世間体なんて関係ない 別に誰の目も気にしていない
세켄테이난테캉케이나이 베쯔니다레노메모키니시테나이
세상의 체면 같은 건 상관없어 별로 누구의 눈도 신경쓰지 않아
成り上がりだって方法だ 目もくらむほど優雅な暮らし
모리아가리닷테호우호우다 메모쿠라무호도유우가나쿠라시
분위기가 오르는 건 방법이야 눈앞이 아찔해질 정도로 우아한 생활
期待して逸る脳
키타이시테하야루노우
기대하고 설레는 뇌
プランニングだって万全だ 忍び込んで１０分で奪い取れ
푸란닝구닷테반젠다 시노비콘데쥬우뿐데우바이토레
계획도 만전이야 숨어들어가서 10분만에 탈취해
保安官なんて呼んじゃって 僕にとって難関なんてないのだ
호안칸난테욘쟛테 보쿠니톳테난칸난테나이노다
보안관 같은 거 불러봤자 나에게 있어서 난관 같은 건 없어
そういった人間だ
소우잇타닌겐다
그렇게 말했던 인간이야
用心棒に見つかっちゃそんなの素人 玄人ならやり過ごせ！
요우진보우니미쯔카챠손나노시로우토 쿠로우토나라야리스고세!
경비원에게 발견당해도 그런 거 아마추어 프로라면 지나가게 둬!
ガウディ風の豪邸を目の前にして ついにここまで来た
가우디후우노고우테이오메노마에니시테 쯔이니코코마데키타
가우디 풍의 호화저택을 눈 앞에 하고 드디어 여기까지 왔어
双眼鏡覗いて 君を探し出して
소우안쿄우노조이테 키미오사가시다시테
쌍안경 들여다보고 그대를 찾기 시작하고
見つかれば正にエマージェンシー！？
미쯔카레바마사니에마아젱시이!?
발견하면 완전히 emergency!?
迫りくる罠も もう一切飛び越えるんだ
세마리쿠루와나모 모우잇사이토비코에룬다
다가오는 함정도 이제 전부 뛰어넘는거야
群がるヤツラには瞬間で掌底
무라가루야쯔라니와슌칸데쇼우테이
떼지어 모이는 녀석들에게 순간은 손바닥 밑
グライダー、戦車、潜水艇 乗りこなせないもんなんてないぜ！
구라이다아, 센샤, 센수이테이 노리코나세나이몬난테나이제!
글라이더, 전차, 잠수정 능숙하게 탈 수 없는 것 따위 없지!
とはいえ一つの問題が 空回ってばっか 考えもんだなぁ
토와이에히토쯔노몬다이가 카라마왓테밧카 캉가에몬다나아
라고 해도 문제 하나가 헛돌기만 하고 잘 생각해 봐야 할 일이야
愛情の操縦は
아이죠우노소우쥬우와
애정의 조종은
僕たちだって相性はけっこう凄いんだ
보쿠타치닷테아이쇼우와켁코우스고인다
우리들도 궁합은 상당히 잘 맞아
机上の空論 パーフェクトなラブ
키죠우노쿠우론 파아페쿠노아라브
탁상공론 perfect한 love
でも何万回も想像したところで始まらない 君のもとへ走れ
데모난만카이모소우조우시타토코로데하지마라나이 키미노모토에하시레
하지만 몇 만 번이고 상상한 상황에서 시작되지 않아 너의 곁으로 달려
憂いてなんかいないで 嘆いてなんかいないで
우레이테난카이나이데 나게이테난카이나이데
걱정 같은 거 하지마 한탄 같은 거 하지마
夢に見た君とのラブストーリー
유메니미타키미토노라브스토오리이
꿈에서 본 그대와의 러브스토리
スナイパーなんてもんに 見つかってしまっちゃ損で
스나이파아난테몬니 미쯔캇테시맛챠손데
스나이퍼 같은 것에게 발견되어 버리면 손해이고
見えないところから 御令嬢を頂戴！
미에나이토코로카라 고레이죠우오쵸우다이!
보이지 않는 곳으로부터 따님을 주세요!
愛って言や 救済だ
아잇테이야 큐우사이다
사랑이라고 하면 구조야
暗い未来はイヤ
쿠라이미라이와이야
어두운 미래는 싫어
男なら自分の手で掴み取ってやるんだ くらいのことを言え！
오토코나라지붕노테데쯔카미톳테야룬다 쿠라이노코토이에!
남자라면 스스로의 손으로 움켜잡을거야 정도의 말을 해!
そうなんだ！
소우난다!
그런거야!
憂いてなんかいないで 未来が待っているんだ
우레이테난카이나이데 미라이가맛테이룬다
걱정 같은 거 하지마 미래가 기다리고 있어
後戻りできないラブストーリー
아토모도리데키나이라브스토오리이
되돌아가는 건 할 수 없는 러브스토리
迫る追手なんか もう一切振り払って
세마루오테난카 모우잇사이후리하랏테
다가오는 추적자 같은 건 이제 전부 뿌리치고
君が待つ場所へと
키미가마쯔바쇼에토
그대가 기다리는 곳으로
もう迷ってなんかいないで トビラを蹴り飛ばして
모우마욧테난카이나이데 토비라오케리토바시테
이제 망설이거나 하지마 문을 차서 날려버려
二人の距離はもう臨界点
후타리노쿄리와모우링카이텐
두 사람의 거리는 이제 임계점
英雄に成り切って 颯爽と手を伸ばした
에이유우니나리킷테 삿소우토테오토바시타
완전히 영웅이 되어서 씩씩하게 손을 내밀었어
君からの答えは 瞬間で強烈な掌底
키미카라노코타에와 슌칸데쿄우레쯔나쇼우테이
그대로부터의 대답은 순간이고 강렬한 손바닥 밑
세켄테이난테캉케이나이 베쯔니다레노메모키니시테나이
세상의 체면 같은 건 상관없어 별로 누구의 눈도 신경쓰지 않아
成り上がりだって方法だ 目もくらむほど優雅な暮らし
모리아가리닷테호우호우다 메모쿠라무호도유우가나쿠라시
분위기가 오르는 건 방법이야 눈앞이 아찔해질 정도로 우아한 생활
期待して逸る脳
키타이시테하야루노우
기대하고 설레는 뇌
プランニングだって万全だ 忍び込んで１０分で奪い取れ
푸란닝구닷테반젠다 시노비콘데쥬우뿐데우바이토레
계획도 만전이야 숨어들어가서 10분만에 탈취해
保安官なんて呼んじゃって 僕にとって難関なんてないのだ
호안칸난테욘쟛테 보쿠니톳테난칸난테나이노다
보안관 같은 거 불러봤자 나에게 있어서 난관 같은 건 없어
そういった人間だ
소우잇타닌겐다
그렇게 말했던 인간이야
用心棒に見つかっちゃそんなの素人 玄人ならやり過ごせ！
요우진보우니미쯔카챠손나노시로우토 쿠로우토나라야리스고세!
경비원에게 발견당해도 그런 거 아마추어 프로라면 지나가게 둬!
ガウディ風の豪邸を目の前にして ついにここまで来た
가우디후우노고우테이오메노마에니시테 쯔이니코코마데키타
가우디 풍의 호화저택을 눈 앞에 하고 드디어 여기까지 왔어
双眼鏡覗いて 君を探し出して
소우안쿄우노조이테 키미오사가시다시테
쌍안경 들여다보고 그대를 찾기 시작하고
見つかれば正にエマージェンシー！？
미쯔카레바마사니에마아젱시이!?
발견하면 완전히 emergency!?
迫りくる罠も もう一切飛び越えるんだ
세마리쿠루와나모 모우잇사이토비코에룬다
다가오는 함정도 이제 전부 뛰어넘는거야
群がるヤツラには瞬間で掌底
무라가루야쯔라니와슌칸데쇼우테이
떼지어 모이는 녀석들에게 순간은 손바닥 밑
グライダー、戦車、潜水艇 乗りこなせないもんなんてないぜ！
구라이다아, 센샤, 센수이테이 노리코나세나이몬난테나이제!
글라이더, 전차, 잠수정 능숙하게 탈 수 없는 것 따위 없지!
とはいえ一つの問題が 空回ってばっか 考えもんだなぁ
토와이에히토쯔노몬다이가 카라마왓테밧카 캉가에몬다나아
라고 해도 문제 하나가 헛돌기만 하고 잘 생각해 봐야 할 일이야
愛情の操縦は
아이죠우노소우쥬우와
애정의 조종은
僕たちだって相性はけっこう凄いんだ
보쿠타치닷테아이쇼우와켁코우스고인다
우리들도 궁합은 상당히 잘 맞아
机上の空論 パーフェクトなラブ
키죠우노쿠우론 파아페쿠노아라브
탁상공론 perfect한 love
でも何万回も想像したところで始まらない 君のもとへ走れ
데모난만카이모소우조우시타토코로데하지마라나이 키미노모토에하시레
하지만 몇 만 번이고 상상한 상황에서 시작되지 않아 너의 곁으로 달려
憂いてなんかいないで 嘆いてなんかいないで
우레이테난카이나이데 나게이테난카이나이데
걱정 같은 거 하지마 한탄 같은 거 하지마
夢に見た君とのラブストーリー
유메니미타키미토노라브스토오리이
꿈에서 본 그대와의 러브스토리
スナイパーなんてもんに 見つかってしまっちゃ損で
스나이파아난테몬니 미쯔캇테시맛챠손데
스나이퍼 같은 것에게 발견되어 버리면 손해이고
見えないところから 御令嬢を頂戴！
미에나이토코로카라 고레이죠우오쵸우다이!
보이지 않는 곳으로부터 따님을 주세요!
愛って言や 救済だ
아잇테이야 큐우사이다
사랑이라고 하면 구조야
暗い未来はイヤ
쿠라이미라이와이야
어두운 미래는 싫어
男なら自分の手で掴み取ってやるんだ くらいのことを言え！
오토코나라지붕노테데쯔카미톳테야룬다 쿠라이노코토이에!
남자라면 스스로의 손으로 움켜잡을거야 정도의 말을 해!
そうなんだ！
소우난다!
그런거야!
憂いてなんかいないで 未来が待っているんだ
우레이테난카이나이데 미라이가맛테이룬다
걱정 같은 거 하지마 미래가 기다리고 있어
後戻りできないラブストーリー
아토모도리데키나이라브스토오리이
되돌아가는 건 할 수 없는 러브스토리
迫る追手なんか もう一切振り払って
세마루오테난카 모우잇사이후리하랏테
다가오는 추적자 같은 건 이제 전부 뿌리치고
君が待つ場所へと
키미가마쯔바쇼에토
그대가 기다리는 곳으로
もう迷ってなんかいないで トビラを蹴り飛ばして
모우마욧테난카이나이데 토비라오케리토바시테
이제 망설이거나 하지마 문을 차서 날려버려
二人の距離はもう臨界点
후타리노쿄리와모우링카이텐
두 사람의 거리는 이제 임계점
英雄に成り切って 颯爽と手を伸ばした
에이유우니나리킷테 삿소우토테오토바시타
완전히 영웅이 되어서 씩씩하게 손을 내밀었어
君からの答えは 瞬間で強烈な掌底
키미카라노코타에와 슌칸데쿄우레쯔나쇼우테이
그대로부터의 대답은 순간이고 강렬한 손바닥 밑
개인적으로는 좀 더 거친 원래 버전이 좋았는데...
스키마 스위치 천재같아요