< No Border >
作詞, 作曲：影山ヒロノブ
* Just Now それは今はじけたんだ
(just now 소레와 이마 하지케탄-다)
Just Now 그것은 지금 터져나왔어
僕の中で 突然
(보쿠노 나카데 도츠젠-)
내 안에서 갑자기
地図でしか知らないのに
(치즈데시카 시라나이노니)
지도로만 알고 있었는데
何かがそう 離れないんだ
(나니카가 소오 하나레나인-다)
뭔가 왠지 떨어질 수 없는 거야
君のいた 一枚の写真は
(키미노이타 이치마이노 에와)
네가 있는 한 장의 사진이
僕らが背負う現実を今 突きつけてる
(보쿠라가 세오우 겐-지츠오 이마 츠키츠케테루)
우리가 짊어진 현실을 지금 들이대고 있어
かすかに 差し出された
(카스카니 사시다사레타)
살짝 내밀어진
小さな腕を 見落とすな
(치이사나 우데오 미오토스나)
작은 팔을 놓치지마
生き抜くための 武力を持たない 幼い命
(이키누쿠타메노 치카라오 모타나이 오사나이 이노치)
살아나가기 위한 힘이 없는 어린 생명을
# いったい時代は僕らに なにを求めて
(잇-타이 지다이와 보쿠라니 나니오 모토메테)
도대체 이 세상은 우리에게 무엇을 원하며
どこへ導くんだろう…
(도코에 미치비쿤-다로오)
어디로 이끄는 걸까...
安易な同情や言葉は 虚しく響くだけ
(안-이나 도-죠-야 코토바와 무나시쿠 히비쿠다케)
안이한 동정과 말은 허무하게 울릴 뿐이야
だから僕ら 歩き出そう
(다카라 보쿠라 아루키다소-)
그러니 우리는 걸어나가겠어
君への道を たどって行こう
(키미에노 미치오 타돗-테유코-)
네게 도달할 길을 더듬어가겠어
君の声に応えたいから 越えてゆけるはずさ
(키미노 코에니 코타에타이카라 코에테유케루하즈사)
네 목소리에 답하고 싶으니까 분명 넘어갈 수 있을 거야
Border line
It's true. それは決して 偶然じゃない
(it`s true 소레와 켓-시테 구우젠-쟈나이)
It's true. 그것은 결코 우연이 아니야
誰かに仕組まれた 出来事
(다레카니 시쿠마레타 데키고토)
누군가가 짜놓은 사건
境界線とその「向こう側」の
(쿄오카이센-토 소노 무코-가와노)
경계선과 그 너머의
真実を伝えたいんだ
(신-지츠오 츠타에타인-다)
진실을 전하고 싶어
降りしきる雨に打たれ
(후리시키루 아메니 우타레)
줄기차게 쏟아지는 비를 맞으며
がむしゃらに叫び続けたよ No more War!
(가무샤라니 사케비츠즈케타요 no more war)
무턱대고 계속 외쳤어 No more War!
わずかに 残された
(와즈카니 노코사레타)
조금밖에 남지 않은
生存への道を 見落とすな
(세이존-에노 미치오 미오토스나)
생존을 향한 길을 놓치지마
暗闇の中 儚く揺れてる 希望の光
(쿠라야미노 나카 하카나쿠 유레테루 키보오노 히카리)
암흑 속에서 덧없이 흔들리고 있는 희망의 빛을
こんな世界で僕らは 明日を信じて
(곤-나 세카이데 보쿠라와 아스오 신-지테)
이런 세상에서 우리는 내일을 믿으며
何度も立ち向かってく
(난-도모 타치무캇-테쿠)
몇 번이고 맞서가고 있어
共存や繁栄の理想も 偽りの幻
(쿄오존-야 한-에이노 리소오모 이츠와리노 마보로시)
공존과 번영의 이상도 거짓된 환상
どんな未来でも 逃げない
(돈-나 미라이데모 니게나이)
어떤 미래든 도망치지 않아
ただ君を今 救いたい
(타다 키미오 이마 스쿠이타이)
그저 너를 지금 구해내고 싶어
だから 君に 信じて欲しい
(다카라 키미니 신-지테호시이)
그러니 네가 믿어줬으면 좋겠어
愛はあるよ ここに
(아이와 아루요 고코니)
사랑은 바로 여기에 있다는 걸
戦争の代償は いつでもそう 一番弱い者が Payしてる
(센-소-노 다이쇼-와 이츠데모 소오 이치방- 요와이모노가 pay시테루)
전쟁의 대가는 언제나 가장 약한 자가 치르고 있어
Bullshit! もうたくさん Boo Bullshit! もうたくさん
(bullshit 모- 다쿠상- boo bullshit 모- 다쿠상-)
Bullshit! 이젠 충분해 Boo Bullshit! 이젠 충분해
No Border! 愛を唱えろ! No more tears! 意識を変えろ!
(no border 아이오 토나에로 no more tears 이시키오 카에로)
No Border! 사랑을 외쳐라! No more tears! 의식을 바꾸라!
No Border! No more Hate! No more War! No more Kill!
# REPEAT
* REPEAT
作詞, 作曲：影山ヒロノブ
* Just Now それは今はじけたんだ
(just now 소레와 이마 하지케탄-다)
Just Now 그것은 지금 터져나왔어
僕の中で 突然
(보쿠노 나카데 도츠젠-)
내 안에서 갑자기
地図でしか知らないのに
(치즈데시카 시라나이노니)
지도로만 알고 있었는데
何かがそう 離れないんだ
(나니카가 소오 하나레나인-다)
뭔가 왠지 떨어질 수 없는 거야
君のいた 一枚の写真は
(키미노이타 이치마이노 에와)
네가 있는 한 장의 사진이
僕らが背負う現実を今 突きつけてる
(보쿠라가 세오우 겐-지츠오 이마 츠키츠케테루)
우리가 짊어진 현실을 지금 들이대고 있어
かすかに 差し出された
(카스카니 사시다사레타)
살짝 내밀어진
小さな腕を 見落とすな
(치이사나 우데오 미오토스나)
작은 팔을 놓치지마
生き抜くための 武力を持たない 幼い命
(이키누쿠타메노 치카라오 모타나이 오사나이 이노치)
살아나가기 위한 힘이 없는 어린 생명을
# いったい時代は僕らに なにを求めて
(잇-타이 지다이와 보쿠라니 나니오 모토메테)
도대체 이 세상은 우리에게 무엇을 원하며
どこへ導くんだろう…
(도코에 미치비쿤-다로오)
어디로 이끄는 걸까...
安易な同情や言葉は 虚しく響くだけ
(안-이나 도-죠-야 코토바와 무나시쿠 히비쿠다케)
안이한 동정과 말은 허무하게 울릴 뿐이야
だから僕ら 歩き出そう
(다카라 보쿠라 아루키다소-)
그러니 우리는 걸어나가겠어
君への道を たどって行こう
(키미에노 미치오 타돗-테유코-)
네게 도달할 길을 더듬어가겠어
君の声に応えたいから 越えてゆけるはずさ
(키미노 코에니 코타에타이카라 코에테유케루하즈사)
네 목소리에 답하고 싶으니까 분명 넘어갈 수 있을 거야
Border line
It's true. それは決して 偶然じゃない
(it`s true 소레와 켓-시테 구우젠-쟈나이)
It's true. 그것은 결코 우연이 아니야
誰かに仕組まれた 出来事
(다레카니 시쿠마레타 데키고토)
누군가가 짜놓은 사건
境界線とその「向こう側」の
(쿄오카이센-토 소노 무코-가와노)
경계선과 그 너머의
真実を伝えたいんだ
(신-지츠오 츠타에타인-다)
진실을 전하고 싶어
降りしきる雨に打たれ
(후리시키루 아메니 우타레)
줄기차게 쏟아지는 비를 맞으며
がむしゃらに叫び続けたよ No more War!
(가무샤라니 사케비츠즈케타요 no more war)
무턱대고 계속 외쳤어 No more War!
わずかに 残された
(와즈카니 노코사레타)
조금밖에 남지 않은
生存への道を 見落とすな
(세이존-에노 미치오 미오토스나)
생존을 향한 길을 놓치지마
暗闇の中 儚く揺れてる 希望の光
(쿠라야미노 나카 하카나쿠 유레테루 키보오노 히카리)
암흑 속에서 덧없이 흔들리고 있는 희망의 빛을
こんな世界で僕らは 明日を信じて
(곤-나 세카이데 보쿠라와 아스오 신-지테)
이런 세상에서 우리는 내일을 믿으며
何度も立ち向かってく
(난-도모 타치무캇-테쿠)
몇 번이고 맞서가고 있어
共存や繁栄の理想も 偽りの幻
(쿄오존-야 한-에이노 리소오모 이츠와리노 마보로시)
공존과 번영의 이상도 거짓된 환상
どんな未来でも 逃げない
(돈-나 미라이데모 니게나이)
어떤 미래든 도망치지 않아
ただ君を今 救いたい
(타다 키미오 이마 스쿠이타이)
그저 너를 지금 구해내고 싶어
だから 君に 信じて欲しい
(다카라 키미니 신-지테호시이)
그러니 네가 믿어줬으면 좋겠어
愛はあるよ ここに
(아이와 아루요 고코니)
사랑은 바로 여기에 있다는 걸
戦争の代償は いつでもそう 一番弱い者が Payしてる
(센-소-노 다이쇼-와 이츠데모 소오 이치방- 요와이모노가 pay시테루)
전쟁의 대가는 언제나 가장 약한 자가 치르고 있어
Bullshit! もうたくさん Boo Bullshit! もうたくさん
(bullshit 모- 다쿠상- boo bullshit 모- 다쿠상-)
Bullshit! 이젠 충분해 Boo Bullshit! 이젠 충분해
No Border! 愛を唱えろ! No more tears! 意識を変えろ!
(no border 아이오 토나에로 no more tears 이시키오 카에로)
No Border! 사랑을 외쳐라! No more tears! 의식을 바꾸라!
No Border! No more Hate! No more War! No more Kill!
# REPEAT
* REPEAT