歌手：HY
作詞：Izumi Nakasone & TUN
作曲：Izumi Nakasone
女）
最近あなた怪しいんじゃない?
사이킹아나따아야시인쟈나이
요즘 너 수상한거 아니니?
携帯だってロックかかって
케-타이닷테록쿠카캇테
핸드폰도 비밀번호 걸어두고
私の事はすごく怪しむくせに
와따시노고토와스고쿠아야시므쿠세니
넌 날 지독히도 의심하면서
何だかおかしいよ
난다카오카시이요
뭔가가 이상해
見たのよ 可愛いお返事だこと
미따노요 가와이이오헨지다코토
봤어 귀여운 답장이던데
きっと 縦巻きロールにお姉系の
킷또타테마키로-루니오네에케이노
분명 웨이브 예쁘게 만 여성스러운
あなた好みの上からABCって
아나타코노미노우에카라에비싯테
딱 네 취향 위에서부터 ABC라고
また女をモノみたいに
마타온나오모노미타이니
또 여자를 물건처럼
それでも手に入れたいから
소레데모테니이레따이카라
그런데도 손에 넣고 싶으니까
お得意のそのお口で
오토쿠이노소노오구치데
특기이신 그 말주변으로
うまく檻に引き寄せたのね
우마쿠오리니히키요세타노네
보기좋게 네 우리로 끌어들였겠네
男）
週末の夜
슈마츠노요루
주말 저녁
I took the phone and 慣れた手つきで
I took the phone and 나레타테츠키데
I took the phone and 익숙한 손놀임으로
remove a lock Hey!!
偶然鳴り出すあのメロディーと共に
구우젠나리다스아노메로디토토모니
우연히 울려퍼진 그 음악과 함께
思い出すあのmemory
오모이다스아노메모리
생각난 그 memory
暇と寂しさ装いながら
히마또사비시사요소이나가라
한가함과 외로움을 가장하면서
一夜限りのMake loveならば
이치야카기리노Make love나라바
단 하룻밤의 Make love 라면
僕の愛を少し分けよう
보쿠노아이오스코시와케요-
나의 사랑을 조금 나누자
さぁ 先週の夢の続きを
사아센슈노유메노츠즈키오
자, 지난주 꿈의 다음편을
女）
一人が寂しい?
히토리가사비시이?
혼자가 외로워?
そんなのあたり前じゃない
손나노아타리마에쟈나이
그런건 당연한거 아냐
渡す気なんてこれっぽっちもないよ
와타스키난테고렛폿치모나이요
넘겨줄 마음같은건 요만큼도 없어
今楽しい?
이마타노시이?
지금 즐겁니?
そんなのない…ない…
손나노나이...나이...
그런거 아냐.. 아냐..
愛しいあなたが他の誰かを抱いているのに
이토시이아나타가호카노다레카오다이떼이루노니
사랑스러운 네가 다른 누군가를 안고있는데
男）
何か物足りない朝
나니까모노타리나이아사
뭔가 허전한 아침
昨日までのあの想いはさよなら
키노-마데노아노오모이와사요나라
어제까지의 그 마음은 안녕
何もなかったように別れた
나니모나캇따요-니와카레따
아무것도 없었던 것 처럼 헤어졌어
偶然道ですれ違うような
구우젠미치데스레치가우요-나
우연히 길에서 스쳐지나가는 것 같이
育んだ偽りの愛で
하구쿤다이츠와리노아이데
키운 거짓 사랑으로
満ち溢れた心は痛んで病んで
미치아후레타코코로와이탄데얀데
가득차서 넘치는 마음은 아프고 병들어서
ないものねだり
나이모노네다리
안되는것 졸라대기
男に降りかかる後の祭り
오토코니후리카카루아또노마츠리
남자에게 닥쳐온 한발 늦기
女）
笑える。何を焦っているの?
와라에루 나니오아셋떼이루노?
웃음이 난다. 뭘 조급해하니?
何か不都合な事でも起きたの?
나니까후츠고-나고또데모오키타노?
뭐 안좋은 일이라도 생겼니?
そうよね…
소-요네
그래
だってこれはかわいいあの子のピアス
닷테고레와카와이이아노코노피아스
그러고보니 이건 귀여운 그 아이의 귀걸이
わざと忘れていくなんて
와자또와스레떼이쿠난떼
일부러 잊어버리고 간다니
相手も結構やるのね
아이떼모겟꼬야루노네
상대방도 만만치않네
Darling あなたを渡すくらいなら
Darling 아나따오와타스구라이나라
Darling 널 넘겨줄 정도면
理性がきかないあなたでも
리세이가키카나이아나따데모
이성이 안통하는 너라도
愛してあげるから
아이시떼아게루카라
사랑해 줄 테니까
わかっているの
와캇떼이루노
알고있어
あなたには私だけって
아나따니와와타시다켓떼
너한테는 나뿐이란걸
だから知らないフリしてあげる
다까라시라나이후리시테아게루
그러니까 모르는 척 해줄께
けど本音言ったらやっぱり嫌だよ
케도혼네잇따라얏빠리이야다요
그렇지만 진심을 말한다면 역시나 싫어
あなたが他の誰かを抱いてるのは…
아나따가호카노다레까오다이떼루노와
네가 다른 누군가를 안는 건 ..
いつまでたっても子供じゃないのよ
이츠마데탓떼모코도모쟈나이노요
언제까지나 어린아이가 아니야
全て知ってる私の身になって
스베테싯떼루와타시노미니낫테
모든걸 아는 내가 되어서
優しくされたら不安になるのがGirl
야사시쿠사레따라후안니나루노가Girl
상냥하게 대해지면 불안해지는게 Girl
また誰か抱いた?って…
마따다레까다이땃떼
또 다른 누군가를 안았나 하고 ..
一人が寂しい?
히또리가사비시이?
혼자가 외로워?
そんなのあたり前じゃない
손나노아타리마에쟈나이
그런건 당연한거 아냐
渡す気なんてこれっぽっちもないよ
와타스키난테고렛폿치모나이요
넘겨줄 마음같은건 요만큼도 없어
今楽しい?
이마타노시이?
지금 즐겁니?
そんなのない…ない…
손나노나이...나이...
그런거 아냐.. 아냐..
愛しいあなたが他の誰かを…
이토시이아나따가호카노다레까오
사랑스러운 네가 다른 누군가를 ...
わかっているの
와캇떼이루노
알고있어
あなたには私だけって
아나따니와와따시다켓떼
너한테는 나뿐이란걸
だから知らないフリしてあげる
다까라시라나이후리시테아게루
그러니까 모르는 척 해줄께
けど本音言ったらやっぱり嫌だよ
케도혼네잇따라얏빠리이야다요
그렇지만 진심을 말한다면 역시나 싫어
Make loveは愛し合ってる二人のもの
Make love와아이시앗떼루후타리노모노
Make love는 서로 사랑하는 둘 만의 것
-틀린 부분은 쪽지나 메일주세요!
作詞：Izumi Nakasone & TUN
作曲：Izumi Nakasone
女）
最近あなた怪しいんじゃない?
사이킹아나따아야시인쟈나이
요즘 너 수상한거 아니니?
携帯だってロックかかって
케-타이닷테록쿠카캇테
핸드폰도 비밀번호 걸어두고
私の事はすごく怪しむくせに
와따시노고토와스고쿠아야시므쿠세니
넌 날 지독히도 의심하면서
何だかおかしいよ
난다카오카시이요
뭔가가 이상해
見たのよ 可愛いお返事だこと
미따노요 가와이이오헨지다코토
봤어 귀여운 답장이던데
きっと 縦巻きロールにお姉系の
킷또타테마키로-루니오네에케이노
분명 웨이브 예쁘게 만 여성스러운
あなた好みの上からABCって
아나타코노미노우에카라에비싯테
딱 네 취향 위에서부터 ABC라고
また女をモノみたいに
마타온나오모노미타이니
또 여자를 물건처럼
それでも手に入れたいから
소레데모테니이레따이카라
그런데도 손에 넣고 싶으니까
お得意のそのお口で
오토쿠이노소노오구치데
특기이신 그 말주변으로
うまく檻に引き寄せたのね
우마쿠오리니히키요세타노네
보기좋게 네 우리로 끌어들였겠네
男）
週末の夜
슈마츠노요루
주말 저녁
I took the phone and 慣れた手つきで
I took the phone and 나레타테츠키데
I took the phone and 익숙한 손놀임으로
remove a lock Hey!!
偶然鳴り出すあのメロディーと共に
구우젠나리다스아노메로디토토모니
우연히 울려퍼진 그 음악과 함께
思い出すあのmemory
오모이다스아노메모리
생각난 그 memory
暇と寂しさ装いながら
히마또사비시사요소이나가라
한가함과 외로움을 가장하면서
一夜限りのMake loveならば
이치야카기리노Make love나라바
단 하룻밤의 Make love 라면
僕の愛を少し分けよう
보쿠노아이오스코시와케요-
나의 사랑을 조금 나누자
さぁ 先週の夢の続きを
사아센슈노유메노츠즈키오
자, 지난주 꿈의 다음편을
女）
一人が寂しい?
히토리가사비시이?
혼자가 외로워?
そんなのあたり前じゃない
손나노아타리마에쟈나이
그런건 당연한거 아냐
渡す気なんてこれっぽっちもないよ
와타스키난테고렛폿치모나이요
넘겨줄 마음같은건 요만큼도 없어
今楽しい?
이마타노시이?
지금 즐겁니?
そんなのない…ない…
손나노나이...나이...
그런거 아냐.. 아냐..
愛しいあなたが他の誰かを抱いているのに
이토시이아나타가호카노다레카오다이떼이루노니
사랑스러운 네가 다른 누군가를 안고있는데
男）
何か物足りない朝
나니까모노타리나이아사
뭔가 허전한 아침
昨日までのあの想いはさよなら
키노-마데노아노오모이와사요나라
어제까지의 그 마음은 안녕
何もなかったように別れた
나니모나캇따요-니와카레따
아무것도 없었던 것 처럼 헤어졌어
偶然道ですれ違うような
구우젠미치데스레치가우요-나
우연히 길에서 스쳐지나가는 것 같이
育んだ偽りの愛で
하구쿤다이츠와리노아이데
키운 거짓 사랑으로
満ち溢れた心は痛んで病んで
미치아후레타코코로와이탄데얀데
가득차서 넘치는 마음은 아프고 병들어서
ないものねだり
나이모노네다리
안되는것 졸라대기
男に降りかかる後の祭り
오토코니후리카카루아또노마츠리
남자에게 닥쳐온 한발 늦기
女）
笑える。何を焦っているの?
와라에루 나니오아셋떼이루노?
웃음이 난다. 뭘 조급해하니?
何か不都合な事でも起きたの?
나니까후츠고-나고또데모오키타노?
뭐 안좋은 일이라도 생겼니?
そうよね…
소-요네
그래
だってこれはかわいいあの子のピアス
닷테고레와카와이이아노코노피아스
그러고보니 이건 귀여운 그 아이의 귀걸이
わざと忘れていくなんて
와자또와스레떼이쿠난떼
일부러 잊어버리고 간다니
相手も結構やるのね
아이떼모겟꼬야루노네
상대방도 만만치않네
Darling あなたを渡すくらいなら
Darling 아나따오와타스구라이나라
Darling 널 넘겨줄 정도면
理性がきかないあなたでも
리세이가키카나이아나따데모
이성이 안통하는 너라도
愛してあげるから
아이시떼아게루카라
사랑해 줄 테니까
わかっているの
와캇떼이루노
알고있어
あなたには私だけって
아나따니와와타시다켓떼
너한테는 나뿐이란걸
だから知らないフリしてあげる
다까라시라나이후리시테아게루
그러니까 모르는 척 해줄께
けど本音言ったらやっぱり嫌だよ
케도혼네잇따라얏빠리이야다요
그렇지만 진심을 말한다면 역시나 싫어
あなたが他の誰かを抱いてるのは…
아나따가호카노다레까오다이떼루노와
네가 다른 누군가를 안는 건 ..
いつまでたっても子供じゃないのよ
이츠마데탓떼모코도모쟈나이노요
언제까지나 어린아이가 아니야
全て知ってる私の身になって
스베테싯떼루와타시노미니낫테
모든걸 아는 내가 되어서
優しくされたら不安になるのがGirl
야사시쿠사레따라후안니나루노가Girl
상냥하게 대해지면 불안해지는게 Girl
また誰か抱いた?って…
마따다레까다이땃떼
또 다른 누군가를 안았나 하고 ..
一人が寂しい?
히또리가사비시이?
혼자가 외로워?
そんなのあたり前じゃない
손나노아타리마에쟈나이
그런건 당연한거 아냐
渡す気なんてこれっぽっちもないよ
와타스키난테고렛폿치모나이요
넘겨줄 마음같은건 요만큼도 없어
今楽しい?
이마타노시이?
지금 즐겁니?
そんなのない…ない…
손나노나이...나이...
그런거 아냐.. 아냐..
愛しいあなたが他の誰かを…
이토시이아나따가호카노다레까오
사랑스러운 네가 다른 누군가를 ...
わかっているの
와캇떼이루노
알고있어
あなたには私だけって
아나따니와와따시다켓떼
너한테는 나뿐이란걸
だから知らないフリしてあげる
다까라시라나이후리시테아게루
그러니까 모르는 척 해줄께
けど本音言ったらやっぱり嫌だよ
케도혼네잇따라얏빠리이야다요
그렇지만 진심을 말한다면 역시나 싫어
Make loveは愛し合ってる二人のもの
Make love와아이시앗떼루후타리노모노
Make love는 서로 사랑하는 둘 만의 것
-틀린 부분은 쪽지나 메일주세요!