[吉井和哉] Weekender

WEEKENDER / 吉井和哉
作詞：KAZUYA YOSHII 作曲：KAZUYA YOSHII

目が覚めて ベッドを抜けて
메가사메테 벳도오누케테
눈을 뜨고 침대를 빠져나와

いつもの角に足ぶつけ
이쯔모노 카쿠니 아시부츠케
평소처럼 모서리에 발을 부딪치고

働いて 夜中になって
하타라이테 요나카니낫테
일하다 보니 한밤중이 되어

次の休みは この街抜け出し
츠기노야스미와 코노마치누케다시
다음 휴식은 이 거리를 빠져나가서

よく遊ぶ よく笑う よく食べる よく踊る
요쿠 아소부 요쿠 와라우 요쿠 타베루 요쿠 오도루
잘 놀고 잘 웃고 잘 먹으며 잘 춤추고

We're Reborn On Weekends

どこへでも どこまでも
도꼬에데모 도꼬마데모
어디에라도 어디까지라도

I'm So Very Excited
We're Reborn On Weekends

朝からね いいお天気で
아사까라네 이이오텡키데
아침부터 날씨가 좋아서

今年一番の熱さになるそうで
코토시 이치반노 아츠사니 나루소-데
올해 최고의 폭염이 될 것 같아서

花が咲く 蝉がなく 雨が降る すぐに止む
하나가사쿠 세미가나쿠 아메가후루 스구니야무
꽃이 피고 매미가 울고 비가 오다 금방 그치고

We're Reborn On Weekends

好きな歌 口ずさむ
스키나우타 쿠치즈사무
좋아하는 노래를 흥얼거려

I'm So Very Excited
We're Reborn On Weekends

遠回りしても 良かったと言える
토-마와리시테모 요캇타토이에루
멀리 돌아간대도, 다행이라고 말할 수 있는

大人になりたい
오토나니나리타이
어른이 되고 싶어

Make It Make It
Always Happy

夢がある 闇もある 愛がある 嘘じゃなく
유메가아루 야미모아루 아이가아루 우소쟈나쿠
꿈이 있어 어둠도 있고 사랑이 있어 거짓말이 아니라

We're Reborn On Weekends

生きている音がする
이키테이루 오토가 스루
살아있는 소리가 나

I'm So Very Excited
We're Reborn On Weekends
Yeah-

さりげなく強くなる 何もかもうまくいく
사리게나쿠 츠요쿠나루 나니모카모 우마쿠이쿠
아무렇잖게 강해져, 무슨 일이든 잘 풀려가

We're Reborn On Weekends

振り向けば道になる
후리무케바 미치니나루
돌아보면, 길이 돼

I'm So Very Excited
We're Reborn On Weekends
On Weekends
On Weekends
On Weekends
Yeah-

譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray