今。
清木場 俊介
もしも生きる事に疲れたら
모시모 이키루 코토니 쯔카레타라
혹시 살아가는 것에 지쳤을 때에는
少しだけ休んでもいい…?
스코시다케 야슨데모 이이
조금 쉬어가도 괜찮을까?
それでもまだ立ち直れないなら
소레데모 마다 타치나오레나이나라
그래도 아직 일어날 수 없을때에는
貴方の優しさを分けて下さい。
아나타노 야사시사오 와케테 쿠다사이
너의 상냥함을 베풀어줘
誰も皆、本当は弱いから
다레모 민나 혼토와 요와이카라
누구나 모두 사실은 연약하니까
現実から瞳をそむけるの
겐지쯔카라 메오 소무케루노
현실에서 눈을 돌리는거야
「一人じゃない」分かっていてもなお
히토리쟈나이 와캇테이테모 나오
혼자가 아니란 걸 알고있는데도
あふれ出る涙が止められなくて…
아후레데루 나미다가 토메라레나쿠테
흘러나오는 눈물은 멈출 수 가 없어서…
前を向いて歩いて行こう！
마에오 무이테 아루이테 유코오
앞을 향해 걸어나가자!
何かに心がくずれそうでも
나니카니 코코로가 쿠스레소오데모
무언가에 마음이 무너질 것만 같아도
前を向いて唄ってゆくよ！
마에오 무이테 우탓테유쿠요
앞을 향해 노래 부르며 나아가자!
たった一つでも信じる事が
탓타 히토쯔데모 신지루 코토가
단 한가지라도 믿는 것이
明日を生きる勇気に変わるから
아스오 이키루 유우키니 카와루카라
내일을 살아가는 용기로 바뀌니까
あきらめず今を生きよう！
아키라메즈 이마오 이키요오
포기하지 말고 지금을 살아가자!
深い悲しみの果てにまだ僕は
후카이 카나시미노 하테니 마다 보쿠와
깊은 슬픔 끝에서 아직 나는
さまよって出口を探す
사마욧테 데구치오 사가스
헤매면서 출구를 찾고 있어
「いつまでも挫けていないで」
이쯔마데모 쿠지케테이나이데
"언제까지라도 꺾이지는 말아줘"
貴方がそっと背中、を押してくれた！
아나타가 솟토 세나카오 오시테쿠레타
네가 살며시 등을 밀어주었지!
前を向いて歩いて行くよ！
마에오 무이테 아루이테 유쿠요
앞을 향해 걸어나가자!
大切な何かを失っても
타이세쯔나 나니카오 우시낫테모
소중한 무언가를 잃어버리게 되도
前を向いて僕は唄うよ！
마에오 무이테 보쿠와 우타우요
앞을 향해 난 노래를 불러!
たった一つでも信じる事が
탓타 히토쯔데모 신지루 코토가
단 한가지라도 믿는 것이
心を元気にさせてくれるから…
코코로오 겡키니 사세테 쿠레루카라
마음을 건강하게 해주니까…
今日も僕は唄を唄う！
쿄오모 보쿠와 우타오 우타우
오늘도 나는 노래를 불러!
唄を唄うよ！貴方に届く様に
우타오 우타우요 아나타니 토도쿠요오니
너에게 전해지도록 이 노래를 불러!
大切な何かを取り戻そう！
다이세쯔나 나니카오 토리 모도소오
그 소중한 무언가를 되찾는거야!
だから唄うよ、君に唄うよ！
타카라 우타우요 키미니 우타우요
그러니까 노래를 불러, 너에게 노래를 불러!
たった一度のあやまちなんかで
탓타 이찌도노 아야마치난카데
단 한번의 잘못같은 걸로
本当の自分を失わぬ様に
혼토노 지분오 우시나와누요우니
진정한 자신을 잃어버리지 않기위해서
前を向いて歩こう！
마에오 무이테 아루코오
앞을 향해 걷자!
前を向いて歩こう！
마에오 무이테 아루코오
앞을 향해 걷자!
清木場 俊介
もしも生きる事に疲れたら
모시모 이키루 코토니 쯔카레타라
혹시 살아가는 것에 지쳤을 때에는
少しだけ休んでもいい…?
스코시다케 야슨데모 이이
조금 쉬어가도 괜찮을까?
それでもまだ立ち直れないなら
소레데모 마다 타치나오레나이나라
그래도 아직 일어날 수 없을때에는
貴方の優しさを分けて下さい。
아나타노 야사시사오 와케테 쿠다사이
너의 상냥함을 베풀어줘
誰も皆、本当は弱いから
다레모 민나 혼토와 요와이카라
누구나 모두 사실은 연약하니까
現実から瞳をそむけるの
겐지쯔카라 메오 소무케루노
현실에서 눈을 돌리는거야
「一人じゃない」分かっていてもなお
히토리쟈나이 와캇테이테모 나오
혼자가 아니란 걸 알고있는데도
あふれ出る涙が止められなくて…
아후레데루 나미다가 토메라레나쿠테
흘러나오는 눈물은 멈출 수 가 없어서…
前を向いて歩いて行こう！
마에오 무이테 아루이테 유코오
앞을 향해 걸어나가자!
何かに心がくずれそうでも
나니카니 코코로가 쿠스레소오데모
무언가에 마음이 무너질 것만 같아도
前を向いて唄ってゆくよ！
마에오 무이테 우탓테유쿠요
앞을 향해 노래 부르며 나아가자!
たった一つでも信じる事が
탓타 히토쯔데모 신지루 코토가
단 한가지라도 믿는 것이
明日を生きる勇気に変わるから
아스오 이키루 유우키니 카와루카라
내일을 살아가는 용기로 바뀌니까
あきらめず今を生きよう！
아키라메즈 이마오 이키요오
포기하지 말고 지금을 살아가자!
深い悲しみの果てにまだ僕は
후카이 카나시미노 하테니 마다 보쿠와
깊은 슬픔 끝에서 아직 나는
さまよって出口を探す
사마욧테 데구치오 사가스
헤매면서 출구를 찾고 있어
「いつまでも挫けていないで」
이쯔마데모 쿠지케테이나이데
"언제까지라도 꺾이지는 말아줘"
貴方がそっと背中、を押してくれた！
아나타가 솟토 세나카오 오시테쿠레타
네가 살며시 등을 밀어주었지!
前を向いて歩いて行くよ！
마에오 무이테 아루이테 유쿠요
앞을 향해 걸어나가자!
大切な何かを失っても
타이세쯔나 나니카오 우시낫테모
소중한 무언가를 잃어버리게 되도
前を向いて僕は唄うよ！
마에오 무이테 보쿠와 우타우요
앞을 향해 난 노래를 불러!
たった一つでも信じる事が
탓타 히토쯔데모 신지루 코토가
단 한가지라도 믿는 것이
心を元気にさせてくれるから…
코코로오 겡키니 사세테 쿠레루카라
마음을 건강하게 해주니까…
今日も僕は唄を唄う！
쿄오모 보쿠와 우타오 우타우
오늘도 나는 노래를 불러!
唄を唄うよ！貴方に届く様に
우타오 우타우요 아나타니 토도쿠요오니
너에게 전해지도록 이 노래를 불러!
大切な何かを取り戻そう！
다이세쯔나 나니카오 토리 모도소오
그 소중한 무언가를 되찾는거야!
だから唄うよ、君に唄うよ！
타카라 우타우요 키미니 우타우요
그러니까 노래를 불러, 너에게 노래를 불러!
たった一度のあやまちなんかで
탓타 이찌도노 아야마치난카데
단 한번의 잘못같은 걸로
本当の自分を失わぬ様に
혼토노 지분오 우시나와누요우니
진정한 자신을 잃어버리지 않기위해서
前を向いて歩こう！
마에오 무이테 아루코오
앞을 향해 걷자!
前を向いて歩こう！
마에오 무이테 아루코오
앞을 향해 걷자!