水樹奈々(Mizuki Nana)
-Dancing in the velvet moon-
STARCAMP EP. Track 3 [로자리오와 뱀파이어 엔딩 테마]
Typing&translation : 레니시즈 (2008.02.23)
http://blog.naver.com/siyun522
白銀の炎 天を焦がして
하쿠기은노 호노오 테응오 코가시테
백은의 불꽃이 하늘을 태우고
例え心を切り裂いても
타토에 코코로오 키리사이테모
만약에 마음을 찢겨도
あなただけに捧げたいの
아나타 다케니 사사게타이노
당신에게만 바치고 싶어
私の胸の本性-十字架-を
와타시노 무네노 쥬우지카오
내 마음의 본성-십자가-을
眠らないベルベットの月
네무라나이 베루베엣토노 츠키
잠들지 않은 벨벳의 달로
飾られた秘密の部屋
카자라레타 히미츠노 헤야
장식된 비밀의 방
二人きり そっと鍵をかけ
후타리키리 소옷토 카기오 카케
둘이서 살며시 열쇠를 걸고
踊りましょう 遊戯-いたずら-な時に委ねて
오도리마쇼 이타즈라나 토키니 유다네테
춤을 추죠, 장난스러운 시간에게 맡기고
優しく火を灯したキャンドルのように あなた
야사시쿠 히오 토모시타 캰도루노 요오니 아나타
상냥히 불을 붙이는 양초처럼, 당신
あぁ 蕩かせてあげましょう
아아 토로카세테 아게마쇼오
아아 황홀하게 해드리죠
誓いなさい 永遠を
치카이 나사이 에이엔오
맹세하세요, 영원을
愛の鎖 誰にも壊せない
아이노 쿠사리 다레니모 코와세나이
사랑의 사슬은 누구도 깨뜨릴 수 없어
甘く清らな呪文かけて
아마쿠 키요라나 쥬모은카케테
달콤하고 깨끗한 주문을 걸어서
あなただけに許されるの
아나타 다케니 유루사레루노
당신에게만 허락되는거야
禁じられた本性-メロディ-さえも
키은지라레타 메로디이 사에모
금지된 본성-멜로디-조차도
自由翔ける翼になる
지유우 카케루 츠바사니나루
자유롭게 날 수 있는 날개가 되어
捕まえて... 早く私を
츠카마에테 하야쿠 와타시오
빨리 나를 잡아줘...
明けることを忘れた夜に
아케루 코토오 와스레타 요루니
밝아지는 것을 잊은 밤에게
囚われた星の泉
토라와레타 호시노 이즈미
잡혀버린 별의 샘
一人きり そっと祈るように
히토리키리 소옷토 이노루 요오니
혼자서 살며시 기도하듯이
夢を見よう 覚めることない夢を
유메오 미요오 사메루 코토나이 유메오
꿈을 꾸죠, 깰 리 없는 꿈을
闇の中縛られた私を見つけ出して
야미노 나카 시바라레타 와타시오 미츠케다시테
어둠 속에 잡혀버린 나를 찾아줘
あぁ 狂おしいその香りで
아아 쿠루오시이 소노 카오리데
아아 미칠 것 같은 그 향기로
包み込んで 今すぐに
츠츠미 코응데 이마 스구니
감싸 안아줘 지금 당장
白銀の炎 舞い上がる天空
하쿠기은노 호노오 마이아가루 소라
백은의 불꽃이 날아오르는 하늘
すべて飲み込んで消え失せても
스베테 노미코은데 키에우세테모
모든 걸 삼켜서 없어지더라도
あなただけを求めてるの
아나타 다케오 모토메테루노
당신만을 원하는거야
疼く鼓動は止められない
우즈쿠 코도오와 토메라레나이
쑤셔오는 고동은 멈출 수 없어
交わる二つの魂が
마지와루 후타츠노 타마시이가
교차하는 두개의 영혼이
いつか奇跡起こすよ
이츠카 키세키 오코스요
언젠가 기적을 일으킬거야
運命は決まってるの？
우은메이와 키마앗테루노?
운명은 정해져 있는거야?
変えることはできなくても
카에루 코토와 데키나쿠테모
바꾸지는 못하더라도
私なら新しい命の風吹き込んであげる
와타시나라 아타라시이 이노치노 카제 후키코은데 아게루
나라면 새로운 생명을 불어 넣어 줄거야
愛の鎖 誰にも壊せない
아이노 쿠사리 다레니모 코와세나이
사랑의 사슬은 누구도 깨뜨릴 수 없어
甘く清らな呪文かけて
아마쿠 키요라나 쥬모은카케테
달콤하고 깨끗한 주문을 걸어서
あなただけに許されるの
아나타 다케니 유루사레루노
당신에게만 허락되는거야
禁じられた本性-メロディ-さえも
키은지라레타 메로디이 사에모
금지된 본성-멜로디-조차도
自由翔ける翼になる
지유우 카케루 츠바사니나루
자유롭게 날 수 있는 날개가 되어
捕まえて早く... さあ私を
츠카마에테 하야쿠 사아 와타시오
잡아줘 빨리... 자아 나를
-오역&오타 모두 지적 받습니다~
어흐.. 세번째로 번역하는 겁니다만,,
이 노래는 나나찌가 직접 작사를 했는데... 너무 어려웠습니다..
번역이 좀 이상한 부분도 많은 것 같고.. 암튼 잘봐주세요~
-Dancing in the velvet moon-
STARCAMP EP. Track 3 [로자리오와 뱀파이어 엔딩 테마]
Typing&translation : 레니시즈 (2008.02.23)
http://blog.naver.com/siyun522
白銀の炎 天を焦がして
하쿠기은노 호노오 테응오 코가시테
백은의 불꽃이 하늘을 태우고
例え心を切り裂いても
타토에 코코로오 키리사이테모
만약에 마음을 찢겨도
あなただけに捧げたいの
아나타 다케니 사사게타이노
당신에게만 바치고 싶어
私の胸の本性-十字架-を
와타시노 무네노 쥬우지카오
내 마음의 본성-십자가-을
眠らないベルベットの月
네무라나이 베루베엣토노 츠키
잠들지 않은 벨벳의 달로
飾られた秘密の部屋
카자라레타 히미츠노 헤야
장식된 비밀의 방
二人きり そっと鍵をかけ
후타리키리 소옷토 카기오 카케
둘이서 살며시 열쇠를 걸고
踊りましょう 遊戯-いたずら-な時に委ねて
오도리마쇼 이타즈라나 토키니 유다네테
춤을 추죠, 장난스러운 시간에게 맡기고
優しく火を灯したキャンドルのように あなた
야사시쿠 히오 토모시타 캰도루노 요오니 아나타
상냥히 불을 붙이는 양초처럼, 당신
あぁ 蕩かせてあげましょう
아아 토로카세테 아게마쇼오
아아 황홀하게 해드리죠
誓いなさい 永遠を
치카이 나사이 에이엔오
맹세하세요, 영원을
愛の鎖 誰にも壊せない
아이노 쿠사리 다레니모 코와세나이
사랑의 사슬은 누구도 깨뜨릴 수 없어
甘く清らな呪文かけて
아마쿠 키요라나 쥬모은카케테
달콤하고 깨끗한 주문을 걸어서
あなただけに許されるの
아나타 다케니 유루사레루노
당신에게만 허락되는거야
禁じられた本性-メロディ-さえも
키은지라레타 메로디이 사에모
금지된 본성-멜로디-조차도
自由翔ける翼になる
지유우 카케루 츠바사니나루
자유롭게 날 수 있는 날개가 되어
捕まえて... 早く私を
츠카마에테 하야쿠 와타시오
빨리 나를 잡아줘...
明けることを忘れた夜に
아케루 코토오 와스레타 요루니
밝아지는 것을 잊은 밤에게
囚われた星の泉
토라와레타 호시노 이즈미
잡혀버린 별의 샘
一人きり そっと祈るように
히토리키리 소옷토 이노루 요오니
혼자서 살며시 기도하듯이
夢を見よう 覚めることない夢を
유메오 미요오 사메루 코토나이 유메오
꿈을 꾸죠, 깰 리 없는 꿈을
闇の中縛られた私を見つけ出して
야미노 나카 시바라레타 와타시오 미츠케다시테
어둠 속에 잡혀버린 나를 찾아줘
あぁ 狂おしいその香りで
아아 쿠루오시이 소노 카오리데
아아 미칠 것 같은 그 향기로
包み込んで 今すぐに
츠츠미 코응데 이마 스구니
감싸 안아줘 지금 당장
白銀の炎 舞い上がる天空
하쿠기은노 호노오 마이아가루 소라
백은의 불꽃이 날아오르는 하늘
すべて飲み込んで消え失せても
스베테 노미코은데 키에우세테모
모든 걸 삼켜서 없어지더라도
あなただけを求めてるの
아나타 다케오 모토메테루노
당신만을 원하는거야
疼く鼓動は止められない
우즈쿠 코도오와 토메라레나이
쑤셔오는 고동은 멈출 수 없어
交わる二つの魂が
마지와루 후타츠노 타마시이가
교차하는 두개의 영혼이
いつか奇跡起こすよ
이츠카 키세키 오코스요
언젠가 기적을 일으킬거야
運命は決まってるの？
우은메이와 키마앗테루노?
운명은 정해져 있는거야?
変えることはできなくても
카에루 코토와 데키나쿠테모
바꾸지는 못하더라도
私なら新しい命の風吹き込んであげる
와타시나라 아타라시이 이노치노 카제 후키코은데 아게루
나라면 새로운 생명을 불어 넣어 줄거야
愛の鎖 誰にも壊せない
아이노 쿠사리 다레니모 코와세나이
사랑의 사슬은 누구도 깨뜨릴 수 없어
甘く清らな呪文かけて
아마쿠 키요라나 쥬모은카케테
달콤하고 깨끗한 주문을 걸어서
あなただけに許されるの
아나타 다케니 유루사레루노
당신에게만 허락되는거야
禁じられた本性-メロディ-さえも
키은지라레타 메로디이 사에모
금지된 본성-멜로디-조차도
自由翔ける翼になる
지유우 카케루 츠바사니나루
자유롭게 날 수 있는 날개가 되어
捕まえて早く... さあ私を
츠카마에테 하야쿠 사아 와타시오
잡아줘 빨리... 자아 나를
-오역&오타 모두 지적 받습니다~
어흐.. 세번째로 번역하는 겁니다만,,
이 노래는 나나찌가 직접 작사를 했는데... 너무 어려웠습니다..
번역이 좀 이상한 부분도 많은 것 같고.. 암튼 잘봐주세요~