夜の星空 二人肩寄せ見上げる
요루노호시조라 후타리카타요세미아게루
밤의 별이 뜬 하늘 두 사람 어깨를 가까이하고 올려다봐
私の心は爆発寸前
와타시노코코로와바쿠하쯔슨젠
내 마음은 폭발 직전
恋の神様 そっと私に舞い降り
코이노카미사마 솟토와타시니마이오리
사랑의 신이 살며시 나에게 내려앉아
小さな火種と勇気をくれた
치이사나히다네토유우키오쿠레타
작은 불씨와 용기를 주셨어
熱くなる 熱くなる 止まらないこの思い
아쯔쿠나루 아쯔쿠나루 토마라나이코노오모이
뜨거워져 뜨거워져 멈추지 않는 이 마음
舞い上がれ恋の花吹雪
마이아가레코이노하나후부키
날아올라 사랑의 꽃보라
色とりどりの気持ちは
이로토리도리노키모치와
각양각색의 마음은
私の心明るく照らし 綺麗に咲いた
와타시노코코로아카루쿠테라시 키레이니사이타
내 마음을 밝게 비추고 아름답게 피었어
好きですと苦しいほどに
스키데스토쿠루시이호도니
좋아해요 라고 괴로울 정도로
胸を焦がしつのってく
무네오코가시쯔놋테쿠
마음을 애태우고 더해져 가
貴方への思いは 高く空へ上がる
아나타에노오모이와 타카쿠소라에아가루
그대를 향한 마음은 높이 하늘로 올라가
恋の神様 どうか教えてほしいよ
코이노카미사마 도우카오시에테호시이요
사랑의 신이시여 부디 가르쳐주길 바래요
彼の花火を上手くあげられない
카레노하나비오우마쿠아게라레나이
그의 불꽃을 잘 쏘아올릴 수 없어
死んで行く事 生きて行く事さえも
신데이쿠코토 이키테이쿠코토사에모
죽어가는 것 살아가는 것마저도
惨めで弱い私を助けて
미지메데요와이와타시오타스케테
비참한 약한 나를 도와줘
抱きしめて 抱きしめて そばにいてほしかった
다키시메테 다키시메테 소바니이테호시캇타
껴안아줘 껴안아줘 곁에 있기를 바랬어
舞い上がり空に散った花
마이아가리소라니칫타하나
날아올라 하늘에 흩어진 꽃
色とりどりの記憶や思い出達も
이로토리도리노키오쿠야오모이데타치모
각양각색의 기억과 추억들도
悲しいほどに綺麗に散った
카나시이호도니키레이니칫타
슬플 정도로 아름답게 흩어졌어
大切な物を失って
타이세쯔나모노오우시낫테
소중한 것을 잃고
本当の痛みを知った
혼토우노이타미오싯타
진정한 아픔을 알았어
愛し合った日々は 今でも形残すのに
아이시앗타히비와 이마데모카타치노코스노니
서로 사랑했던 나날은 지금도 형태를 남기는데
さよなら君への恋心
사요나라키미에노코이고코로
안녕 그대를 향한 연심
泣きつかれて眠る頬
나키쯔카레테네무루호호
울기에 지쳐서 잠드는 뺨
ひと雫流した涙は 火種消したの
히토시즈쿠나가시타나미다와 히다네케시타노
한방울 흘린 눈물은 불씨를 꺼트렸어
舞い上がれ恋の花吹雪
마이아가레코이노하나후부키
날아올라 사랑의 꽃보라
こんなに綺麗に咲いたよと
콘나니키레이니사이타요토
이렇게 예쁘게 피었다고
君に見せる事はもう二度とできないんだよね
키미니미세루코토와모우니도토데키나인다요네
그대에게 보이는 건 이제 두 번 다시 할 수 없겠지
舞い上がり空に散った花
마이아가리소라니칫타하나
날아올라 하늘에 흩어진 꽃
5つの花びら集め
이쯔쯔노하나비라아쯔메
다섯 개의 꽃잎을 모아
星に変えて空に飛ばしたわ ずっと光るよう
호시니카에테소라니토바시타와 즛토히카루요우
별로 바꾸어서 하늘에 날렸어 계속 빛나도록
요루노호시조라 후타리카타요세미아게루
밤의 별이 뜬 하늘 두 사람 어깨를 가까이하고 올려다봐
私の心は爆発寸前
와타시노코코로와바쿠하쯔슨젠
내 마음은 폭발 직전
恋の神様 そっと私に舞い降り
코이노카미사마 솟토와타시니마이오리
사랑의 신이 살며시 나에게 내려앉아
小さな火種と勇気をくれた
치이사나히다네토유우키오쿠레타
작은 불씨와 용기를 주셨어
熱くなる 熱くなる 止まらないこの思い
아쯔쿠나루 아쯔쿠나루 토마라나이코노오모이
뜨거워져 뜨거워져 멈추지 않는 이 마음
舞い上がれ恋の花吹雪
마이아가레코이노하나후부키
날아올라 사랑의 꽃보라
色とりどりの気持ちは
이로토리도리노키모치와
각양각색의 마음은
私の心明るく照らし 綺麗に咲いた
와타시노코코로아카루쿠테라시 키레이니사이타
내 마음을 밝게 비추고 아름답게 피었어
好きですと苦しいほどに
스키데스토쿠루시이호도니
좋아해요 라고 괴로울 정도로
胸を焦がしつのってく
무네오코가시쯔놋테쿠
마음을 애태우고 더해져 가
貴方への思いは 高く空へ上がる
아나타에노오모이와 타카쿠소라에아가루
그대를 향한 마음은 높이 하늘로 올라가
恋の神様 どうか教えてほしいよ
코이노카미사마 도우카오시에테호시이요
사랑의 신이시여 부디 가르쳐주길 바래요
彼の花火を上手くあげられない
카레노하나비오우마쿠아게라레나이
그의 불꽃을 잘 쏘아올릴 수 없어
死んで行く事 生きて行く事さえも
신데이쿠코토 이키테이쿠코토사에모
죽어가는 것 살아가는 것마저도
惨めで弱い私を助けて
미지메데요와이와타시오타스케테
비참한 약한 나를 도와줘
抱きしめて 抱きしめて そばにいてほしかった
다키시메테 다키시메테 소바니이테호시캇타
껴안아줘 껴안아줘 곁에 있기를 바랬어
舞い上がり空に散った花
마이아가리소라니칫타하나
날아올라 하늘에 흩어진 꽃
色とりどりの記憶や思い出達も
이로토리도리노키오쿠야오모이데타치모
각양각색의 기억과 추억들도
悲しいほどに綺麗に散った
카나시이호도니키레이니칫타
슬플 정도로 아름답게 흩어졌어
大切な物を失って
타이세쯔나모노오우시낫테
소중한 것을 잃고
本当の痛みを知った
혼토우노이타미오싯타
진정한 아픔을 알았어
愛し合った日々は 今でも形残すのに
아이시앗타히비와 이마데모카타치노코스노니
서로 사랑했던 나날은 지금도 형태를 남기는데
さよなら君への恋心
사요나라키미에노코이고코로
안녕 그대를 향한 연심
泣きつかれて眠る頬
나키쯔카레테네무루호호
울기에 지쳐서 잠드는 뺨
ひと雫流した涙は 火種消したの
히토시즈쿠나가시타나미다와 히다네케시타노
한방울 흘린 눈물은 불씨를 꺼트렸어
舞い上がれ恋の花吹雪
마이아가레코이노하나후부키
날아올라 사랑의 꽃보라
こんなに綺麗に咲いたよと
콘나니키레이니사이타요토
이렇게 예쁘게 피었다고
君に見せる事はもう二度とできないんだよね
키미니미세루코토와모우니도토데키나인다요네
그대에게 보이는 건 이제 두 번 다시 할 수 없겠지
舞い上がり空に散った花
마이아가리소라니칫타하나
날아올라 하늘에 흩어진 꽃
5つの花びら集め
이쯔쯔노하나비라아쯔메
다섯 개의 꽃잎을 모아
星に変えて空に飛ばしたわ ずっと光るよう
호시니카에테소라니토바시타와 즛토히카루요우
별로 바꾸어서 하늘에 날렸어 계속 빛나도록