는 곳에서 중얼거려
鈍る判断力と善と悪
니부루한단료쿠토센토아쿠
둔해지는 판단력과 선과 악
光と影の壮絶なバトル
히카리토카게노소우제쯔나바토루
빛과 그늘의 장렬한 배틀
いま時代が求めてやまぬ希望
이마지다이가모토메테야마누키보우
지금 시대가 구해 마지않는 희망
そのハートのかけら探しにいこう
소노하아토노카케라사가시니이코우
그 heart의 조각 찾으러 가자
この星の行き先はどこへ
코노호시노유키사키와도코에
이 별의 갈 곳은 어디에
曇りなき眼で見定める
쿠모리나키메데미사다메루
흐림 한 점 없는 눈으로 끝까지 봐
もがき叫んでる人の悩み
모가키사켄데루히토노나야미
발버둥치며 소리지르고 있는 사람의 고민
それを経験している人以外
소레오케이켄시테이루히토이가이
그걸 경험하고 있는 사람 이외
決して誰にもわからない
켓시테다레니모와카라나이
결코 누구에게도 알 수 없어
だから何って訳じゃない
다카라나닛테와케쟈나이
그러니까 뭐라는 게 아냐
少し位は成長したい
스코시쿠라이와세이쵸우시타이
약간은 성장하고 싶어
そのための苦しみなら
소노타메노쿠루시미나라
그것을 위한 고생이라면
僕にも少し分けてください
보쿠니모스코시와케테쿠다사이
나에게도 조금 나눠 주세요
踊れ 悲しみよ
오도레 카나시미요
춤춰라 슬픔이여
笑え 全てを突き抜けて
와라에 스베테오쯔키누케테
웃어라 모든 것을 꿰뚫고
たどり着くため 踊れ
타도리쯔쿠타메 오도레
도달하기 위해 춤춰라
誰にも気付かれない場所で
다레니모키즈카레나이바쇼데
누구도 알아차리지 못한 곳에서
ひたむき 汗流す君へ
히타무키 아세나가스키미에
한결같이 땀흘리는 너에게
フレーフレー、その心へ
후레에후레에, 소노코코로에
play play, 그 마음으로
グレイグレイ、曇り空で
구레이구레이, 쿠모리소라데
그레이 그레이 구름 낀 하늘에서
混沌としたこの世界で
콘톤토시타코노세카이데
혼돈이라는 형태의 이 세계에서
君と出会えた事さえ
키미토데아에타코토사에
너와 만날 수 있었던 것마저
不思議に思う通り雨
후시기니오모우토오리아메
신기하게 생각하는 소나기
明日天気になれ
아시타텐키니나레
내일 맑기를
보쿠노우레시사니키미와마이
나의 기쁨에 너는 춤추고
君が憂う時僕は泣く
키미가우레우토키보쿠와나쿠
네가 상심할 때 나는 울어
この寂しさ自体はどうしょうもない
코노사비시사지타이오도우쇼우모나이
이 쓸쓸함 자체는 어쩔 수도 없어
今日も知らされてしまう不幸に嘆き
쿄우모시라사레테시마우후코우니나게키
오늘도 알게 되고 마는 불행에 한탄하고
だけど何も出来ないこの僕ら
다케도나니모데키나이코노보쿠라
하지만 아무것도 할 수 없는 이 우리들
ただ襲いかかる無力感
타다오소이카카루무료쿠칸
그저 덤벼드는 무력감
愛の反対は憎しみじゃなくて
아이노한타이와니쿠시미쟈나쿠테
사랑의 반대는 미움이 아니라
無関心というあきらめなのです
무칸신토이우아키라메나노데스
무관심이라고 하는 단념입니다
踊れ 悲しみよ
오도레 카나시미요
춤춰라 슬픔이여
舞え 全てを脱ぎ捨てて
마에 스베테오누기스테테
훨훨 춤춰 모든 것을 벗어던지고
守り抜くため 踊れ
마모리누쿠타메 오도레
끝까지 지켜내기 위해 춤춰라
誰かが勝てば誰かが負ける
다레카가카테바다레카가마케루
누군가가 이기면 누군가가 져
誰かが泣けば誰かが笑う
다레카가나케바다레카가와라우
누군가가 울면 누군가가 웃어
ぶっ壊してくそんなシステム
붓코와시테쿠손나시스테무
때려 부수어 가는 그런 시스템
俺は矛盾していく for the justice
오레와무쥰시테이쿠 for the justice
나는 모순해 가 for the justice
自分の中の悪魔がささやく
지붕노나카데아쿠마가사사야쿠
스스로의 안의 악마가 속삭여
誰も見てないところで呟く
다레모미테나이토코로데쯔부야쿠
누구도 보지 않는 곳에서 중얼거려
鈍る判断力と善と悪
니부루한단료쿠토센토아쿠
둔해지는 판단력과 선과 악
光と影の壮絶なバトル
히카리토카게노소우제쯔나바토루
빛과 그늘의 장렬한 배틀
いま時代が求めてやまぬ希望
이마지다이가모토메테야마누키보우
지금 시대가 구해 마지않는 희망
そのハートのかけら探しにいこう
소노하아토노카케라사가시니이코우
그 heart의 조각 찾으러 가자
この星の行き先はどこへ
코노호시노유키사키와도코에
이 별의 갈 곳은 어디에
曇りなき眼で見定める
쿠모리나키메데미사다메루
흐림 한 점 없는 눈으로 끝까지 봐
もがき叫んでる人の悩み
모가키사켄데루히토노나야미
발버둥치며 소리지르고 있는 사람의 고민
それを経験している人以外
소레오케이켄시테이루히토이가이
그걸 경험하고 있는 사람 이외
決して誰にもわからない
켓시테다레니모와카라나이
결코 누구에게도 알 수 없어
だから何って訳じゃない
다카라나닛테와케쟈나이
그러니까 뭐라는 게 아냐
少し位は成長したい
스코시쿠라이와세이쵸우시타이
약간은 성장하고 싶어
そのための苦しみなら
소노타메노쿠루시미나라
그것을 위한 고생이라면
僕にも少し分けてください
보쿠니모스코시와케테쿠다사이
나에게도 조금 나눠 주세요
踊れ 悲しみよ
오도레 카나시미요
춤춰라 슬픔이여
笑え 全てを突き抜けて
와라에 스베테오쯔키누케테
웃어라 모든 것을 꿰뚫고
たどり着くため 踊れ
타도리쯔쿠타메 오도레
도달하기 위해 춤춰라
誰にも気付かれない場所で
다레니모키즈카레나이바쇼데
누구도 알아차리지 못한 곳에서
ひたむき 汗流す君へ
히타무키 아세나가스키미에
한결같이 땀흘리는 너에게
フレーフレー、その心へ
후레에후레에, 소노코코로에
play play, 그 마음으로
グレイグレイ、曇り空で
구레이구레이, 쿠모리소라데
그레이 그레이 구름 낀 하늘에서
混沌としたこの世界で
콘톤토시타코노세카이데
혼돈이라는 형태의 이 세계에서
君と出会えた事さえ
키미토데아에타코토사에
너와 만날 수 있었던 것마저
不思議に思う通り雨
후시기니오모우토오리아메
신기하게 생각하는 소나기
明日天気になれ
아시타텐키니나레
내일 맑기를
저도 이 노래가 맘에 들어서 어제 블로그의 포스팅으로 엮었는데 오늘 와보니 마침 올라와 있어서 반갑네요(웃음).