言葉の森(말의 숲)
作詩：藤森真一 作曲：藤森真一
僕は生まれて今日の日まで 人間として生きてきた
보쿠와 우마레테 쿄우노 히마데 닌겐토 시테 이키테키타
나는 태어나서 지금까지 인간으로 살아왔어
だけど 本当はロボットなんだと
다케도 혼토와 로봇토난다토
그치만 사실은 로봇이라고
言われたら信じそうな気がするよ 今なら
이와레타라 시응지소우나 키가 스루요 이마나라
내게 말해준다면 믿을 것 같은 생각이 들어, 지금이라면
いいさ 直せば 命壊しても 愛する視線が集まるなら
이이사 나오세바 메이 코와시테모 아이스루 시센가 아츠마루나라
좋아, 고친다면, 목숨이 부서져 버려도 사랑하는 시선이 모인다면
この世界に嘘はないだろう この世界に本当もないのだろう
코노 세카이니 우소와 나이다로우 코노 세카이니 혼토모 나이노다로우
이 세상에 거짓말은 없을 거야, 이 세상에는 진실도 없겠지
飛び方はどこのTVで習ったんだ 空の鳥よ
토비카타와 도코노 TV데 나랏타응다 소라노 토리요
날아가는 방법은 어느 TV 채널을 보고 배웠니? 저 하늘의 새야
僕に子供ができたとして 子供が病にかかったなら
보쿠니 코도모가 데키타토시테 코도모가 야마이니 카캇타나라
나에게 아이가 있다면, 그런데 그 아이가 병에 걸렸다면
僕の電池をあげるから 生きて欲しい
보쿠노 덴치오 아게루카라 이키테호시이
내 배터리를 주어서 살렸으면 좋겠어
そう思う 確かにそう思える
소우 오모우 타시카니소우나 오모에루
그렇게 생각해, 분명히 그렇게 생각할 수 있어
この世界が嘘だらけなら この世界は全部本当になる
코노 세카이가 우소다라케나라 코노 세카이와 젠부 혼토니 나루
이 세상이 거짓말투성이라면 이 세상은 결국 전부 진실이 돼
本能が霞むほどの言葉なんてない気がする
호응노우가 카스무 호도노 코토바나응테나이 키가 스루
본능이 흐려질 정도의 말은 없다는 생각이 들어
Note PC 裏から 小さく聞こえる
Note PC 우라카라 치이사쿠 키코에루
노트북 컴퓨터 속에서 작은 소리가 들려
もっと愛を もっと愛を もっと愛を もっともっとください
못토 아이오 못토 아이오 못토 아이오 못토 못토 쿠다사이
좀 더 사랑을, 좀 더 사랑을, 좀 더 사랑을, 좀 더, 좀 더 주세요
この世界が嘘だらけでも この世界が全部本当でも
코토 세카이가 우소다라케데모 코노 세카이가 젠부 혼토데모
이 세상이 거짓말투성이라도 이 세상이 전부 진실이라도
この世界に必要だから この世界のすべてがある
코노 세카이니 히츠요우다카라 코노 세카이노 스베테가 아루
이 세상에 필요하니까 이 세상의 모든 것은 여기 있는 거야
必要なんだ 言葉だって 必要なんだ 君もここに
히츠요우난다 코토바닷테 히치요우난다 키미모 코코니
필요해, 말도 필요해, 필요해, 너도 여기에
作詩：藤森真一 作曲：藤森真一
僕は生まれて今日の日まで 人間として生きてきた
보쿠와 우마레테 쿄우노 히마데 닌겐토 시테 이키테키타
나는 태어나서 지금까지 인간으로 살아왔어
だけど 本当はロボットなんだと
다케도 혼토와 로봇토난다토
그치만 사실은 로봇이라고
言われたら信じそうな気がするよ 今なら
이와레타라 시응지소우나 키가 스루요 이마나라
내게 말해준다면 믿을 것 같은 생각이 들어, 지금이라면
いいさ 直せば 命壊しても 愛する視線が集まるなら
이이사 나오세바 메이 코와시테모 아이스루 시센가 아츠마루나라
좋아, 고친다면, 목숨이 부서져 버려도 사랑하는 시선이 모인다면
この世界に嘘はないだろう この世界に本当もないのだろう
코노 세카이니 우소와 나이다로우 코노 세카이니 혼토모 나이노다로우
이 세상에 거짓말은 없을 거야, 이 세상에는 진실도 없겠지
飛び方はどこのTVで習ったんだ 空の鳥よ
토비카타와 도코노 TV데 나랏타응다 소라노 토리요
날아가는 방법은 어느 TV 채널을 보고 배웠니? 저 하늘의 새야
僕に子供ができたとして 子供が病にかかったなら
보쿠니 코도모가 데키타토시테 코도모가 야마이니 카캇타나라
나에게 아이가 있다면, 그런데 그 아이가 병에 걸렸다면
僕の電池をあげるから 生きて欲しい
보쿠노 덴치오 아게루카라 이키테호시이
내 배터리를 주어서 살렸으면 좋겠어
そう思う 確かにそう思える
소우 오모우 타시카니소우나 오모에루
그렇게 생각해, 분명히 그렇게 생각할 수 있어
この世界が嘘だらけなら この世界は全部本当になる
코노 세카이가 우소다라케나라 코노 세카이와 젠부 혼토니 나루
이 세상이 거짓말투성이라면 이 세상은 결국 전부 진실이 돼
本能が霞むほどの言葉なんてない気がする
호응노우가 카스무 호도노 코토바나응테나이 키가 스루
본능이 흐려질 정도의 말은 없다는 생각이 들어
Note PC 裏から 小さく聞こえる
Note PC 우라카라 치이사쿠 키코에루
노트북 컴퓨터 속에서 작은 소리가 들려
もっと愛を もっと愛を もっと愛を もっともっとください
못토 아이오 못토 아이오 못토 아이오 못토 못토 쿠다사이
좀 더 사랑을, 좀 더 사랑을, 좀 더 사랑을, 좀 더, 좀 더 주세요
この世界が嘘だらけでも この世界が全部本当でも
코토 세카이가 우소다라케데모 코노 세카이가 젠부 혼토데모
이 세상이 거짓말투성이라도 이 세상이 전부 진실이라도
この世界に必要だから この世界のすべてがある
코노 세카이니 히츠요우다카라 코노 세카이노 스베테가 아루
이 세상에 필요하니까 이 세상의 모든 것은 여기 있는 거야
必要なんだ 言葉だって 必要なんだ 君もここに
히츠요우난다 코토바닷테 히치요우난다 키미모 코코니
필요해, 말도 필요해, 필요해, 너도 여기에