もう毎朝毎晩 情報が多すぎて
모우마이아사마이방 죠우호우가오오스기테
이제 매일 아침 매일 밤 정보가 너무 많아서
頭狂いそう 今日も遅刻しそう
아타마쿠루이소우 쿄우모치코쿠시소우
머리가 돌아버릴 것 같아 오늘도 지각할 것 같아
ハタチすぎてもオトナになれません
하타치스기테모오토나니나레마센
스무살이 지나도 어른이 될 수 없어요
１０９やめられません
마루큐우야메라레마센
109에 가는 걸 그만 둘 수 없어요
だけど今日は言わせてもらいます
다케도쿄우와이와세테모라이마스
하지만 오늘은 말하겠어요
｢なんだね? ヒロコ君｣
“난다요? 히로코키미”
“뭐야? 히로코 너”
銀座で豪遊三昧メタボリック
긴자데고우유우산마이메타보릭쿠
긴자에서 호화판으로 하고싶은 대로 놀고 metabolic
｢う～ん…手遅れ｣
“우웅…테오쿠레”
“우웅… 이제 늦었어”
年金泥棒は誰だ こんなんじゃ
넹킹도로보우와다레다 콘난쟈
연금도둑은 누구야 이래서는
老後が不安だ ｢アタマ痛い…｣
로우고가후안다 “아타마이타이…”
노후가 불안해 “머리아파…”
ああだこうだいっても どんな社会でも
아아다코우다잇테모 돈나샤카이데모
이렇다 저렇다 말해도 어떤 사회라도
でっかい夢抱いてやれ
뎃카이유메다이테야레
커다란 꿈을 안고 있어
人生は一度 楽しんだらええがな
진세이와이치도 타노신다라에에가나
인생은 한 번 즐기면 좋잖아
明日に向かって走れ
아시타니무캇테하시레
내일을 향해 달려
なんでこんな 世知辛い世の中
난데콘나 세치카라이요노나카
어째서 이렇게 살아가기 힘든 세상
泣きすがりつく先 Oh My Mother
나키스가리쯔쿠사키 Oh My Mother
울면서 매달리는 앞 Oh My Mother
理不尽な上司 気分次第なオフィス
리후진나죠시 키분시다이나오피스
불합리한 상사 기분 내키는 대로인 오피스
無法地帯 裸の王様気取り
무호우지다이 하다카노오오사마키도리
무법지대 벌거숭이 임금님 기분이 되어
愚痴の１つも言わせろ ｢給料上げろ!!｣
구치노히토쯔모이와세로 “큐우료우아게로!!”
푸념 한마디라도 하게 해 “월급 올려!!”
貯金なんてまさにゼロ ｢ウソやろ!?｣
쵸킨난테마사니제로 “우소야로!?”
저금같은건 이제 제로 “거짓말이지!?”
なのに違反切符なんて切られても
나노니이한킷뿌난테키라레테모
그런데도 위반 딱지같은거 떼어도
ふざけんじゃねぇ このハゲタカ共
후자켄쟈네에 코노하게타카토모
까불지마 이 닭대가리들이
おれの人生ブービー賞
오레노진세이부우비이쇼우
내 인생 꼴통상
恋人になぐさめてもらおうと
코이비토니나구사메테모라오우토
연인에게 위로받자고
すぐさまかけるハンディホフォン
스구사마카케루한디폰
즉시 거는 핸드폰
｢愛してるよ｣
“아이시테루요”
“사랑해”
｢バッカじゃないの!?｣
“밧카쟈나이노!?”
“바보아냐!?”
｢ええっ!? なんで…チクショーっ!!｣
“에에!? 난데…치쿠쇼오!!”
“어? 어째서… 제길!!”
なんだかんだいっても 生まれたからには
난다칸다잇테모 우마레타카라니와
이래저래 말해도 태어나고부터는
ごっつい夢抱いてやれ
곳쯔이유메다이테야레
엄청 꿈을 안고 있어
今この時を 楽しんだらええがな
이마코노토키오타노신다라에에가나
지금 이 시간을 즐기면 좋잖아
明日も笑顔で走れ
아시타모에가오데하시레
내일도 웃는 얼굴로 달려
にいちゃんもねえちゃんも
니이쨩모네에쨩모
오빠도 언니도
ニートもエリートも
니이토모에리이토모
백수도 엘리트도
でっかい夢抱いてやれ
뎃카이유메다이테야레
커다란 꿈 안고 있어
生きる喜び 感じたらええがな
이키루요로코비 칸지타라에에가나
살아가는 기쁨 느끼면 좋잖아
明日に向かって走れ
아시타니무캇테하시레
내일을 향해 달려
大好きな映画観て
다이스키나에기아미테
아주 좋아하는 영화 보고
ポップコーン口にほおばるの
폽푸코온쿠치니호오바루노
팝콘을 볼이 미어지도록 먹어
想像する主人公に 今日もなりきるわ
소우조우스루슈진코우니 쿄우모나리키루와
상상하는 주인공으로 오늘도 완전히 변해
ああだこうだいっても どんな社会でも
아아다코우다잇테모 돈나샤카이데모
이렇다 저렇다 말해도 어떤 사회라도
でっかい夢抱いてやれ
뎃카이유메다이테야레
커다란 꿈을 안고 있어
人生は一度 楽しんだらええがな
진세이와이치도 타노신다라에에가나
인생은 한 번 즐기면 좋잖아
明日に向かって走れ
아시타니무캇테하시레
내일을 향해 달려
なんだかんだいっても
난다칸다잇테모
이래저래 말해도
生まれたからには
우마레타카라니와
태어나고부터는
ごっつい夢抱いてやれ
곳쯔이유메다이테야레
엄청 꿈을 안고 있어
今この時を 楽しんだらええがな
이마코노토키오타노신다라에에가나
지금 이 시간을 즐기면 좋잖아
明日も笑顔で走れ
아시타모에가오데하시레
내일도 웃는 얼굴로 달려
でも今日はとりあえず寝よう…
데모쿄우와토리아에즈네요우…
하지만 오늘은 어쨌든 자자…
모우마이아사마이방 죠우호우가오오스기테
이제 매일 아침 매일 밤 정보가 너무 많아서
頭狂いそう 今日も遅刻しそう
아타마쿠루이소우 쿄우모치코쿠시소우
머리가 돌아버릴 것 같아 오늘도 지각할 것 같아
ハタチすぎてもオトナになれません
하타치스기테모오토나니나레마센
스무살이 지나도 어른이 될 수 없어요
１０９やめられません
마루큐우야메라레마센
109에 가는 걸 그만 둘 수 없어요
だけど今日は言わせてもらいます
다케도쿄우와이와세테모라이마스
하지만 오늘은 말하겠어요
｢なんだね? ヒロコ君｣
“난다요? 히로코키미”
“뭐야? 히로코 너”
銀座で豪遊三昧メタボリック
긴자데고우유우산마이메타보릭쿠
긴자에서 호화판으로 하고싶은 대로 놀고 metabolic
｢う～ん…手遅れ｣
“우웅…테오쿠레”
“우웅… 이제 늦었어”
年金泥棒は誰だ こんなんじゃ
넹킹도로보우와다레다 콘난쟈
연금도둑은 누구야 이래서는
老後が不安だ ｢アタマ痛い…｣
로우고가후안다 “아타마이타이…”
노후가 불안해 “머리아파…”
ああだこうだいっても どんな社会でも
아아다코우다잇테모 돈나샤카이데모
이렇다 저렇다 말해도 어떤 사회라도
でっかい夢抱いてやれ
뎃카이유메다이테야레
커다란 꿈을 안고 있어
人生は一度 楽しんだらええがな
진세이와이치도 타노신다라에에가나
인생은 한 번 즐기면 좋잖아
明日に向かって走れ
아시타니무캇테하시레
내일을 향해 달려
なんでこんな 世知辛い世の中
난데콘나 세치카라이요노나카
어째서 이렇게 살아가기 힘든 세상
泣きすがりつく先 Oh My Mother
나키스가리쯔쿠사키 Oh My Mother
울면서 매달리는 앞 Oh My Mother
理不尽な上司 気分次第なオフィス
리후진나죠시 키분시다이나오피스
불합리한 상사 기분 내키는 대로인 오피스
無法地帯 裸の王様気取り
무호우지다이 하다카노오오사마키도리
무법지대 벌거숭이 임금님 기분이 되어
愚痴の１つも言わせろ ｢給料上げろ!!｣
구치노히토쯔모이와세로 “큐우료우아게로!!”
푸념 한마디라도 하게 해 “월급 올려!!”
貯金なんてまさにゼロ ｢ウソやろ!?｣
쵸킨난테마사니제로 “우소야로!?”
저금같은건 이제 제로 “거짓말이지!?”
なのに違反切符なんて切られても
나노니이한킷뿌난테키라레테모
그런데도 위반 딱지같은거 떼어도
ふざけんじゃねぇ このハゲタカ共
후자켄쟈네에 코노하게타카토모
까불지마 이 닭대가리들이
おれの人生ブービー賞
오레노진세이부우비이쇼우
내 인생 꼴통상
恋人になぐさめてもらおうと
코이비토니나구사메테모라오우토
연인에게 위로받자고
すぐさまかけるハンディホフォン
스구사마카케루한디폰
즉시 거는 핸드폰
｢愛してるよ｣
“아이시테루요”
“사랑해”
｢バッカじゃないの!?｣
“밧카쟈나이노!?”
“바보아냐!?”
｢ええっ!? なんで…チクショーっ!!｣
“에에!? 난데…치쿠쇼오!!”
“어? 어째서… 제길!!”
なんだかんだいっても 生まれたからには
난다칸다잇테모 우마레타카라니와
이래저래 말해도 태어나고부터는
ごっつい夢抱いてやれ
곳쯔이유메다이테야레
엄청 꿈을 안고 있어
今この時を 楽しんだらええがな
이마코노토키오타노신다라에에가나
지금 이 시간을 즐기면 좋잖아
明日も笑顔で走れ
아시타모에가오데하시레
내일도 웃는 얼굴로 달려
にいちゃんもねえちゃんも
니이쨩모네에쨩모
오빠도 언니도
ニートもエリートも
니이토모에리이토모
백수도 엘리트도
でっかい夢抱いてやれ
뎃카이유메다이테야레
커다란 꿈 안고 있어
生きる喜び 感じたらええがな
이키루요로코비 칸지타라에에가나
살아가는 기쁨 느끼면 좋잖아
明日に向かって走れ
아시타니무캇테하시레
내일을 향해 달려
大好きな映画観て
다이스키나에기아미테
아주 좋아하는 영화 보고
ポップコーン口にほおばるの
폽푸코온쿠치니호오바루노
팝콘을 볼이 미어지도록 먹어
想像する主人公に 今日もなりきるわ
소우조우스루슈진코우니 쿄우모나리키루와
상상하는 주인공으로 오늘도 완전히 변해
ああだこうだいっても どんな社会でも
아아다코우다잇테모 돈나샤카이데모
이렇다 저렇다 말해도 어떤 사회라도
でっかい夢抱いてやれ
뎃카이유메다이테야레
커다란 꿈을 안고 있어
人生は一度 楽しんだらええがな
진세이와이치도 타노신다라에에가나
인생은 한 번 즐기면 좋잖아
明日に向かって走れ
아시타니무캇테하시레
내일을 향해 달려
なんだかんだいっても
난다칸다잇테모
이래저래 말해도
生まれたからには
우마레타카라니와
태어나고부터는
ごっつい夢抱いてやれ
곳쯔이유메다이테야레
엄청 꿈을 안고 있어
今この時を 楽しんだらええがな
이마코노토키오타노신다라에에가나
지금 이 시간을 즐기면 좋잖아
明日も笑顔で走れ
아시타모에가오데하시레
내일도 웃는 얼굴로 달려
でも今日はとりあえず寝よう…
데모쿄우와토리아에즈네요우…
하지만 오늘은 어쨌든 자자…