moumoon 1st mini Album flowers
02. PINKY RING
Lyrics: YUKA / Music: KOUSUKE MASAKI
甘い涙といっしょに窓越しの雨は
아마이나미다토잇쇼니마도고시노아메와
달콤한 음성과 함께 창 너머의 비는
雫となって滑り落ちた
시즈쿠토나테스베리오치타
물방울이 되어 미끄러져떨어졌어
ガラスの中、
가라스노나카,
창문안에,
肩を並べたふたりはもういない
카타오나라베타후타리와모우이나이
어깨를 나란히한 둘은 이제 없어
運命の赤い糸を信じていた
운메이노아카이이토오신지테이타
운명이 경계선을 믿고 있어
指きり、交わした約束
유비키리, 카와시타야쿠소쿠
손가락걸고 맹세한 약속
Yeah(I'm so alone now)
夢から醒めた私は
유메카라사메타와타시와
꿈에서깬나는
ぬくもり探し途方に暮れて
누쿠모리사가시토호우니쿠레테
따스함을 찾을 바를 몰라
I can't find the right direction
振り向くほど鮮やかな過去
후리무쿠호도아자야카나카코
되돌아 볼수록 선명한 과거
永遠を願った PINKY RING には
토와오네갓타 PINKY RING 니와
영원을 바랬던 PINKY RING에는
あなたとの思い出ばかり
아나타토노오모이데바까리
너와의 추억투성이
今日もまた、独りぽっち
교우모마타, 히토리봇치
오늘도 또, 외토리
やわらかい月は、太陽を眠らせる
야와라카이츠키와, 타이요오네무라세루
부드러운 달은, 태양을 재우고
Going through(Go through in my mind)
いまもあなたの口ずさんだ
이마모아나타노구치즈산다
지금도 네가 흥얼거리던
歌が忘れられない
우타가와쓰레라레나이
노래를 잊을 수 없어
星が見下ろすここで祈ってるよ、
호시가미오로스코코데이놋테루요,
별이 내려다보는 여기에 남아있어,
しあわせでいてくれること
시아와세데이테쿠레루코토
행복하게 있어 주는 것
Wishing for you
(I still can not stop thinking about you)
夢の中の私は
유메노나카노와타시와
꿈속에 나는
傷つけることしかできなくて
키즈츠케루코토시카데키나쿠데
상처 주는 것밖에 할 수 없어서
I couldn't find the right direction
時と共に心の痛みは
토키토토모니코코로노이타미와
시간과 함께 마음의 아픔은
やわらぐはずでも PINKY RING だけは
야와라쿠하즈데모 PINKY RING 다케와
누구러질테지만 PINKY RING만은
外すことが出来ずにいた
하즈스코토가데끼즈니이타
빼지 못하고 있어
I'm thinking back our lovely days
How can I tell you the way I feel?
You are making my heart sore
and I don't know what to do now
If I could make you understand
We could be like ordinary lovers
Kissing, hugging, holding hands
But it's too late to think now
運命はいつも傍に
운메이와이츠모소바니
운명은 언제나 곁에
でも正しこしるべなんてくれずに Yeah
데모타다시이미치시루베난테쿠레즈니 Yeah
하지만 올바른 이정표도 주지 않고 Yeah
(I just remember the way you showed me)
夢から醒めたあなたの
유메카라사메타아나타노
꿈에서 깬 너의
もう戻らぬぬくもりは冷めて
모우모도라누누쿠모리와사메테
이제 돌아오지 않는 따스함은 식어서
I can't find the right direction
ふたりで眺めた空の下で
후타리데나가메타소라노시타데
둘이서 바라본 하늘 아래서
外した指輪の裏側にまだ
하즈시타유비와노우라가와니마다
빼낸 반지의 안쪽에는 아직
あの日のままの輝きが
아노히노마마노카가야키가
그 날 그대로의 빛이
夢から醒めた私は
유메카라사메타와타시와
꿈에서 깬 나는
滲む街の明かりを見つめて
니지무미치노아카리오미츠메테
스며든 거리의 빛을 응시해
Now I see the right direction
風に揺れるカーテンの向こう
카제니유레루카-텐노무코우
바람에 흔들리는 커텐의 저 편
手放すリングが舞い落ちてゆく
테바나수린구가마이오치테유쿠
손에서 뺀 반지가 떨어져 간다
さよなら告げて･･･
사요나라츠게테...
안녕을 고해...
Good bye to you and my pinky ring･･･
02. PINKY RING
Lyrics: YUKA / Music: KOUSUKE MASAKI
甘い涙といっしょに窓越しの雨は
아마이나미다토잇쇼니마도고시노아메와
달콤한 음성과 함께 창 너머의 비는
雫となって滑り落ちた
시즈쿠토나테스베리오치타
물방울이 되어 미끄러져떨어졌어
ガラスの中、
가라스노나카,
창문안에,
肩を並べたふたりはもういない
카타오나라베타후타리와모우이나이
어깨를 나란히한 둘은 이제 없어
運命の赤い糸を信じていた
운메이노아카이이토오신지테이타
운명이 경계선을 믿고 있어
指きり、交わした約束
유비키리, 카와시타야쿠소쿠
손가락걸고 맹세한 약속
Yeah(I'm so alone now)
夢から醒めた私は
유메카라사메타와타시와
꿈에서깬나는
ぬくもり探し途方に暮れて
누쿠모리사가시토호우니쿠레테
따스함을 찾을 바를 몰라
I can't find the right direction
振り向くほど鮮やかな過去
후리무쿠호도아자야카나카코
되돌아 볼수록 선명한 과거
永遠を願った PINKY RING には
토와오네갓타 PINKY RING 니와
영원을 바랬던 PINKY RING에는
あなたとの思い出ばかり
아나타토노오모이데바까리
너와의 추억투성이
今日もまた、独りぽっち
교우모마타, 히토리봇치
오늘도 또, 외토리
やわらかい月は、太陽を眠らせる
야와라카이츠키와, 타이요오네무라세루
부드러운 달은, 태양을 재우고
Going through(Go through in my mind)
いまもあなたの口ずさんだ
이마모아나타노구치즈산다
지금도 네가 흥얼거리던
歌が忘れられない
우타가와쓰레라레나이
노래를 잊을 수 없어
星が見下ろすここで祈ってるよ、
호시가미오로스코코데이놋테루요,
별이 내려다보는 여기에 남아있어,
しあわせでいてくれること
시아와세데이테쿠레루코토
행복하게 있어 주는 것
Wishing for you
(I still can not stop thinking about you)
夢の中の私は
유메노나카노와타시와
꿈속에 나는
傷つけることしかできなくて
키즈츠케루코토시카데키나쿠데
상처 주는 것밖에 할 수 없어서
I couldn't find the right direction
時と共に心の痛みは
토키토토모니코코로노이타미와
시간과 함께 마음의 아픔은
やわらぐはずでも PINKY RING だけは
야와라쿠하즈데모 PINKY RING 다케와
누구러질테지만 PINKY RING만은
外すことが出来ずにいた
하즈스코토가데끼즈니이타
빼지 못하고 있어
I'm thinking back our lovely days
How can I tell you the way I feel?
You are making my heart sore
and I don't know what to do now
If I could make you understand
We could be like ordinary lovers
Kissing, hugging, holding hands
But it's too late to think now
運命はいつも傍に
운메이와이츠모소바니
운명은 언제나 곁에
でも正しこしるべなんてくれずに Yeah
데모타다시이미치시루베난테쿠레즈니 Yeah
하지만 올바른 이정표도 주지 않고 Yeah
(I just remember the way you showed me)
夢から醒めたあなたの
유메카라사메타아나타노
꿈에서 깬 너의
もう戻らぬぬくもりは冷めて
모우모도라누누쿠모리와사메테
이제 돌아오지 않는 따스함은 식어서
I can't find the right direction
ふたりで眺めた空の下で
후타리데나가메타소라노시타데
둘이서 바라본 하늘 아래서
外した指輪の裏側にまだ
하즈시타유비와노우라가와니마다
빼낸 반지의 안쪽에는 아직
あの日のままの輝きが
아노히노마마노카가야키가
그 날 그대로의 빛이
夢から醒めた私は
유메카라사메타와타시와
꿈에서 깬 나는
滲む街の明かりを見つめて
니지무미치노아카리오미츠메테
스며든 거리의 빛을 응시해
Now I see the right direction
風に揺れるカーテンの向こう
카제니유레루카-텐노무코우
바람에 흔들리는 커텐의 저 편
手放すリングが舞い落ちてゆく
테바나수린구가마이오치테유쿠
손에서 뺀 반지가 떨어져 간다
さよなら告げて･･･
사요나라츠게테...
안녕을 고해...
Good bye to you and my pinky ring･･･