[TULIP] 青春の影

青春の影
청춘의 자취



君の心へ続く長い一本道は
키미노코코로에츠즈쿠 나가이잇뽄미치와
그대의 마음으로 이어지는 기다란 하나의 길은

いつも僕を勇気づけた
이츠모보쿠오 유키즈케따
언제나 나에게 용기를 주었어

とてもとてもけわしく細こだったけど
도테모도테모케와시쿠 호소이미치닷따케도
너무나도 힘겹고 좁은 길이었지만

今君を迎えにゆこう
이마키미오 무카에니유코오
지금 그대를 데리러 가려 해


自分の大きな夢をおうことが
지분노오키나유메오 오우코토가
나의 커다란 꿈을 좇는 것이

今までの僕の仕事だったけど
이마마데노보쿠노 시고또닷따케도
지금까지의 내 일이었지만

君を幸せにするそれこそが
키미오시아와세니스루 소레코소가
그대를 행복하게 하는 것이야말로

これからの僕の生きるしるし
고레카라노보쿠노 이키루시루시
앞으로의 내가 살아갈 길


愛を知ったために涙がはこばれて
아이오싯따타메니 나미다가하코바레떼
사랑을 알고 눈물이 뒤따라

君のひとみをこぼれた時
키미노히토미오 코보레따토키
그대의 눈동자를 적셨을 때

恋のよろこびは愛のきびしさへの
코이노요로코비와 아이노키비시사에노
좋아하는 마음의 기쁨은 사랑하는 마음의 힘겨움으로 가는

かけはしにすぎないと
카케하시니스기나이또
과정에 지나지 않는다고


ただ風の中にたたずんで
타다카제노나카니 타타즌데
그저 바람속에 우두커니 서서

君はやがてみつけていった
키미와야가테 미츠케테잇따
그대는 드디어 발견했어

ただ風に涙をあずけて
타다카제니 나미다오아즈케테
그저 바람에 눈물을 맡기고

君は女になっていった
키미와온나니낫떼잇따
그대는 여자가 되어갔어


君の家へ続くあの道を
키미노이에에츠즈쿠아노미치오
그대의 집으로 이어지는 그 길을

今足もとにたしかめて
이마아시모토니타시카메테
지금 발걸음으로 확인해

今日から君はただの女
쿄까라키미와타다노온나
오늘부터 그대는 그저 여자

今日から僕はただの男
쿄카라보쿠와타다노오토코
오늘부터 나는 그저 남자인거야




---
여담입니다만, 제작년에 기린맥주CM에서 15초가량 흘러나오는 노래를 듣고 한 눈에 반해버린 곡입니다.
올 초에 마지막 콘서트를 마치고 35년간 그룹 활동의 막을 내린 듯 한데..
정말이지 노래가 너무 좋아요..