いつもより風感じて 草木や虫の声に合わせて
이쯔모요리카제칸지테 쿠사키야무시노코에니아와세테
보통 때보다 바람을 느끼고 초목과 벌레의 소리에 맞추어
いつもより力抜いて 鼻歌でも歌いながら
이쯔모요리치카라누이테 하나우타데모우타이나가라
보통 때보다 힘을 빼고 콧노래라도 부르며
目的地なんてないどこにもない 気が向くまま散歩に行こう
모쿠테키치난테나이도코니모나이 키가무쿠마마산뽀우니유코우
목적지 같은 건 없이 어디에도 없이 마음이 내키는 대로 산책을 가자
マイペースでマイウェイ
마이페에스데마이웨이
마이페이스로 my way
最近見ないな君の笑顔 何が君をそうさせたの?
사이킨미나이나키미노에가오 나니가키미오소우사세타노?
요즘 안 보이네 너의 웃는 얼굴 무엇이 너를 그렇게 만들었어?
不平等で腐ったいじめも 直し方を知らない環境も
후뵤우도우데쿠삿타이지메모 나오시카타오시라나이캉쿄우모
불평등으로 낙심했던 왕따도 고치는 법을 알 수 없는 환경도
うまくいかない仕事も恋愛も付き合いも
우마쿠이카나이시고토모렝아이모쯔키아이모
잘 풀리지 않는 일도 연애도 사귐도
いったんこのわだかまりを捨てて空っぽになって さぁ深呼吸
잇탄코노와다카마리오스테테카랏뽀니낫테 사아싱코큐우
일단 이 꺼림칙함을 버리고 머릿속을 비운 후 자 심호흡
「明日になれば何かが変わると信じても期待はしない」って
“아시타니나레바나니카가카와루토신지테모키타이와시나이”테
“내일이 되면 무언가가 변한다고 믿어도 기대는 안 해”라고
落ち込まないでね 私はあなたのいいトコたくさん知ってるよ
오치코마나이데네 와타시와아나타노이이토코타쿠상싯테루요
풀죽지마 나는 너의 좋은 점을 잔뜩 알고 있어
君の笑顔に何度助けられてここまで来れたんだろう
키미노에가오니난도타스케라레테코코마데코레탄다로우
너의 웃는 얼굴에 몇 번이나 도움받고 여기까지 올 수 있었던 건지
僕は幸せ あふれる思いと歩く散歩道
보쿠와시아와세 아후레루오모이토아루쿠산뽀우미치
나는 행복해 넘쳐흐르는 마음과 걷는 산책길
懐かしいこの道 好きだったあなた元気にしてるかな?
나쯔카시이코노미치 스키닷타아나타겡키니시테루카나?
그리운 이 길 좋아했던 너는 건강하게 지내고 있을까?
結果的に実らぬ恋だったけど
켓카테키니미노라누코이닷타케도
결과적으로 맺지 못한 사랑이었지만
がむしゃらに過ごしたあの日に恋をした
가무샤라니스고시타아노히니코이오시타
발버둥치며 보냈던 그 날에 사랑을 했어
「二度と恋などしない」って涙枯れるまで泣き通した夜
“니도토코이나도시나이”테나미다카레루마데나키토오시타요루
“두 번 다시 사랑 같은 건 하지 않아”라고 눈물이 마를 때까지 울며 지샜던 밤
振り返れば思い出はいいものばかりがよみがえるんだ
후리카에레바오모이데와이이모노밧카리가요미가에룬다
돌아보면 추억은 좋은 것만이 떠올라
君に出会えて愛する喜びと優しさを感じれたよ
키미니데아에테아이스루요로코비토야사시사오칸지레타요
너를 만나서 사랑하는 기쁨과 상냥함을 느낄 수 있었어
僕の中で君は大切な道を照らす光
보쿠노나카데키미와타이세쯔나미치오테라스히카리
내 안에서 너는 소중한 길을 비추는 빛
ずっと拾い集めてた小さな幸せ達を
즛토히로이아쯔메테타치이사나시아와세타치오
계속 주워서 모았던 작은 행복들을
優しく繋ぎ合わせて 僕がそうされたように
야사시쿠쯔나기아와세테 보쿠가소우사레타요우니
상냥하게 이어맞추고 나에게 해 주었듯이
誰かをそっと包んであげたい
다레카오솟토쯔쯘데아게타이
누군가를 살며시 감싸안아 주고 싶어
君の笑顔に何度助けられてここまで来れたんだろう
키미노에가오니난도타스케라레테코코마데코레탄다로우
너의 웃는 얼굴에 몇 번이나 도움받고 여기까지 올 수 있었던 건지
僕は幸せ あふれる思いと歩く散歩道
보쿠와시아와세 아후레루오모이토아루쿠산뽀우미치
나는 행복해 넘쳐흐르는 마음과 걷는 산책길
いつか偶然に君に再会したら「ありがとう」って言えるかな
이쯔카구우젠니키미니사이카이시타라 “아리가토우”테이에루카나
언젠가 우연히 너와 재회한다면 “고마워”라고 말할 수 있을까
今は別々の夢のある道を笑って歩こう
이마와베쯔베쯔노유메노아루미치오와랏테아루코우
지금은 각자의 꿈이 있는 길을 웃으며 걷자
今日もこうして君を含めたくさんの人に支えられ生きている
쿄우모코우시테키미오후쿠메타쿠상노히토니사사에라레이키테이루
오늘도 이렇게 너를 비롯해 많은 사람들이 떠받쳐줘서 살고 있어
「ありがとう」この思いと共に歩く
“아리가토우”코노오모이토토모니아루쿠
“고마워”이 마음과 함께 걷는
心の旅
코코로노타비
마음의 여행
이쯔모요리카제칸지테 쿠사키야무시노코에니아와세테
보통 때보다 바람을 느끼고 초목과 벌레의 소리에 맞추어
いつもより力抜いて 鼻歌でも歌いながら
이쯔모요리치카라누이테 하나우타데모우타이나가라
보통 때보다 힘을 빼고 콧노래라도 부르며
目的地なんてないどこにもない 気が向くまま散歩に行こう
모쿠테키치난테나이도코니모나이 키가무쿠마마산뽀우니유코우
목적지 같은 건 없이 어디에도 없이 마음이 내키는 대로 산책을 가자
マイペースでマイウェイ
마이페에스데마이웨이
마이페이스로 my way
最近見ないな君の笑顔 何が君をそうさせたの?
사이킨미나이나키미노에가오 나니가키미오소우사세타노?
요즘 안 보이네 너의 웃는 얼굴 무엇이 너를 그렇게 만들었어?
不平等で腐ったいじめも 直し方を知らない環境も
후뵤우도우데쿠삿타이지메모 나오시카타오시라나이캉쿄우모
불평등으로 낙심했던 왕따도 고치는 법을 알 수 없는 환경도
うまくいかない仕事も恋愛も付き合いも
우마쿠이카나이시고토모렝아이모쯔키아이모
잘 풀리지 않는 일도 연애도 사귐도
いったんこのわだかまりを捨てて空っぽになって さぁ深呼吸
잇탄코노와다카마리오스테테카랏뽀니낫테 사아싱코큐우
일단 이 꺼림칙함을 버리고 머릿속을 비운 후 자 심호흡
「明日になれば何かが変わると信じても期待はしない」って
“아시타니나레바나니카가카와루토신지테모키타이와시나이”테
“내일이 되면 무언가가 변한다고 믿어도 기대는 안 해”라고
落ち込まないでね 私はあなたのいいトコたくさん知ってるよ
오치코마나이데네 와타시와아나타노이이토코타쿠상싯테루요
풀죽지마 나는 너의 좋은 점을 잔뜩 알고 있어
君の笑顔に何度助けられてここまで来れたんだろう
키미노에가오니난도타스케라레테코코마데코레탄다로우
너의 웃는 얼굴에 몇 번이나 도움받고 여기까지 올 수 있었던 건지
僕は幸せ あふれる思いと歩く散歩道
보쿠와시아와세 아후레루오모이토아루쿠산뽀우미치
나는 행복해 넘쳐흐르는 마음과 걷는 산책길
懐かしいこの道 好きだったあなた元気にしてるかな?
나쯔카시이코노미치 스키닷타아나타겡키니시테루카나?
그리운 이 길 좋아했던 너는 건강하게 지내고 있을까?
結果的に実らぬ恋だったけど
켓카테키니미노라누코이닷타케도
결과적으로 맺지 못한 사랑이었지만
がむしゃらに過ごしたあの日に恋をした
가무샤라니스고시타아노히니코이오시타
발버둥치며 보냈던 그 날에 사랑을 했어
「二度と恋などしない」って涙枯れるまで泣き通した夜
“니도토코이나도시나이”테나미다카레루마데나키토오시타요루
“두 번 다시 사랑 같은 건 하지 않아”라고 눈물이 마를 때까지 울며 지샜던 밤
振り返れば思い出はいいものばかりがよみがえるんだ
후리카에레바오모이데와이이모노밧카리가요미가에룬다
돌아보면 추억은 좋은 것만이 떠올라
君に出会えて愛する喜びと優しさを感じれたよ
키미니데아에테아이스루요로코비토야사시사오칸지레타요
너를 만나서 사랑하는 기쁨과 상냥함을 느낄 수 있었어
僕の中で君は大切な道を照らす光
보쿠노나카데키미와타이세쯔나미치오테라스히카리
내 안에서 너는 소중한 길을 비추는 빛
ずっと拾い集めてた小さな幸せ達を
즛토히로이아쯔메테타치이사나시아와세타치오
계속 주워서 모았던 작은 행복들을
優しく繋ぎ合わせて 僕がそうされたように
야사시쿠쯔나기아와세테 보쿠가소우사레타요우니
상냥하게 이어맞추고 나에게 해 주었듯이
誰かをそっと包んであげたい
다레카오솟토쯔쯘데아게타이
누군가를 살며시 감싸안아 주고 싶어
君の笑顔に何度助けられてここまで来れたんだろう
키미노에가오니난도타스케라레테코코마데코레탄다로우
너의 웃는 얼굴에 몇 번이나 도움받고 여기까지 올 수 있었던 건지
僕は幸せ あふれる思いと歩く散歩道
보쿠와시아와세 아후레루오모이토아루쿠산뽀우미치
나는 행복해 넘쳐흐르는 마음과 걷는 산책길
いつか偶然に君に再会したら「ありがとう」って言えるかな
이쯔카구우젠니키미니사이카이시타라 “아리가토우”테이에루카나
언젠가 우연히 너와 재회한다면 “고마워”라고 말할 수 있을까
今は別々の夢のある道を笑って歩こう
이마와베쯔베쯔노유메노아루미치오와랏테아루코우
지금은 각자의 꿈이 있는 길을 웃으며 걷자
今日もこうして君を含めたくさんの人に支えられ生きている
쿄우모코우시테키미오후쿠메타쿠상노히토니사사에라레이키테이루
오늘도 이렇게 너를 비롯해 많은 사람들이 떠받쳐줘서 살고 있어
「ありがとう」この思いと共に歩く
“아리가토우”코노오모이토토모니아루쿠
“고마워”이 마음과 함께 걷는
心の旅
코코로노타비
마음의 여행