ドキュメント '97 / スガシカオ
作詞：スガシカオ 作曲：スガシカオ
「今ちょっと出られないんだ、
「이마 춋토 데라레나인다
「지금은 못 나가,
大事な電話まってんだ。」「うん、そう…。」
다이지나 뎅와 맛텐다.」「응, 소오….」
중요한 전화를 기다리고 있거든.」 「응, 그래….」
「こっちからかけれないんだ、
「콧치까라 카케레나인다,
「이쪽에서 먼저 걸 순 없어,
いろいろと事情があってさあ、ちょっとね…。」
이로이로토 지죠-가 앗테사-, 춋토네….」
여러가지로 사정이 있어서-, 조금….」
「でも、きっとかかってくんだって、
「데모 킷토카캇테쿤닷테,
「하지만, 꼭 걸려올거야,
今日はいけないよ。」
쿄-와 이케나이요.」
오늘은 안 돼.」
「約束はしてないけど…。」
「야쿠소쿠와 시테나이케도…。」
「약속을 한 건 아니지만…。」
「実はけっこうまってんだ。」「もうずっと…。」
「지츠와 켁코- 맛텐다.」「모-즛토」
「사실은 꽤나 기다리고 있거든.」「조금만 더….」
「でもさっき家にいたんだ、
「데모삭키이에니이탄다,
「하지만 아까 집에 있었거든,
それはね、わかってんだ。」
소레와네 와캇텐다.」
그건 말이지, 알고 있어.」
「あーもう、話し中になっちゃうよ、
「아-모- 하나시츄-니낫챠우요,
「아- 계속 얘기하게 되네,
そろそろ切ろうよ。」
소로소로키로-요.」
슬슬 끊자.」
大問題さ その電話で
다이몬다이사 소노뎅와데
큰일이야, 그 전화로
変わってしまうんだよ 全て
카왓테시마운다요 스베테
모든게 변해버릴거야
そりゃ真剣さ
소랴 신켄사
그야 진심이지
飲みになんていってる場合じゃない
노미니난떼잇테루바아이쟈나이
술이나 마시러 나갈 때가 아냐
「まだかかってこないんだ、
「마다카캇테코나인다,
「아직 안 왔어,
たぶん忙しいんだって、きっとね。」
타분 이소가시인닷테 킷토네.」
아마 바쁜 거겠지, 분명.」
「え？べつにヤバくないって、
「에? 베츠니 야바쿠나잇테,
「에? 별로 큰 일 아니라니까,
超マイペースな娘なんだって。」「ほんと…。」
쵸마이페-스나 코난닷테.」「혼또…。」
엄청 제멋대로인 애라니까.」「정말…。」
「もう今日はかけてくんなよ、
「모- 쿄-와 카케테쿤나요,
「이제 오늘은 전화하지 마,
勘違いしちゃうよ。」
칸치가이시챠우요」
오해해 버릴거야.」
※大問題さ その瞬間で
다이몬다이사 소노슝칸데
큰일이야, 그 순간에
変わってしまうんだよ 全て
카왓테시마운다요 스베테
모든게 변해버릴거야
そりゃ真剣さ
소랴 신켄사
그야 진심이지
テレビなんてみてる場合じゃない
테레비난테미테루바아이쟈나이
TV 따윌 보고 있을 때가 아냐※
大問題さ その電話で
다이몬다이사 소노뎅와데
큰일이야, 그 전화로
変わってしまうんだよ 全て
카왓테시마운다요 스베테
모든 게 변해버리는걸
そりゃ真剣さ
소랴 신켄사
그야 진심이지
飲みになんていってる場合じゃない
노미니난떼잇테루바아이쟈나이
술이나 마시러 나갈 때가 아냐
（※반복）
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray
作詞：スガシカオ 作曲：スガシカオ
「今ちょっと出られないんだ、
「이마 춋토 데라레나인다
「지금은 못 나가,
大事な電話まってんだ。」「うん、そう…。」
다이지나 뎅와 맛텐다.」「응, 소오….」
중요한 전화를 기다리고 있거든.」 「응, 그래….」
「こっちからかけれないんだ、
「콧치까라 카케레나인다,
「이쪽에서 먼저 걸 순 없어,
いろいろと事情があってさあ、ちょっとね…。」
이로이로토 지죠-가 앗테사-, 춋토네….」
여러가지로 사정이 있어서-, 조금….」
「でも、きっとかかってくんだって、
「데모 킷토카캇테쿤닷테,
「하지만, 꼭 걸려올거야,
今日はいけないよ。」
쿄-와 이케나이요.」
오늘은 안 돼.」
「約束はしてないけど…。」
「야쿠소쿠와 시테나이케도…。」
「약속을 한 건 아니지만…。」
「実はけっこうまってんだ。」「もうずっと…。」
「지츠와 켁코- 맛텐다.」「모-즛토」
「사실은 꽤나 기다리고 있거든.」「조금만 더….」
「でもさっき家にいたんだ、
「데모삭키이에니이탄다,
「하지만 아까 집에 있었거든,
それはね、わかってんだ。」
소레와네 와캇텐다.」
그건 말이지, 알고 있어.」
「あーもう、話し中になっちゃうよ、
「아-모- 하나시츄-니낫챠우요,
「아- 계속 얘기하게 되네,
そろそろ切ろうよ。」
소로소로키로-요.」
슬슬 끊자.」
大問題さ その電話で
다이몬다이사 소노뎅와데
큰일이야, 그 전화로
変わってしまうんだよ 全て
카왓테시마운다요 스베테
모든게 변해버릴거야
そりゃ真剣さ
소랴 신켄사
그야 진심이지
飲みになんていってる場合じゃない
노미니난떼잇테루바아이쟈나이
술이나 마시러 나갈 때가 아냐
「まだかかってこないんだ、
「마다카캇테코나인다,
「아직 안 왔어,
たぶん忙しいんだって、きっとね。」
타분 이소가시인닷테 킷토네.」
아마 바쁜 거겠지, 분명.」
「え？べつにヤバくないって、
「에? 베츠니 야바쿠나잇테,
「에? 별로 큰 일 아니라니까,
超マイペースな娘なんだって。」「ほんと…。」
쵸마이페-스나 코난닷테.」「혼또…。」
엄청 제멋대로인 애라니까.」「정말…。」
「もう今日はかけてくんなよ、
「모- 쿄-와 카케테쿤나요,
「이제 오늘은 전화하지 마,
勘違いしちゃうよ。」
칸치가이시챠우요」
오해해 버릴거야.」
※大問題さ その瞬間で
다이몬다이사 소노슝칸데
큰일이야, 그 순간에
変わってしまうんだよ 全て
카왓테시마운다요 스베테
모든게 변해버릴거야
そりゃ真剣さ
소랴 신켄사
그야 진심이지
テレビなんてみてる場合じゃない
테레비난테미테루바아이쟈나이
TV 따윌 보고 있을 때가 아냐※
大問題さ その電話で
다이몬다이사 소노뎅와데
큰일이야, 그 전화로
変わってしまうんだよ 全て
카왓테시마운다요 스베테
모든 게 변해버리는걸
そりゃ真剣さ
소랴 신켄사
그야 진심이지
飲みになんていってる場合じゃない
노미니난떼잇테루바아이쟈나이
술이나 마시러 나갈 때가 아냐
（※반복）
譯 : 레이 http://blog.naver.com/m_ray