楽園 / Acid Black Cherry
作詞：林保徳 作曲：林保徳
translate by 何月
感じないぬくもり・・・この楽園は
캄-지나이 누쿠모리… 코노 라쿠엔-와
느껴지지 않는 온기…이 낙원은
光と純潔を奪い取った
히카리토 쥰-케츠오 우바이톳-타
빛과 순결을 빼앗았다
寒い孤独を与えた
사무이 코도쿠오 아타에타
차디찬 고독을 안겨주었다
私のすべてを変えてしまった・・・
와타시노 스베테오 카에테시맛-타
내 모든 것을 바꾸어버렸다…
眠らない輝き・・・・・この楽園は
네무라나이 카가야키……코노 라쿠엔-와
잠들지 않는 광휘……이 낙원은
"あなた"と言う麻薬呑ませた
아나타토 이우 마야쿠노마세타
“그대”라고 하는 마약을 삼키도록 했다
そして心を破壊した
소시테 코코로오 하카이시타
그리고 마음을 파괴했다
そんな楽園がもう・・・大好き
손-나 라쿠엔-가 모-… 다이스키
그런 낙원이 이제는…너무 좋아
Crazy love. Crazy mind. Crazy days
めざわりな太陽
메자와리나 타이요-
방해가 되는 태양
Into the night. Into the moon. Into the soul
So, Please Please call me.....Please Please kiss me....
Just stay by my side. Rescue me hurry now.
淋しいの・・・ホントはね・・・泣きたいの・・・誰かの胸で
사비시-노… 혼-토와네… 나키타이노… 다레카노 무네데
외로워… 사실은 말이야… 울고 싶어… 누군가의 가슴에서
Just stay by my side. Not here is a heaven, But・・・
美しく・・・残酷で・・・華やかな・・・楽園にいたい・・・
우츠쿠시쿠… 잔-코쿠데… 하나야카나… 라쿠엔-니 이타이…
아름답게… 잔혹하고… 화려한… 낙원에 있고 싶어…
からみ合い求める・・・この楽園は
카라미아이모토메루… 코노 라쿠엔-와
서로 뒤얽혀 원하는… 이 낙원은
ただSEXに溺れさせた
타다SEX니 오보레사세타
그저 SEX에 빠지게 했다.
そして子供を堕した
소시테 코토모오 코로시타
그리고 아이를 지웠다.
なんでもあるのに・・・・愛がない
난-데모 아루노니‥‥아이가나이
무엇이든 있지만‥‥ 사랑이 없어
Crazy love. Crazy mind. Crazy days
群れなす安い精子
무레나스 야스이 세이시
무리지은 값 싼 정자
Into the night. Into the moon. Into the soul
So, Please Please call me.....Please Please kiss me....
When I get drunk. I always ask the ladies this question. Sweet baby...
So, which hotel do you like?
「aha, ha, ha~. Let's try "ABC"!」
Then, the ladies will make her choice without doubt and say...
「OK!」
愛を･･ちょっと・・グッと・・ギュッと・・ずっと・・もっと・・
아이오‥춋-토‥굿-토‥귯-토‥즛-토‥못-토‥
사랑을‥ 조금‥ 꼬옥‥ 꽈악‥ 계속‥ 좀더‥
ビュッと・・ベットで頂戴
븃-토‥벳-토데 쵸-다이
후욱 하고 ‥ 침대에서 주세요
Sな言葉と・・・そう・・・溢れる眼差しで・・・
S나코토바토… 소-…아후레루마자시데…
S한 말과… 그래… 흘러 넘치는 눈길로…
Just stay by my side. Rescue me hurry now.
淋しいの・・・ホントはね・・・泣きたいの・・・誰かの胸で
사비시-노… 혼-토와네… 나키타이노… 다레카노 무네데
외로워… 사실은 말이야… 울고 싶어… 누군가의 가슴에서
Just stay by my side. Not here is a heaven, But・・・
抱き飽きた体・・・・これ以上傷つけないで
다키아키타 카라다‥‥코레이죠- 키즈츠케나이데
안기에 질려버린 몸‥‥이 이상 상처주지 말아줘.
Just stay by my side. Not here is a heaven, But・・・
美しく・・・残酷で・・・華やかな・・・楽園にいたい・・・
우츠쿠시쿠… 잔-코쿠데… 하나야카나… 라쿠엔니 이타이…
아름답게… 잔혹하고… 화려한… 낙원에 있고 싶어…
作詞：林保徳 作曲：林保徳
translate by 何月
感じないぬくもり・・・この楽園は
캄-지나이 누쿠모리… 코노 라쿠엔-와
느껴지지 않는 온기…이 낙원은
光と純潔を奪い取った
히카리토 쥰-케츠오 우바이톳-타
빛과 순결을 빼앗았다
寒い孤独を与えた
사무이 코도쿠오 아타에타
차디찬 고독을 안겨주었다
私のすべてを変えてしまった・・・
와타시노 스베테오 카에테시맛-타
내 모든 것을 바꾸어버렸다…
眠らない輝き・・・・・この楽園は
네무라나이 카가야키……코노 라쿠엔-와
잠들지 않는 광휘……이 낙원은
"あなた"と言う麻薬呑ませた
아나타토 이우 마야쿠노마세타
“그대”라고 하는 마약을 삼키도록 했다
そして心を破壊した
소시테 코코로오 하카이시타
그리고 마음을 파괴했다
そんな楽園がもう・・・大好き
손-나 라쿠엔-가 모-… 다이스키
그런 낙원이 이제는…너무 좋아
Crazy love. Crazy mind. Crazy days
めざわりな太陽
메자와리나 타이요-
방해가 되는 태양
Into the night. Into the moon. Into the soul
So, Please Please call me.....Please Please kiss me....
Just stay by my side. Rescue me hurry now.
淋しいの・・・ホントはね・・・泣きたいの・・・誰かの胸で
사비시-노… 혼-토와네… 나키타이노… 다레카노 무네데
외로워… 사실은 말이야… 울고 싶어… 누군가의 가슴에서
Just stay by my side. Not here is a heaven, But・・・
美しく・・・残酷で・・・華やかな・・・楽園にいたい・・・
우츠쿠시쿠… 잔-코쿠데… 하나야카나… 라쿠엔-니 이타이…
아름답게… 잔혹하고… 화려한… 낙원에 있고 싶어…
からみ合い求める・・・この楽園は
카라미아이모토메루… 코노 라쿠엔-와
서로 뒤얽혀 원하는… 이 낙원은
ただSEXに溺れさせた
타다SEX니 오보레사세타
그저 SEX에 빠지게 했다.
そして子供を堕した
소시테 코토모오 코로시타
그리고 아이를 지웠다.
なんでもあるのに・・・・愛がない
난-데모 아루노니‥‥아이가나이
무엇이든 있지만‥‥ 사랑이 없어
Crazy love. Crazy mind. Crazy days
群れなす安い精子
무레나스 야스이 세이시
무리지은 값 싼 정자
Into the night. Into the moon. Into the soul
So, Please Please call me.....Please Please kiss me....
When I get drunk. I always ask the ladies this question. Sweet baby...
So, which hotel do you like?
「aha, ha, ha~. Let's try "ABC"!」
Then, the ladies will make her choice without doubt and say...
「OK!」
愛を･･ちょっと・・グッと・・ギュッと・・ずっと・・もっと・・
아이오‥춋-토‥굿-토‥귯-토‥즛-토‥못-토‥
사랑을‥ 조금‥ 꼬옥‥ 꽈악‥ 계속‥ 좀더‥
ビュッと・・ベットで頂戴
븃-토‥벳-토데 쵸-다이
후욱 하고 ‥ 침대에서 주세요
Sな言葉と・・・そう・・・溢れる眼差しで・・・
S나코토바토… 소-…아후레루마자시데…
S한 말과… 그래… 흘러 넘치는 눈길로…
Just stay by my side. Rescue me hurry now.
淋しいの・・・ホントはね・・・泣きたいの・・・誰かの胸で
사비시-노… 혼-토와네… 나키타이노… 다레카노 무네데
외로워… 사실은 말이야… 울고 싶어… 누군가의 가슴에서
Just stay by my side. Not here is a heaven, But・・・
抱き飽きた体・・・・これ以上傷つけないで
다키아키타 카라다‥‥코레이죠- 키즈츠케나이데
안기에 질려버린 몸‥‥이 이상 상처주지 말아줘.
Just stay by my side. Not here is a heaven, But・・・
美しく・・・残酷で・・・華やかな・・・楽園にいたい・・・
우츠쿠시쿠… 잔-코쿠데… 하나야카나… 라쿠엔니 이타이…
아름답게… 잔혹하고… 화려한… 낙원에 있고 싶어…