[柴田淳] 君へ

가사해석 - 불법체류자(mrkbabo@hanmail.net)

この空を見上げるのは　あとどのくらいだろう
이 하늘을 앞으로 얼마나 올려다볼까
코노소라오미아게루노와 아토도노쿠라이다로오

見上げる君に手を振って　笑う日はいつの日か
올려다보는 당신에게 손을 흔들며 웃는 날은 언젠가
미아게루키미니테오훗테 와라우히와이츠노히카

君と過ごした記憶が　僕の全てになる
당신과 함께한 기억이 나의 모든 것이 돼
키미토스고시타키오쿠가 보쿠노스베테니나루

君ともっと生きたかった　君を支えたかった
당신과 좀 더 같이 있고 싶었어 당신을 지지해주고 싶었어
키미토못토이키타캇타 키미오사사에타캇타

一緒に秘密を抱えてくれた君を　僕は忘れない
함께 비밀을 안아주는 당신을 나는 잊지 않을거야
잇쇼니히미츠오카카에테쿠레타키미오 보쿠와와스레나이

何を知ろうと変わらぬまま　そこにいてくれた
무엇을 알게 되든 변하지 않고 그대로 거기에 있어주었어
나니오시로오토카와라누마마 소코니이테쿠레타

君を愛してよかった
당신을 사랑해서 다행이야
키미오아이시테요캇타

めぐり逢えた　それが嬉しかった
만났다는 그것이 기뻤어
메구리아에타 소레가우레시캇타

最後に愛した人が　君でよかった
마지막으로 사랑한 사람이 당신이라 다행이야
사이고니아이시타히토가 키미데요캇타

君でよかった
당신이라 다행이야
키미데요캇타

不安の海に溺れて僕はうずくまった
불안의 바다에 빠져 나는 웅크리고 있었어
후안노우미니오보레테보쿠와우즈쿠맛타

もう一人じゃ抱えきれず　誰かに甘えたかった
더 이상 혼자 안을 수 없어 누군가에게 기대고 싶었어
모오히토리쟈카카에키레즈 다레카니아마에타캇타


近くにいる人なんて　いくらでもいるのに
가까운 사람은 얼마든지 있는데
치카쿠니이루히토난테 이쿠라데모이루노니

なぜか君に会いたかった
왠지 당신이 보고 싶었어
나제카키미니아이타캇타

君が恋しくなった
당신이 그리워졌어
키미가코이시쿠낫타

君の一言で　僕はこんなに笑顔に戻れるから
당신의 한마디로 난 이렇게 웃는 얼굴로 돌아올 수 있으니까
키미노히토코토데 보쿠와콘나니에가오니모도레루카라

今起きてることすべてが　夢ならいいのに・・・
지금 일어나고 있는 모든 일이 꿈이면 좋을텐데…
이마오키테루코토스베테가 유메나라이이노니…

君が優しすぎるから　僕はいつもここで泣いていたよ
당신이 너무 다정하니까 나는 언제나 여기서 울고 있었어
키미가야사시스기루카라 보쿠와이츠모코코데나이테이타요

君は繰り返し言った
당신은 여러번 반복해 말했어
키미와쿠리카에시잇타

大丈夫だよ
괜찮아
다이죠-부다요

大丈夫だから・・・
괜찮다니까…
다이죠-부다카라…


笑顔がよく似合う　君が好きだったから
웃는 얼굴이 잘 어울리는 당신이 좋았으니까
에가오가요쿠니아우 키미가스키닷타카라

いつまでも笑っていてね　空見上げて
언제까지나 웃어줘 하늘을 보며
이츠마데모와랏테이테네 소라미아게테

運命の相手が君だったら・・・って　何度も思った
운명의 상대가 당신이라면… 하고 몇번이나 생각했어
움메이노아이테가키미닷타라…떼 난도모오못타


君を愛してよかった
당신을 사랑해서 다행이야
키미오아이시테요캇타

空の彼方　片想いしてるよ
하늘의 저편을 짝사랑하고 있어
소라노카나타 카타오모이시테루요

願うのは　早く君に
바라는 건 어서 당신에게
네가우노와 하야쿠키미니

こぼれ落ちる涙が消えることだけ・・・
흘러넘치는 눈물이 사라지는 것뿐…
코보레오치루나미다가키에루코토다케…

笑っていて　僕の愛する人よ
웃어줘 나의 사랑하는 사람아
와랏테이테 보쿠노아이스루히토요