[KAT-TUN] DISTANCE

咲き誇る 薔薇の代わりに涙 一滴で
사키호코루 바라노카와리니나미다 히토시즈쿠데
흐드러지게 피는 장미 대신에 눈물 한 방울로

「俺たちは出会ったことが間違ってた」 なんて言うな
“오레타치와데앗타코토가마치갓테타”난테이우나
“우리들은 만난 게 잘못이었어”같은 말 하지마

Under the street lights 離れても たったひとつの記憶さ
Under the street lights 하나레테모 탓타히토쯔노키오쿠사
Under the street lights 헤어져도 단지 하나의 기억이야

名前呼ぶその声が　そっと　ずっと　そばにいた
나마에요부소노코에가 솟토 즛토 소바니이타
이름 부르는 그 목소리가 가만히 계속 곁에 있었어

サヨナラは　惨めな態度で言わせて　二人のため
사요나라와 미지메나타이도데이와세테 후타리노타메
이별은 냉정한 태도로 말하게 해 두 사람을 위해서

旅立ちは　止められやしないさ　夢だけは　消せやしないさ
타비다치와 토메라레야시나이사 유메다케와 케세야시나이사
여행은 멈추거나 하지 않아 꿈만은 사라지거나 하지 않아

Under the street lights　この光　たったひとつの絆さ
Under the street lights 코노히카리 탓타히토쯔노키즈나사
Under the street lights 이 빛 단지 하나의 인연이야

遠く離れ　忘れても　きっと　ずっと　変わらない
토오쿠하나레 와스레테모 킷토 즛토 카와라나이
멀리 떨어져 잊어도 분명히 계속 변하지 않아

これ以上　泣いってCryの　痛みは　必ず力に変わる
코레이죠우나잇테Cry노 이타미와 카나라즈치카라니카와루
**이 이상 울어도 Cry의 아픔은 반드시 힘으로 변해

Under the street lights　離れても　たったひとつの記憶さ
Under the street lights 하나레테모 탓타히토쯔노키오쿠사
Under the street lights 헤어져도 단지 하나의 기억이야

名前呼ぶその声が　そっと　ずっと　そばにいた
나마에요부소노코에가 솟토 즛토 소바니이타
이름 부르는 그 목소리가 가만히 계속 곁에 있었어

Under the street lights　この光　たったひとつの絆さ
Under the street lights 코노히카리 탓타히토쯔노키즈나사
Under the street lights 이 빛 단지 하나의 인연이야

遠く離れ　忘れても　きっと　ずっと　変わらない
토오쿠하나레 와스레테모 킷토 즛토 카와라나이
멀리 떨어져 잊어도 분명히 계속 변하지 않아


**이 부분은 “이 이상 없다고 할 정도의 아픔은 반드시 힘으로 변해”라는 뜻으로도 해석됩니다. 일본어의 동음이의어를 사용해서 일부러 두 가지 뜻을 포함하려는 의도인 듯 싶습니다.