ピカソの部屋には
피카소노헤야니와
피카소의 방에는
林檎とグラス
링고토그라스
사과와 글래스
どっちも等しくて
돗치모히토시쿠테
어느쪽도 다름없고
それぞれ。
소레조레.
각자.
何度彷徨って気分次第
난도사마욧테키분시다이
몇 번이고 방황하고 기분 나름
無視する方向でゆけるの？
무시스루호우코우데유케루노?
무시하는 방향으로 갈 수 있어?
秘密があるならそれは君の中だと you
히미쯔가아루나라소레와키미노나카다토 you
비밀이 있다면 그건 그대의 안이라고 you
誰かを名乗って打ち明けないでね
다레카오나놋테우치아케나이데네
누군가의 이름을 대고 다 털어놓지마
君から近づいて 僕へと影つくる
키미카라치카즈이테 보쿠에토카게츠쿠루
그대로부터 다가오고 나에게로 그림자 만들어
無事に出逢えたら 2人で世界だ
무지니데아에타라 후타리데세카이다
무사히 만날 수 있으면 둘이서 세계야
月がはにかんで この夜に残された
쯔키가하니칸데 코노요루니노코사레타
달이 수줍어하고 이 밤에 숨겨졌어
空中ブランコ 落ちてゆくのもいいね
요나카부랑코 오치테유쿠노모이이네
한밤중의 그네 떨어져가는 것도 좋네
灯りがなくたって鳥は渡る
아카리가나쿠탓테토리와와타루
빛이 없어도 새는 건너가
不思議はなくって
후시기와나쿳테
이상한 건 없어
君なら。
키미나라.
그대라면.
飛ぶために揺れて
토부타메니유레테
날기 위해 흔들리고
僕を傷つけてもいい
보쿠오키즈쯔케테모이이
나를 상처입혀도 좋아
だけどいつかは君に揃いたい
다케도이쯔카와키미니소로이타이
하지만 언젠가는 너에게 맞추어지고 싶어
白地図を埋めてって 僕の方からゆこう
하쿠치즈오우메텟테 보쿠노호우카라유코우
하얀 지도를 메우고 내 쪽으로부터 가자
無事に出逢えたら 2人で世界だ
무지니데아에타라 후타리데세카이다
무사히 만날 수 있으면 둘이서 세계야
月がはにかんで この夜に残された
쯔키가하니칸데 코노요루니노코사레타
달이 수줍어하고 이 밤에 숨겨졌어
空中ブランコ 結べたらいいのにな
요나카부랑코 무스베타라이이노니나
한밤중의 그네 이어졌으면 좋겠는데말이야
どこに鍵かけて
도코니카기카케테
어디에 자물쇠 채우고
どの隅で泣けば良いのか
도노스미데나케바이이노카
어느 구석에서 울면 좋을까
一度だけなら死んでしまいたい
이치도다케나라신데시마이타이
한번만이라면 죽어버리고 싶어
君は遠のいてく 僕に cry 影つくる
키미와토오노이테쿠 보쿠니cry 카게츠쿠루
그대는 멀어져가 나에게 cry 그림자 만들어
無事に出逢えたら 2人で世界だ
무지니데아에타라 후타리데세카이다
무사히 만날 수 있으면 둘이서 세계야
月がはにかんで この夜に残された
쯔키가하니칸데 코노요루니노코사레타
달이 수줍어하고 이 밤에 숨겨졌어
空中ブランコ 落ちてゆくのもいいね
요나카부랑코 오치테유쿠노모이이네
한밤중의 그네 떨어져가는 것도 좋네
피카소노헤야니와
피카소의 방에는
林檎とグラス
링고토그라스
사과와 글래스
どっちも等しくて
돗치모히토시쿠테
어느쪽도 다름없고
それぞれ。
소레조레.
각자.
何度彷徨って気分次第
난도사마욧테키분시다이
몇 번이고 방황하고 기분 나름
無視する方向でゆけるの？
무시스루호우코우데유케루노?
무시하는 방향으로 갈 수 있어?
秘密があるならそれは君の中だと you
히미쯔가아루나라소레와키미노나카다토 you
비밀이 있다면 그건 그대의 안이라고 you
誰かを名乗って打ち明けないでね
다레카오나놋테우치아케나이데네
누군가의 이름을 대고 다 털어놓지마
君から近づいて 僕へと影つくる
키미카라치카즈이테 보쿠에토카게츠쿠루
그대로부터 다가오고 나에게로 그림자 만들어
無事に出逢えたら 2人で世界だ
무지니데아에타라 후타리데세카이다
무사히 만날 수 있으면 둘이서 세계야
月がはにかんで この夜に残された
쯔키가하니칸데 코노요루니노코사레타
달이 수줍어하고 이 밤에 숨겨졌어
空中ブランコ 落ちてゆくのもいいね
요나카부랑코 오치테유쿠노모이이네
한밤중의 그네 떨어져가는 것도 좋네
灯りがなくたって鳥は渡る
아카리가나쿠탓테토리와와타루
빛이 없어도 새는 건너가
不思議はなくって
후시기와나쿳테
이상한 건 없어
君なら。
키미나라.
그대라면.
飛ぶために揺れて
토부타메니유레테
날기 위해 흔들리고
僕を傷つけてもいい
보쿠오키즈쯔케테모이이
나를 상처입혀도 좋아
だけどいつかは君に揃いたい
다케도이쯔카와키미니소로이타이
하지만 언젠가는 너에게 맞추어지고 싶어
白地図を埋めてって 僕の方からゆこう
하쿠치즈오우메텟테 보쿠노호우카라유코우
하얀 지도를 메우고 내 쪽으로부터 가자
無事に出逢えたら 2人で世界だ
무지니데아에타라 후타리데세카이다
무사히 만날 수 있으면 둘이서 세계야
月がはにかんで この夜に残された
쯔키가하니칸데 코노요루니노코사레타
달이 수줍어하고 이 밤에 숨겨졌어
空中ブランコ 結べたらいいのにな
요나카부랑코 무스베타라이이노니나
한밤중의 그네 이어졌으면 좋겠는데말이야
どこに鍵かけて
도코니카기카케테
어디에 자물쇠 채우고
どの隅で泣けば良いのか
도노스미데나케바이이노카
어느 구석에서 울면 좋을까
一度だけなら死んでしまいたい
이치도다케나라신데시마이타이
한번만이라면 죽어버리고 싶어
君は遠のいてく 僕に cry 影つくる
키미와토오노이테쿠 보쿠니cry 카게츠쿠루
그대는 멀어져가 나에게 cry 그림자 만들어
無事に出逢えたら 2人で世界だ
무지니데아에타라 후타리데세카이다
무사히 만날 수 있으면 둘이서 세계야
月がはにかんで この夜に残された
쯔키가하니칸데 코노요루니노코사레타
달이 수줍어하고 이 밤에 숨겨졌어
空中ブランコ 落ちてゆくのもいいね
요나카부랑코 오치테유쿠노모이이네
한밤중의 그네 떨어져가는 것도 좋네