- 發育ステ-タス DVD 中
悪い苗 良い萠
와루이네코 이이모에
나쁜 고양이 좋은 모에
メキシカン 文化祭
메키시칸 분카사이
맥시칸(MEXICAN) 문화제
おてもやん 醤油さし
오떼모얀 쇼유사시
천한 계집애 간장을 뿌려
※오떼모얀 = 1. 천한 계집을 부르는 말 2. 쿠마모토 지방의 민요
ぬらりひょん 中二です
누라리횬 츄니데스
요괴 중2입니다
※누라리횬 = 대머리에 기모노를 입은 노인 요괴의 이름
ビリジアン ヤッタマン
비리지안 얏타만
비리디언 얏타맨
※얏타맨 = 애니메이션 이름인듯 합니다.. 굳이 해석하자면 ‘해버린 남자’
ひげちょびん ソーダ水
히게쵸빈 소다스이
수염 삐죽 소다수
西葛西 掃除班
니시카사이 소지한
니시카사이 청소반
※니시카사이 = 일본 도쿄의 지명입니다
苫小牧 メンチカツ
토마코마이 멘치카츠
토마코마이 민스 커틀릿
※토마코마이 = 홋카이도 남서쪽의 지명
※민스 커틀릿 = 다진 쇠고기에 양파등을 넣고 빵가루등을 입혀 튀긴 요리
カリブ海 インザハウス
카리브가이 인자하우스
카리브 해안 최고
※최고(인 더 하우스 In the house) = 힙합에서 주로 쓰이는 말로, ‘최고’, ‘만세’ 라는 뜻입니다.
上に伸びてゆくつもり
우에니 노비떼 유꾸 쯔모리
위로 뻗어나갈 작정
真直ぐに立っているだけ
맛스구니 탓떼루다케
똑바로 서있을 뿐
今日から期待を覚える
쿄오까라 기타이오 오보에루
오늘부터 기대를 기억해
名字は未だ云わないよ？
묘지와 마다 이와나이요?
이름은 아직도 말하지 않았어?
腹黒い調味料
하라쿠로이 쵸미료
음흉한 조미료
バラグアイ 参議院
바라구아이 상기인
장밋빛 참의원
※참의원 = 일본 정치에서, 우리나라의 국회의원같은 분들입니다.
赤モアイ ニューデリー
아카모아이 뉴데리
빨간 모아이 뉴델리
※모아이 = 이스티섬의 모아이 석상. 외계인이 만들었다는 설로 유명하죠.
※뉴델리 = 인도의 수도
曽我部さん 銀座コア
소카베상 긴자코아
소카베씨 긴자코어
※소카베 = Sunny day service라는 밴드의 보컬이었던 소카베 케이치. 지금은 솔로로 활동중.
※긴자코어 = 지명인 ‘긴자’에 음악 장르를 나타내는 ‘코어’를 붙인 것 같습니다. +추가 : 긴자에 '긴자코아'라는 유명한 백화점이 있다고 해요.
降谷くん インザハウス
후루야쿤 인자하우스
후루야군 만세
※후루야 = 드래곤애쉬의 후루야 켄지 (추정)
奥田さん インザハウス
오쿠다상 인자하우스
오쿠다씨 만세
※오쿠다 = 밴드 유니콘의 보컬 오쿠다 타미오 (추정)
向井くん インザハウス
무카이쿤 인자하우스
무카이군 만세
※무카이 = 밴드 넘버걸의 보컬&기타 무카이슈토쿠 (추정)
金大中 隠打遣酢
김대중 인자하우스
김대중 만세
※김대중 부분에서는 삐- 하는 소리가 들리는데요, 일웹의 대세는 ‘원래 가사는 김대중이다’네요.
※인자하우스의 한자는 역시 발음만 빌린 것 같아요.
출처 - 다음카페 '도시본' stan님
우와..