[深田恭子] People

飛行機は飛びたかったのよ、鳥のように
히코우키와토비타캇타노요, 토리노요우니
비행기는 날고 싶었던 거야, 새처럼

人は星空見て、時計を作ったのよ
히토와호시조라미테, 토케이오쯔쿳타노요
사람은 별이 가득한 하늘을 보고, 시계를 만든거야

聖書も仏典だって、理想を教えてるの
세이쇼모붓텐닷테, 리소우오오시에테루노
성서도 불경도, 이상을 가르치고 있어

人々は届かない想いを託してきた
히토비토와토도카나이오모이오타쿠시테키타
사람들은 닿지 않는 마음을 내맡겨 왔어

ひとりひとりの願いが現実になったの、ひとつひとつ
히토리히토리노네가이가겐지쯔니낫타노, 히토쯔히토쯔
한 사람 한 사람의 소원이 현실이 되었어, 하나하나

この星にあるすべてのものには願いが込められている
코노호시니아루스베테노모노니와네가이가코메라레테이루
이 별에 있는 모든 것에는 소원이 담겨져 있어

神様を見たって人は、知らないけど
카미사마오미탓테히토와, 시라나이케도
신을 보았다는 사람은, 모르지만

猫も杓子もみんな困ると名前を呼ぶ
네코모샤쿠시모민나코마루토나마에오요부
고양이도 주걱도 모두 곤란하면 이름을 불러

勝手に草が生えたり、ウサギが森で跳ねたり
캇테니쿠사가하에타리, 우사기가모리데하네타리
제멋대로 풀이 자라거나, 토끼가 숲에서 뛰어다니거나

神様の愛情はあまり目立たないけど
카미사마노아이죠우와아마리메다타나이케도
신의 애정은 그다지 눈에 띄지 않지만

家族を集めるために、テーブルはできたかもしれない
카조쿠오아쯔메루타메니, 테에부루와데키타카모시레나이
가족을 모으기 위해서, 테이블은 완성되어 있는지도 몰라

この星にあるすべてのものには願いが込められている
코노호시니아루스베테노모노니와네가이가코메라레테이루
이 별에 있는 모든 것에는 소원이 담겨져 있어

ひとりひとりの願いが現実になったの、ひとつひとつ
히토리히토리노네가이가겐지쯔니낫타노, 히토쯔히토쯔
한 사람 한 사람의 소원이 현실이 되었어, 하나하나

あなただって少しでだけ、この星を変えているのよ
아나타닷테스코시데다케, 코노호시오카에테이루노요
당신도 조금은, 이 별을 바꾸어 가고 있어

変えられるのよ
카에라레루노요
바꿀 수 있어