scar / Acid Black Cherry
作詞：林保徳 作曲：林保徳
translate by 何月
泣いて・・枯れて・・眠り・・泣いて・・あなたを忘れられない
나이테‥카레테‥네무리‥나이테‥ 아나타오 와스레라레나이
울고‥ 시들고‥ 잠들고‥ 울고‥ 그대를 잊을 수 없어
深く刻み込まれた想いは・・・愛しい傷み
후카쿠 키자미코마레타 오모이와… 이토시-이타미
깊게 새겨진 마음은… 사랑스러운 아픔
涙一つ落ちて 傷にしみた
나미다히토츠오치테 키즈니시미타
눈물 한 방울을 흘리며 상처에 물들었어
淋しさだけ 紛らすのに 抱かれたりしない・・・
사비시사다케 마기라스노니 다카레타리시나이
외로움만은 달래지만 안기지는 않을래‥
浅い眠りの中 あなたが消えない
아사이네무리노 나카 아나타가 키에나이
옅은 잠 속에선 그대가 사라지지 않아
苦しまずに 終われるなら 愛したりしない・・・
쿠루시마즈니 오와레루나라 아이시타리시나이…
고통스럽지 않게 끝낼 수 있다면 사랑같은 건 하지 않을 거야…
眩しいあの日の場面"抱き締めてくれた温もり"何も・・・もう何も見たくない
마부시-아노히노바멘 “다키시메테쿠레타누쿠모리” 나니모…모-나니모 미타쿠나이
눈부신 그 날의 장면 “껴안아준 온기” 아무것도‥ 이제는 어떤 것도 보고 싶지 않아
泣いて・・枯れて・・眠り・・泣いて・・あなたを忘れられない
나이테‥카레테‥네무리‥나이테‥ 아나타오 와스레라레나이
울고‥ 시들고‥ 잠들고‥ 울고‥ 그대를 잊을 수 없어
深く刻み込まれた想いは・・・愛しい傷み
후카쿠 키자미코마레타 오모이와… 이토시-이타미
깊게 새겨진 마음은‥ 사랑스러운 아픔
一人きりの夜は 傷がひらいて
히토리키리노요루와 키즈가히라이테
혼자뿐인 밤은 상처가 열려
「愛してる」って あの笑顔も 信じたりしない・・・
‘아이시테루’-ㅅ떼 아노에가오모 신-지타리시나이
‘사랑해’라니 그 웃음도 믿거나 하진 않아‥
雨の音に隠れ 声を出し泣いた
아메노오토니카쿠레 코에오 다시나이타
빗소리에 숨어 목소리를 내어 울었어
もういらない・・・一人でいい・・・一人にしないで・・・
모-이라나이…히토리데이이…히토리니시나이데…
이제는 필요 없어… 혼자라도 괜찮아… 혼자 두지마…
胸のディレイが消えない"私を呼ぶあなたの声"何も・・・もう何も聞きたくない
무네노디레이가 키에나이 “와타시오요부 아나타노코에” 나니모… 모- 나니모 키키타쿠나이
마음의 딜레이가 사라지지 않아 “나를 부르는 그대의 음성”무엇도…이제는 그 무엇도 듣고 싶지 않아
髪に・・・首に・・・舌に・・・子宮に・・kissしてない場所はない
카미니…쿠비니…시타니…나카니…키스시테나이 바쇼와나이
머리카락에… 목에… 혀에… 자궁에… 키스하지 않은 곳은 없어
触れて噛みついて傷をつけて・・その唇で
후레테 카미츠이테 키즈오츠케테‥소노 쿠치비루데
닿아서 물어뜯고 상처 입혀줘‥ 그 입술로
少しだけの 傷みは慣れてるけど
스코시다케노 이타미와나레테루케도
조그마한 아픔에는 익숙하지만
あなたの声と温もり・・・ただそれだけ・・消えなくて
아나타노코에토 누쿠모리…타다소레다케…키에나쿠테
그대의 목소리와 온기…그저 그것만큼은‥사라지지 않아서
髪に・・・首に・・・舌に・・・子宮に・・kissしてない場所はない
카미니…쿠비니…시타니…나카니…키스시테나이 바쇼와나이
머리카락에… 목에… 혀에… 자궁에… 키스하지 않은 곳은 없어
触れて噛みついて傷をつけて・・その唇で
후레테 카미츠이테 키즈오츠케테‥소노 쿠치비루데
닿아서 물어뜯고 상처 입혀줘‥ 그 입술로
泣いて・・枯れて・・眠り・・泣いて・・あなたを忘れられない
나이테‥카레테‥네무리‥나이테‥ 아나타오 와스레라레나이
울고‥ 시들고‥ 잠들고‥ 울고‥ 그대를 잊을 수 없어
深く刻み込まれた想いは・・・愛しい傷み
후카쿠 키자미코마레타 오모이와… 이토시-이타미
깊게 새겨진 마음은‥ 사랑스러운 아픔
作詞：林保徳 作曲：林保徳
translate by 何月
泣いて・・枯れて・・眠り・・泣いて・・あなたを忘れられない
나이테‥카레테‥네무리‥나이테‥ 아나타오 와스레라레나이
울고‥ 시들고‥ 잠들고‥ 울고‥ 그대를 잊을 수 없어
深く刻み込まれた想いは・・・愛しい傷み
후카쿠 키자미코마레타 오모이와… 이토시-이타미
깊게 새겨진 마음은… 사랑스러운 아픔
涙一つ落ちて 傷にしみた
나미다히토츠오치테 키즈니시미타
눈물 한 방울을 흘리며 상처에 물들었어
淋しさだけ 紛らすのに 抱かれたりしない・・・
사비시사다케 마기라스노니 다카레타리시나이
외로움만은 달래지만 안기지는 않을래‥
浅い眠りの中 あなたが消えない
아사이네무리노 나카 아나타가 키에나이
옅은 잠 속에선 그대가 사라지지 않아
苦しまずに 終われるなら 愛したりしない・・・
쿠루시마즈니 오와레루나라 아이시타리시나이…
고통스럽지 않게 끝낼 수 있다면 사랑같은 건 하지 않을 거야…
眩しいあの日の場面"抱き締めてくれた温もり"何も・・・もう何も見たくない
마부시-아노히노바멘 “다키시메테쿠레타누쿠모리” 나니모…모-나니모 미타쿠나이
눈부신 그 날의 장면 “껴안아준 온기” 아무것도‥ 이제는 어떤 것도 보고 싶지 않아
泣いて・・枯れて・・眠り・・泣いて・・あなたを忘れられない
나이테‥카레테‥네무리‥나이테‥ 아나타오 와스레라레나이
울고‥ 시들고‥ 잠들고‥ 울고‥ 그대를 잊을 수 없어
深く刻み込まれた想いは・・・愛しい傷み
후카쿠 키자미코마레타 오모이와… 이토시-이타미
깊게 새겨진 마음은‥ 사랑스러운 아픔
一人きりの夜は 傷がひらいて
히토리키리노요루와 키즈가히라이테
혼자뿐인 밤은 상처가 열려
「愛してる」って あの笑顔も 信じたりしない・・・
‘아이시테루’-ㅅ떼 아노에가오모 신-지타리시나이
‘사랑해’라니 그 웃음도 믿거나 하진 않아‥
雨の音に隠れ 声を出し泣いた
아메노오토니카쿠레 코에오 다시나이타
빗소리에 숨어 목소리를 내어 울었어
もういらない・・・一人でいい・・・一人にしないで・・・
모-이라나이…히토리데이이…히토리니시나이데…
이제는 필요 없어… 혼자라도 괜찮아… 혼자 두지마…
胸のディレイが消えない"私を呼ぶあなたの声"何も・・・もう何も聞きたくない
무네노디레이가 키에나이 “와타시오요부 아나타노코에” 나니모… 모- 나니모 키키타쿠나이
마음의 딜레이가 사라지지 않아 “나를 부르는 그대의 음성”무엇도…이제는 그 무엇도 듣고 싶지 않아
髪に・・・首に・・・舌に・・・子宮に・・kissしてない場所はない
카미니…쿠비니…시타니…나카니…키스시테나이 바쇼와나이
머리카락에… 목에… 혀에… 자궁에… 키스하지 않은 곳은 없어
触れて噛みついて傷をつけて・・その唇で
후레테 카미츠이테 키즈오츠케테‥소노 쿠치비루데
닿아서 물어뜯고 상처 입혀줘‥ 그 입술로
少しだけの 傷みは慣れてるけど
스코시다케노 이타미와나레테루케도
조그마한 아픔에는 익숙하지만
あなたの声と温もり・・・ただそれだけ・・消えなくて
아나타노코에토 누쿠모리…타다소레다케…키에나쿠테
그대의 목소리와 온기…그저 그것만큼은‥사라지지 않아서
髪に・・・首に・・・舌に・・・子宮に・・kissしてない場所はない
카미니…쿠비니…시타니…나카니…키스시테나이 바쇼와나이
머리카락에… 목에… 혀에… 자궁에… 키스하지 않은 곳은 없어
触れて噛みついて傷をつけて・・その唇で
후레테 카미츠이테 키즈오츠케테‥소노 쿠치비루데
닿아서 물어뜯고 상처 입혀줘‥ 그 입술로
泣いて・・枯れて・・眠り・・泣いて・・あなたを忘れられない
나이테‥카레테‥네무리‥나이테‥ 아나타오 와스레라레나이
울고‥ 시들고‥ 잠들고‥ 울고‥ 그대를 잊을 수 없어
深く刻み込まれた想いは・・・愛しい傷み
후카쿠 키자미코마레타 오모이와… 이토시-이타미
깊게 새겨진 마음은‥ 사랑스러운 아픔