痛い立ち位置
作詞/作曲 新藤晴一
ねえ 純情をコインに換えて賭けさせといて ルーレットが回り始めない
네에 쥰죠오오코인니카에테카케사세토이테 루렛토가마와리하지메나이
이봐요, 순정을 코인으로 바꿔 걸어보라고 해도 룰렛은 돌지 않아요
期待させられた分は取り返したい あなたが全部悪いんだよ 会いたい
키타이사세라레타분와토리카에시타이 아나타가젬부와루인다요 아이타이
기대하게 만든 거 되돌려 받고 싶어 전부 당신이 나쁜거라구요.. 보고싶어
ねえ 怒ってるの？着信は残ってるはず 3度目は直留守だし
네에 오콧테루노? 챠쿠신와노콧테루하즈 산도메와죠쿠루즈다시
저기, 화났어요? 착신은 남아 있을 텐데.. 세번째는 음성 사서함이고
ねえ 訳を教えてほしいよもっと叱って 何だっていいから声が聞きたい
네에 와케오오시에테호시이요못토시캇테 난닷테이이카라코에가키키타이
저기, 이유를 알려줬음 해요 좀 더 혼내줘요, 뭐라해도 좋으니까 목소리가 듣고싶어
ネイル拭い取ったこの手で触れさせて 遊び慣れた女を演じきれない
네이루누구이톳타코노테데후레사세테 아소비나레타온나오엔지키레나이
매니큐어를 지운 이 손으로 닿게해줘요 노는 여자를 연기하기란 힘들어
この立ち位置が痛いよ 言えずにいた想いが
코노타치이치가이타이요 이에즈니이타오모이가
이 위치가 아파요 말할 수 없었던 마음이
今 私を責める「このままじゃ悲しいんでしょう？」
이마 와타시오세메루「코노마마쟈 카나시인데쇼오?」
지금 나를 질책해「이대로는 슬프잖아요?」
特別な存在になりたい
토쿠베츠나손자이니나리타이
특별한 존재가 되고싶어
疲れた肌を眠らせてメイクを落として 独り寝の夜に慣れたわけじゃない
츠카레타하다오네무라세테메이크오오토시테 히토리네노요루니나레타와케쟈나이
지친 피부를 쉬게하고 화장을 지우고서 혼자 자는 밤에 익숙해질리 없잖아요
なあ どうしたんだい? 街はウィークエンド お前のこと その真ん中にいるんだろう?
나아도오시탄다이? 마치와위크엔도 오마에도코토 소노만나카니이룬다로오?
이봐, 왜 그러는거야? 거리는 Week end 너는 그 한가운데에 있잖아?
そう いつだって 電話の向こうはパーティノイズ 誰彼となく誘って誘われて
소오이츠닷테뎅와노무코오와파티노이즈 다레카레토나쿠사솟테사소와레테
그래 언제나 전화 건너편은 Party noise 누구랄것도 없이 유혹하고 유혹당하고
ネイル拭い取った時だけしおらしく明日には夜の光を泳ぐ
네이루누구이톳타토키다케시오라시쿠 아시타니와요루노히카리오오요구
매니큐어를 지웠을때 만은 얌전하지만 내일은 밤의 빛속을 헤엄치겠지
思わせぶりな手口 鋭さを増す切り口
오모와세부리나테구치 스루도사오마스키리구치
그럴싸한 수법 예민함을 늘리는 단면
隠せない傷口 本当は泣いてるの？
카쿠세나이키즈구치 혼토와나이테루노?
감출수 없는 상처 실은 울고있는거야?
ここが迷路の入り口
코코가메이로노이리구치
여기가 미로의 입구
タバコの灰が落ちるまで話は聞くけど 疲れたダンシングドール 独りは嫌いかい？
타바코노하이가오치루마데하나시와키쿠케도 츠카레타단싱구도르 히토리와키라이카이?
담뱃재가 떨어질 때 까지 이야기는 들어주겠지만 지쳐버린 Dancing doll 혼자는 싫은거야?
隠す バレる 避ける 逃す 惑う 焦る 赤? 黒?
카쿠스 바레루 사케루 노가스 마도우 아세루 루즈? 느와르?
감춰 들켜 피해 놓쳐 망설여 애태워 Rouge? Noir?
この立ち位置が痛いよ心がずっと痛いよ
코노타치이치가이타이요코코로가즛토이타이요
이 위치가 아파요 마음이 계속 아파요
今 あなたに聞くわ このままじゃ哀しいでしょ？
이마 아나타니키쿠와 코노마마쟈카나시이데쇼?
지금 당신에게 물어볼래요, 이대로는 슬프잖아요?
二人の距離が微妙 曝け出さない窮状
후타리노쿄리가비묘오 사라케다사나이큐죠오
두 사람의 거리가 미묘 털어놓지 않은 궁핍함
踏み込んで来た以上 このままじゃ帰せない
후미콘데키타이죠오 코노마마쟈카에세나이
발을 들여놓은 이상 이대로는 되돌릴 수 없어
危うい恋が炎上
아야우이코이가엔죠오
아슬아슬한 사랑이 타올라
作詞/作曲 新藤晴一
ねえ 純情をコインに換えて賭けさせといて ルーレットが回り始めない
네에 쥰죠오오코인니카에테카케사세토이테 루렛토가마와리하지메나이
이봐요, 순정을 코인으로 바꿔 걸어보라고 해도 룰렛은 돌지 않아요
期待させられた分は取り返したい あなたが全部悪いんだよ 会いたい
키타이사세라레타분와토리카에시타이 아나타가젬부와루인다요 아이타이
기대하게 만든 거 되돌려 받고 싶어 전부 당신이 나쁜거라구요.. 보고싶어
ねえ 怒ってるの？着信は残ってるはず 3度目は直留守だし
네에 오콧테루노? 챠쿠신와노콧테루하즈 산도메와죠쿠루즈다시
저기, 화났어요? 착신은 남아 있을 텐데.. 세번째는 음성 사서함이고
ねえ 訳を教えてほしいよもっと叱って 何だっていいから声が聞きたい
네에 와케오오시에테호시이요못토시캇테 난닷테이이카라코에가키키타이
저기, 이유를 알려줬음 해요 좀 더 혼내줘요, 뭐라해도 좋으니까 목소리가 듣고싶어
ネイル拭い取ったこの手で触れさせて 遊び慣れた女を演じきれない
네이루누구이톳타코노테데후레사세테 아소비나레타온나오엔지키레나이
매니큐어를 지운 이 손으로 닿게해줘요 노는 여자를 연기하기란 힘들어
この立ち位置が痛いよ 言えずにいた想いが
코노타치이치가이타이요 이에즈니이타오모이가
이 위치가 아파요 말할 수 없었던 마음이
今 私を責める「このままじゃ悲しいんでしょう？」
이마 와타시오세메루「코노마마쟈 카나시인데쇼오?」
지금 나를 질책해「이대로는 슬프잖아요?」
特別な存在になりたい
토쿠베츠나손자이니나리타이
특별한 존재가 되고싶어
疲れた肌を眠らせてメイクを落として 独り寝の夜に慣れたわけじゃない
츠카레타하다오네무라세테메이크오오토시테 히토리네노요루니나레타와케쟈나이
지친 피부를 쉬게하고 화장을 지우고서 혼자 자는 밤에 익숙해질리 없잖아요
なあ どうしたんだい? 街はウィークエンド お前のこと その真ん中にいるんだろう?
나아도오시탄다이? 마치와위크엔도 오마에도코토 소노만나카니이룬다로오?
이봐, 왜 그러는거야? 거리는 Week end 너는 그 한가운데에 있잖아?
そう いつだって 電話の向こうはパーティノイズ 誰彼となく誘って誘われて
소오이츠닷테뎅와노무코오와파티노이즈 다레카레토나쿠사솟테사소와레테
그래 언제나 전화 건너편은 Party noise 누구랄것도 없이 유혹하고 유혹당하고
ネイル拭い取った時だけしおらしく明日には夜の光を泳ぐ
네이루누구이톳타토키다케시오라시쿠 아시타니와요루노히카리오오요구
매니큐어를 지웠을때 만은 얌전하지만 내일은 밤의 빛속을 헤엄치겠지
思わせぶりな手口 鋭さを増す切り口
오모와세부리나테구치 스루도사오마스키리구치
그럴싸한 수법 예민함을 늘리는 단면
隠せない傷口 本当は泣いてるの？
카쿠세나이키즈구치 혼토와나이테루노?
감출수 없는 상처 실은 울고있는거야?
ここが迷路の入り口
코코가메이로노이리구치
여기가 미로의 입구
タバコの灰が落ちるまで話は聞くけど 疲れたダンシングドール 独りは嫌いかい？
타바코노하이가오치루마데하나시와키쿠케도 츠카레타단싱구도르 히토리와키라이카이?
담뱃재가 떨어질 때 까지 이야기는 들어주겠지만 지쳐버린 Dancing doll 혼자는 싫은거야?
隠す バレる 避ける 逃す 惑う 焦る 赤? 黒?
카쿠스 바레루 사케루 노가스 마도우 아세루 루즈? 느와르?
감춰 들켜 피해 놓쳐 망설여 애태워 Rouge? Noir?
この立ち位置が痛いよ心がずっと痛いよ
코노타치이치가이타이요코코로가즛토이타이요
이 위치가 아파요 마음이 계속 아파요
今 あなたに聞くわ このままじゃ哀しいでしょ？
이마 아나타니키쿠와 코노마마쟈카나시이데쇼?
지금 당신에게 물어볼래요, 이대로는 슬프잖아요?
二人の距離が微妙 曝け出さない窮状
후타리노쿄리가비묘오 사라케다사나이큐죠오
두 사람의 거리가 미묘 털어놓지 않은 궁핍함
踏み込んで来た以上 このままじゃ帰せない
후미콘데키타이죠오 코노마마쟈카에세나이
발을 들여놓은 이상 이대로는 되돌릴 수 없어
危うい恋が炎上
아야우이코이가엔죠오
아슬아슬한 사랑이 타올라