alone again, wonderful world
曲/詞：有村竜太朗
もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
이젠, 만날수 없는거겠지. 거짓말같아. 잠드는 방법도 잊어버릴 것 같아.
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
어쨌든 꿈의 바깥이야. 네가 없어.
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる*。
사랑하고싶어. 괴로워지고있어. 어떻게든 되겠지.
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
닿을 수 없는 거리, 지나간나날들, 그 모든 것들이 지금 두사람을 멀어지게 하는 이유.
悲しみコードは爆音です。
슬픔의 코드는 폭발음입니다.
君の声も聞こえない、届かない。
너의 목소리도 들리지 않아, 닿지 않아.
ざわめく風が薫る、るる――――――。
웅성거리는 바람의 향기가 나.
アローンアゲイン
alone again
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
의지할 수 없는 세계. 빙글빙글. 언제까지나 돌고.
ずまく心は七色。また会えるのかな？
소용돌이치는 마음은 무지개색. 다시 만날 수 있을까?
ハロー、ハロー、届いたなら
Hello, hello, 닿을 수 있다면
悪戯にワンダフルワールド。
장난스런 Wonderful world.
ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
하루종일 네 이름을 떠올리며 부르고있어. 메아리쳐가.
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。
한 낮의 달. 하나밖에 없는 대답이 떠올라 사라질것같아.
切なさモードの残像です。
안타까움의 모드는 잔상입니다.
君の顔も見えない、わからない。
너의 얼굴도 보이질 않아. 잘 모르겠어.
ざわめく風が笑、ふふ――――――。
웅성거리는 바람이 웃어.
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
스커트의 날개를 펼쳐서 흔들흔들, 너, 꿈, 환상.
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
시끄러운 눈물이 흩어져가. 아직 찾을 수 있다면,
ハロー、ハロー、何処にいるの？
Hello, hello, 어디에 있는거야?
意地悪なワンダフルワールド。
심술궂은 Wonderful world.
哀愁ナラ今日モ更新終了
애상이라면 오늘도 갱신종료
感傷ナラ明日モ申請中
감상이라면 내일도 신청중
あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
미래는 손 끝으로 더듬어 찾더라도, 새로운 나날들.
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？
바보같아, 눈물의 저편에서 왜 넌 나에게 화를 내고 있을까?
アローンアゲイン
Alone again
頼りない世界。グルグル、いつまで回るの？
의지 할 수 없는 세계. 빙글빙글 언제까지 도는걸까?
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
소용돌이치는 마음은 무지개색. 추억으로 잘못 찾았어!
スカートの翼を広げてヒラヒラ、君、夢、幻。
스커트의 날개를 펼쳐서 펄럭펄럭, 너, 꿈, 환상.
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
시끄러운 눈물이 흩어져가. 아직 찾을 수 있을까?
ハロー、ハロー、
Hello, hello,
何処かにいる君と僕、
어딘가에 있을 너와 나.
ワンダフルワールド。
Wonderful world.
曲/詞：有村竜太朗
もー、会えないんだな。嘘みたいだな。眠り方も忘れたみたい。
이젠, 만날수 없는거겠지. 거짓말같아. 잠드는 방법도 잊어버릴 것 같아.
いずれにせよ、夢の外だ。君がいないんじゃなぁ。
어쨌든 꿈의 바깥이야. 네가 없어.
あー、恋しくなる。苦しくなる。どうにかなる*。
사랑하고싶어. 괴로워지고있어. 어떻게든 되겠지.
触れない距離、積もる月日、それらがいま二人を離していくところ。
닿을 수 없는 거리, 지나간나날들, 그 모든 것들이 지금 두사람을 멀어지게 하는 이유.
悲しみコードは爆音です。
슬픔의 코드는 폭발음입니다.
君の声も聞こえない、届かない。
너의 목소리도 들리지 않아, 닿지 않아.
ざわめく風が薫る、るる――――――。
웅성거리는 바람의 향기가 나.
アローンアゲイン
alone again
頼りない世界。グルグル、いつまでも回る。
의지할 수 없는 세계. 빙글빙글. 언제까지나 돌고.
ずまく心は七色。また会えるのかな？
소용돌이치는 마음은 무지개색. 다시 만날 수 있을까?
ハロー、ハロー、届いたなら
Hello, hello, 닿을 수 있다면
悪戯にワンダフルワールド。
장난스런 Wonderful world.
ねー、四六時中、思い出して名前を呼ぶ。こだましていく。
하루종일 네 이름을 떠올리며 부르고있어. 메아리쳐가.
真昼の月。ひとつしかない答えが浮かんでて消えそう。
한 낮의 달. 하나밖에 없는 대답이 떠올라 사라질것같아.
切なさモードの残像です。
안타까움의 모드는 잔상입니다.
君の顔も見えない、わからない。
너의 얼굴도 보이질 않아. 잘 모르겠어.
ざわめく風が笑、ふふ――――――。
웅성거리는 바람이 웃어.
スカートの翼を広げてユラユラ、君、夢、幻。
스커트의 날개를 펼쳐서 흔들흔들, 너, 꿈, 환상.
うるさい涙が散らかる。まだ探せるなら、
시끄러운 눈물이 흩어져가. 아직 찾을 수 있다면,
ハロー、ハロー、何処にいるの？
Hello, hello, 어디에 있는거야?
意地悪なワンダフルワールド。
심술궂은 Wonderful world.
哀愁ナラ今日モ更新終了
애상이라면 오늘도 갱신종료
感傷ナラ明日モ申請中
감상이라면 내일도 신청중
あー、未来とかは手探りでも、あたらしい日々。
미래는 손 끝으로 더듬어 찾더라도, 새로운 나날들.
ばかみたいだなー。涙の向こう、君はなんて僕を叱るんだろう？
바보같아, 눈물의 저편에서 왜 넌 나에게 화를 내고 있을까?
アローンアゲイン
Alone again
頼りない世界。グルグル、いつまで回るの？
의지 할 수 없는 세계. 빙글빙글 언제까지 도는걸까?
うずまく心は七色。想い出で間違い探しだ！
소용돌이치는 마음은 무지개색. 추억으로 잘못 찾았어!
スカートの翼を広げてヒラヒラ、君、夢、幻。
스커트의 날개를 펼쳐서 펄럭펄럭, 너, 꿈, 환상.
うるさい涙が散らかる。まだ探せるかな？
시끄러운 눈물이 흩어져가. 아직 찾을 수 있을까?
ハロー、ハロー、
Hello, hello,
何処かにいる君と僕、
어딘가에 있을 너와 나.
ワンダフルワールド。
Wonderful world.