3,2,1 Ready go Updown
どうしてだろうあなたの指が
도오시테다로오 아나타노유비가
어째서지 너의 손가락이
ワタシだけには汚なく見えてるの
와타시다케니와 키타나쿠미에테루노
나에게는 더러워 보여
だからお願いそのキタナイ指で
다카라오네가이 소노키타나이유비데
그러니까 부탁할게 그 더러운 손가락으로
私のカラダそんなになでないで
와타시노카라다 손나니나데나이데
나의 몸을 그렇게 어루어만지지마
(ナンデダヨ?) そりゃそうでしょ。だって
(난데다요) 소랴소오데쇼닷테
(어째서야) 그거야 그러겠지 왜냐하면
(ドウシタンダヨ?) その言葉、あなたにあげるわ
(도오시탄다요)소노코토바아나타니아게루와
(어떻게 한거야?) 그 말 너에게 줄게
また違う世界で
마타치가우세카이데
다시 다른 세상에서
自分だけ満足して
지분다케미타시테
자신만을 만족시켜
それでなんで知らぬ顔で私を愛せるの
소레데난데시라누카오데와타시오아이세루노
그런데 왜 모르는 얼굴로 나를 사랑하는거야
あなたは今日もまた"愛してる"が腐ってる
아나타와쿄오모마타 아이시테루가쿠삿테루
너는 오늘도 다시 “사랑해”가 괴롭혀
だって(オマエシカアイセナイヨ)
닷테(오마에시카아이세나이요)
그게 (너 밖에 사랑을 할 수 없어)
あなたの首筋、ホラ、嘘が見えた
아나타노쿠비스지 호라우소가미에타
너의 목덜미, 거봐, 거짓이 보였어
真面目な顔してその気はあるのに
마지메나카오시테 소노키와아루노니
성실한 얼굴을 하고 그런 느낌은 있는데
なんでしてくれないの悲しい顔
난데시테쿠레나이노 카나시이카오
왜 해주지 않는거야 슬픈 얼굴
お望みならば
오노조미나라바
원한다면
涙ぐらいならばナガシテモイイヨ
나미다구라이나라바 나가시테모이이요
눈물 정도라면 흘러도 좋아
なんかそれっぽいでしょ
난카소렛뽀이데쇼
왠지 그런거 같지
(ナカナイデ) あなたもそうなの?
(나카나이데)아나타모소오나노
(울지마)너도 그런거야?
(ホラ、ワラッテ) 終わりには優しいフリばかり
(호라 와랏테) 오와리니와야사시이후리바카리
(거봐 웃으며) 끝날 때는 상냥한 척 뿐
出て行くのもいいけどねぇもっていってよ
데테이쿠노모이이케도 네에 못테잇테요
나가는건 좋은데 있지 갖고있어줘
なにもかも全て全部思い出もゼンブ
나니모카모스베테젬부오모이데모젬부
무엇이더라도 모든 것, 전부, 추억도 전부
あなたがいらないのは私もいらないの
아나타가이라나이노와와타시모이라나이노
너가 필요없는것이면 나도 필요없어
だって (モウヤメニシヨウナ)
닷떼 (모오야메니시요오나)
그게 (이제 끝내자)
私の首筋にも嘘はあるの
와타시노쿠비스지니모 우소와아루노
나의 목덜미에도 거짓은 있어
壊れた時間に戻れるなら
코와레타지칸니모도레루나라
망가진 시간에 돌아갈 수 있다면
今なら全てわかるのカナ?
이마나라스베테와카루노카나
지금이라면 모든 것을 알까?
そのコトバ・シグサ・アイ なんて
소노코토바시구사아이난테
그 말, 행동, 사랑이라니
かわいいフリしてウソを着てあるいて
카와이이후리시테 우소오키테아루이테
귀여운 척 하며 거짓말을 하고 걸어가며
なんでだろ街の色がキレイに見えるの
난데다로오 마치노이로가 키레이니미에루노
왜이지? 거리의 색이 이쁘게 보여
それは私が汚れているから？なの？
소레와와타시가 요고레테이루카라 나노
그건 내가 더러워 져서? 그런 거야?
でもその世界でしか生き方知らないの
데모소노세카이데시카 이키카타시라나이노
하지만 그 세상에서 밖에 삶의 방법을 모르는거야
さびしいフリしてすぐに涙ながすの
사비시이후리시떼 스구니나미다나가스노
외로운 척하자 바로 눈물을 흘려
すればほら来た次の世界がまた
스레바호라키타 츠기노세카이가마타
한다면 거봐 왔어 다음의 세상이 다시
(ソンナニナクナヨモウ)
(손나니나쿠나요모오)
그렇게 울지 마 이제
きみの首筋、ほら、唾をつけた。
키미노쿠비스지 호라츠바오츠케타
너의 목덜미, 거봐, 침을 묻혔어
최종수종했어요~
どうしてだろうあなたの指が
도오시테다로오 아나타노유비가
어째서지 너의 손가락이
ワタシだけには汚なく見えてるの
와타시다케니와 키타나쿠미에테루노
나에게는 더러워 보여
だからお願いそのキタナイ指で
다카라오네가이 소노키타나이유비데
그러니까 부탁할게 그 더러운 손가락으로
私のカラダそんなになでないで
와타시노카라다 손나니나데나이데
나의 몸을 그렇게 어루어만지지마
(ナンデダヨ?) そりゃそうでしょ。だって
(난데다요) 소랴소오데쇼닷테
(어째서야) 그거야 그러겠지 왜냐하면
(ドウシタンダヨ?) その言葉、あなたにあげるわ
(도오시탄다요)소노코토바아나타니아게루와
(어떻게 한거야?) 그 말 너에게 줄게
また違う世界で
마타치가우세카이데
다시 다른 세상에서
自分だけ満足して
지분다케미타시테
자신만을 만족시켜
それでなんで知らぬ顔で私を愛せるの
소레데난데시라누카오데와타시오아이세루노
그런데 왜 모르는 얼굴로 나를 사랑하는거야
あなたは今日もまた"愛してる"が腐ってる
아나타와쿄오모마타 아이시테루가쿠삿테루
너는 오늘도 다시 “사랑해”가 괴롭혀
だって(オマエシカアイセナイヨ)
닷테(오마에시카아이세나이요)
그게 (너 밖에 사랑을 할 수 없어)
あなたの首筋、ホラ、嘘が見えた
아나타노쿠비스지 호라우소가미에타
너의 목덜미, 거봐, 거짓이 보였어
真面目な顔してその気はあるのに
마지메나카오시테 소노키와아루노니
성실한 얼굴을 하고 그런 느낌은 있는데
なんでしてくれないの悲しい顔
난데시테쿠레나이노 카나시이카오
왜 해주지 않는거야 슬픈 얼굴
お望みならば
오노조미나라바
원한다면
涙ぐらいならばナガシテモイイヨ
나미다구라이나라바 나가시테모이이요
눈물 정도라면 흘러도 좋아
なんかそれっぽいでしょ
난카소렛뽀이데쇼
왠지 그런거 같지
(ナカナイデ) あなたもそうなの?
(나카나이데)아나타모소오나노
(울지마)너도 그런거야?
(ホラ、ワラッテ) 終わりには優しいフリばかり
(호라 와랏테) 오와리니와야사시이후리바카리
(거봐 웃으며) 끝날 때는 상냥한 척 뿐
出て行くのもいいけどねぇもっていってよ
데테이쿠노모이이케도 네에 못테잇테요
나가는건 좋은데 있지 갖고있어줘
なにもかも全て全部思い出もゼンブ
나니모카모스베테젬부오모이데모젬부
무엇이더라도 모든 것, 전부, 추억도 전부
あなたがいらないのは私もいらないの
아나타가이라나이노와와타시모이라나이노
너가 필요없는것이면 나도 필요없어
だって (モウヤメニシヨウナ)
닷떼 (모오야메니시요오나)
그게 (이제 끝내자)
私の首筋にも嘘はあるの
와타시노쿠비스지니모 우소와아루노
나의 목덜미에도 거짓은 있어
壊れた時間に戻れるなら
코와레타지칸니모도레루나라
망가진 시간에 돌아갈 수 있다면
今なら全てわかるのカナ?
이마나라스베테와카루노카나
지금이라면 모든 것을 알까?
そのコトバ・シグサ・アイ なんて
소노코토바시구사아이난테
그 말, 행동, 사랑이라니
かわいいフリしてウソを着てあるいて
카와이이후리시테 우소오키테아루이테
귀여운 척 하며 거짓말을 하고 걸어가며
なんでだろ街の色がキレイに見えるの
난데다로오 마치노이로가 키레이니미에루노
왜이지? 거리의 색이 이쁘게 보여
それは私が汚れているから？なの？
소레와와타시가 요고레테이루카라 나노
그건 내가 더러워 져서? 그런 거야?
でもその世界でしか生き方知らないの
데모소노세카이데시카 이키카타시라나이노
하지만 그 세상에서 밖에 삶의 방법을 모르는거야
さびしいフリしてすぐに涙ながすの
사비시이후리시떼 스구니나미다나가스노
외로운 척하자 바로 눈물을 흘려
すればほら来た次の世界がまた
스레바호라키타 츠기노세카이가마타
한다면 거봐 왔어 다음의 세상이 다시
(ソンナニナクナヨモウ)
(손나니나쿠나요모오)
그렇게 울지 마 이제
きみの首筋、ほら、唾をつけた。
키미노쿠비스지 호라츠바오츠케타
너의 목덜미, 거봐, 침을 묻혔어
최종수종했어요~