タイナカサチ 1th Album Dear..
Track.05 それでも
歌 : タイナカサチ
Translated by 'Lu'
[http://blog.naver.com/baram2251]
최종수정일 : '08 5/1 金 19:29
今も忘れられない あなたの笑い声
이마모 와스레라레나이 아나타노 와라이 코에
당신의 웃음소리는 지금도 잊을수 없어
あんなに泣いたのに あんなに喧嘩したのに
아은나니 나이타노니 아은나니 케은카시타노니
그렇게 울었는데 그렇게 다퉜는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
旅行先のフィルム 飛行機のチケット
료코오 사키노 휘루무 히코오키노 치케엣토
여행전의 필름 비행기의 티켓
スーツケースの底
수-츠 케-스노 소코
여행가방의 바닥
きれいなまま出てきた
키레이나 마마데 테키타
비어진 상태로 나왔어
時間（とき）が経つたび 恋しくなるなんて
토키가 타츠타비 코이시쿠나루나은테
시간이 지나면 그립게 된다니
会えないと思うと余計に 会いたくなるなんて
아에나이토 오무오토 요케이니 아이타쿠 나루나은테
만날수 없다고 생각하면 원하지 않아도 만나고 싶어진다니
ちゃんと生活は出来ているけれど
챠은토 세이가츠와 데키테 이루케레도
제대로 생활은 할 수 있는데도
仕事だって前よりずっと 忙しいけれど
시고토다앗테 마에요리 즈읏토 이소가시이 케레도
일은 전보다 계속 바빠졌는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も忘れられない あなたの笑い声
이마모 와스레라레나이 아나타노 와라이 코에
당신의 웃음소리는 지금도 잊을 수 없어
あんなに泣いたのに あんなに喧嘩したのに
아은나니 나이타노니 아은나니 케은카시타노니
그렇게 울었는데 그렇게 다퉜는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も捨てられない あなたからのリング
이마모 스테라레나이 아나타노 카라노 리은구
당신이 준 반지는 지금도 버릴 수 없어
刻まれた名前をなぞってはため息つく
키자마레타 나마에오 나조옷테와 타메이키 츠쿠
새겨진 이름 위에 한숨을 쉬어
今日も
쿄오모
오늘도
助手席から見える 凛とした横顔
죠슈우세키카라 미에루 리은토시타 요코가오
조수석으로부터 보이는 늠름한 옆모습
あなたが好きな歌 何度も聴いたよね
아나타가 스키나 우타 나은도모 키이타요네
당신이 좋아했던 노래는 몇번이라도 들었어
恋人ってなんで そんなはかない
코이비토옷테 나은테 소은나 하카나이
연인이라는건 왜 그렇게 덧없을까
どれほど愛を語り合っても
도레호도 아이오 카타리아앗테모
어느정도 사랑을 나눠도
約束はできない
야쿠소쿠와 데키나이
약속 할 수는 없어
だけど 二人で過ごした時間とか
다케도 후타리데 스코시타 지카은토카
하지만 둘이서 보낸 시간이라던지
このリングに誓った言葉は 確かに心
코노 리은구니 치카앗타 코토바와 타시카니 코코로니
이 반지에 맹세했던 말들은 확실하게 마음 속에
残ってる…
노코옷테루…
남아있어…
出会えてよかったと 本気でそう思う
데아에테 요카앗타토 호은키데 소오 오모우
만나서 다행이라고 정말 그렇게 생각하고 있어
最後は泣いたけど 傷ついたりもしたけど
사이고와 나이타케도 키즈즈츠이타리모 시타케도
마지막엔 울었지만 상처받기도 했지만
それでも…
소레데모…
그런데도…
出会えてよかったと 思える恋だった
데아에테 요카앗타토 오모에루 코이 다앗타
만나서 다행이라고 생각할 수 있는 사랑이었어
忘れなきゃいけない 理由なんて見?たらない
와스레나캬 이케나이 리유우나은테 미에타라나이
잊어선 안되는 이유따윈 알 수 없어
だから
다카라
그러니까
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も忘れられない あなたの笑い声
이마모 와스레라레나이 아나타노 와라이 코에
당신의 웃음소리는 지금도 잊을 수 없어
あんなに泣いたのに あんなに喧嘩したのに
아은나니 나이타노니 아은나니 케은카시타노니
그렇게 울었는데 그렇게 다퉜는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も捨てられない あなたからのリング
이마모 스테라레나이 아나타카라노 리은구
당신이 준 반지는 지금도 버릴 수 없어
刻まれた名前をなぞってはため息つく
키자마레타 나마에오 나조옷테와 타메이키츠쿠
새겨진 이름 위에 한숨을 쉬어
今日も
쿄오모
오늘도
伝えたい ありがとう
츠타에타이 아리가토오
전하고 싶어 고마워
-------------------------------------------------------------
Track.05 それでも
歌 : タイナカサチ
Translated by 'Lu'
[http://blog.naver.com/baram2251]
최종수정일 : '08 5/1 金 19:29
今も忘れられない あなたの笑い声
이마모 와스레라레나이 아나타노 와라이 코에
당신의 웃음소리는 지금도 잊을수 없어
あんなに泣いたのに あんなに喧嘩したのに
아은나니 나이타노니 아은나니 케은카시타노니
그렇게 울었는데 그렇게 다퉜는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
旅行先のフィルム 飛行機のチケット
료코오 사키노 휘루무 히코오키노 치케엣토
여행전의 필름 비행기의 티켓
スーツケースの底
수-츠 케-스노 소코
여행가방의 바닥
きれいなまま出てきた
키레이나 마마데 테키타
비어진 상태로 나왔어
時間（とき）が経つたび 恋しくなるなんて
토키가 타츠타비 코이시쿠나루나은테
시간이 지나면 그립게 된다니
会えないと思うと余計に 会いたくなるなんて
아에나이토 오무오토 요케이니 아이타쿠 나루나은테
만날수 없다고 생각하면 원하지 않아도 만나고 싶어진다니
ちゃんと生活は出来ているけれど
챠은토 세이가츠와 데키테 이루케레도
제대로 생활은 할 수 있는데도
仕事だって前よりずっと 忙しいけれど
시고토다앗테 마에요리 즈읏토 이소가시이 케레도
일은 전보다 계속 바빠졌는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も忘れられない あなたの笑い声
이마모 와스레라레나이 아나타노 와라이 코에
당신의 웃음소리는 지금도 잊을 수 없어
あんなに泣いたのに あんなに喧嘩したのに
아은나니 나이타노니 아은나니 케은카시타노니
그렇게 울었는데 그렇게 다퉜는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も捨てられない あなたからのリング
이마모 스테라레나이 아나타노 카라노 리은구
당신이 준 반지는 지금도 버릴 수 없어
刻まれた名前をなぞってはため息つく
키자마레타 나마에오 나조옷테와 타메이키 츠쿠
새겨진 이름 위에 한숨을 쉬어
今日も
쿄오모
오늘도
助手席から見える 凛とした横顔
죠슈우세키카라 미에루 리은토시타 요코가오
조수석으로부터 보이는 늠름한 옆모습
あなたが好きな歌 何度も聴いたよね
아나타가 스키나 우타 나은도모 키이타요네
당신이 좋아했던 노래는 몇번이라도 들었어
恋人ってなんで そんなはかない
코이비토옷테 나은테 소은나 하카나이
연인이라는건 왜 그렇게 덧없을까
どれほど愛を語り合っても
도레호도 아이오 카타리아앗테모
어느정도 사랑을 나눠도
約束はできない
야쿠소쿠와 데키나이
약속 할 수는 없어
だけど 二人で過ごした時間とか
다케도 후타리데 스코시타 지카은토카
하지만 둘이서 보낸 시간이라던지
このリングに誓った言葉は 確かに心
코노 리은구니 치카앗타 코토바와 타시카니 코코로니
이 반지에 맹세했던 말들은 확실하게 마음 속에
残ってる…
노코옷테루…
남아있어…
出会えてよかったと 本気でそう思う
데아에테 요카앗타토 호은키데 소오 오모우
만나서 다행이라고 정말 그렇게 생각하고 있어
最後は泣いたけど 傷ついたりもしたけど
사이고와 나이타케도 키즈즈츠이타리모 시타케도
마지막엔 울었지만 상처받기도 했지만
それでも…
소레데모…
그런데도…
出会えてよかったと 思える恋だった
데아에테 요카앗타토 오모에루 코이 다앗타
만나서 다행이라고 생각할 수 있는 사랑이었어
忘れなきゃいけない 理由なんて見?たらない
와스레나캬 이케나이 리유우나은테 미에타라나이
잊어선 안되는 이유따윈 알 수 없어
だから
다카라
그러니까
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も忘れられない あなたの笑い声
이마모 와스레라레나이 아나타노 와라이 코에
당신의 웃음소리는 지금도 잊을 수 없어
あんなに泣いたのに あんなに喧嘩したのに
아은나니 나이타노니 아은나니 케은카시타노니
그렇게 울었는데 그렇게 다퉜는데도
それでも…
소레데모…
그런데도…
今も捨てられない あなたからのリング
이마모 스테라레나이 아나타카라노 리은구
당신이 준 반지는 지금도 버릴 수 없어
刻まれた名前をなぞってはため息つく
키자마레타 나마에오 나조옷테와 타메이키츠쿠
새겨진 이름 위에 한숨을 쉬어
今日も
쿄오모
오늘도
伝えたい ありがとう
츠타에타이 아리가토오
전하고 싶어 고마워
-------------------------------------------------------------