Platinum world＆NO6 時代に刻むEternity
Platinum world＆NO6 지다이니키자무Eternity
Platinum world＆NO6 시대에 새기는 Eternity
Prime egoist 先駆者的 SAMURAI の Spiritus
Prime egoist 센쿠샤테키 SAMURAI 노 Spiritus
Prime egoist 선구자적 SAMURAI의 Spiritus
[Bring up The brand new world Back to the past Identical to our time]
遥か昔 最後の幕府 歓楽の都
하루카무카시 사이고노바쿠후 칸라쿠노미야코
아득한 옛날 최후의 막부 환락의 수도
歴史上最大の悲しみに向かって 歩き出す旅人
레키시죠우사이다이노카나시미니무캇테 아루키다스타비비토
역사상 최대의 슬픔을 향해 걷기 시작하는 나그네
常に情報に飢えていた時代
쯔네니죠우호우니우에테이타지다이
항상 정보에 굶주려있던 시대
ロコミ 飛脚による264年間
쿠치코미 히캬쿠니요루니햐쿠로쿠쥬우요넨칸
입에서 입으로 전해지는 소식 우체부에 의존하는 264년 동안
人々は誤報に踊らされていた
히토비토와고호우니오도라세테이타
사람들은 오보에 조종되고 있었어
いつの時代も同じ
이쯔노지다이모오나지
어느 시대라도 같아
不確かな地 足震える
후타시카나치 아시후루에루
부정확한 땅 발이 떨려
独裁の地の上 空は憂いで泣く
도쿠사이노치오우에 소라와우레이데나쿠
독재의 땅의 위 하늘은 걱정으로 울어
真横にも動く針の音
마요코니모우고쿠하리노오토
바로 옆에도 움직이는 바늘의 소리
うたかたの おとぎの中で
우타카타노 오토기노나카데
덧없는 옛날 이야기 안에서
この先ずっと いつの時代も
코노사키즛토 이쯔노지다이모
앞으로 계속 어느 시대라도
人は変わらず人を愛して行くだろう
히토와카와라즈히토오아이시테유쿠다로우
사람은 변하지않고 사람을 사랑해가겠지
実話と対照に踊らされる
지쯔와토타이쇼우니오도라사레루
실화와 대조에 조종돼
いつの時代も同じ
이쯔노지다이모오나지
어느 시대라도 같아
場面は紀元前 海を渡り
바멘와키겐젠 우미오와타리
장면은 기원전 바다를 건너고
太古の壁画にもこう記されていた
타이코노헤키가니모코우시루사레테이타
태고의 벽화에도 이렇게 기록되어 있어
「最近の若者はなってない」
“사이킨노와카모노와낫테나이”
“요즘 젊은이는 안 돼”
いつの時代も同じ
이쯔노지다이모오나지
어느 시대라도 같아
必要以上に足進める
히쯔요우이죠우니아시스스메루
필요 이상으로 발 나아가게 할 수 있어
四角に捉えた地球に
시카쿠니토라에타치큐우니
사각으로 붙들려있는 지구에서
何も得なかった
나니모에나캇타
아무것도 얻지 못했어
この先ずっといつの時代も
코노사키즛토이쯔노지다이모
앞으로 계속 어느 시대라도
人は変わらず人を殺めてくの?
히토와카와라즈히토오아야메테쿠노?
사람은 변함없이 사람을 죽여가는거야?
明日に不安を抱くことも
아시타니후안오이다쿠코토모
내일에 불안을 안는 것도
いつの時代も同じだけ
이쯔노지다이모오나지다케
어느 시대라도 같을 뿐
[Bring up うたかたの声も]
[Bring up 우타카타노코에모]
[Bring up 덧없는 목소리도]
Platinum world＆NO6 時代に刻むEternity
Platinum world＆NO6 지다이니키자무Eternity
Platinum world＆NO6 시대에 새기는 Eternity
Prime egoist 先駆者的 SAMURAI の Spiritus
Prime egoist 센쿠샤테키 SAMURAI 노 Spiritus
Prime egoist 선구자적 SAMURAI의 Spiritus
Play actパイオニアと化す キラリと挿す腰の太刀
Play act파이오니아토바카스 키라리토사스코시노타치
Play act 선구자라고 속이는 반짝하고 꽂는 허리의 도검
皆が殺める力ぶら下げる不法のエリア
미나가아야메루치카라부라사게루후호우노에리아
모두가 죽이는 힘을 손에 든 불법의 area
悲しきかな 不定な答えは
카나시키카나 후테이나코타에와
슬프고 부정한 답은
時ヲ超え今のが勝るだろ
토키오코에이마노가마사루다로
시간을 건너 지금 것이 낫겠지
古き良き風習を答えに
후루키요키후우슈우오코타에니
오래된 좋은 풍습을 답으로
願うは全て正確に伝導
네가우와스베테세이카쿠니덴도우
비는 건 모두 정확하게 전도
この先ずっと いつの時代も
코노사키즛토 이쯔노지다이모
앞으로 계속 어느 시대라도
人は変わらず人を愛して行くだろう
히토와카와라즈히토오아이시테유쿠다로우
사람은 변하지않고 사람을 사랑해가겠지
実話と対照に踊らされる
지쯔와토타이쇼우니오도라사레루
실화와 대조에 조종돼
いつの時代も同じだけ
이쯔노지다이모오나지다케
어느 시대라도 같을 뿐
[Bring up Our time The brand new world Back to the past Identical to our time]
[The brand new world Back to the past Identical to play act]
Platinum world＆NO6 지다이니키자무Eternity
Platinum world＆NO6 시대에 새기는 Eternity
Prime egoist 先駆者的 SAMURAI の Spiritus
Prime egoist 센쿠샤테키 SAMURAI 노 Spiritus
Prime egoist 선구자적 SAMURAI의 Spiritus
[Bring up The brand new world Back to the past Identical to our time]
遥か昔 最後の幕府 歓楽の都
하루카무카시 사이고노바쿠후 칸라쿠노미야코
아득한 옛날 최후의 막부 환락의 수도
歴史上最大の悲しみに向かって 歩き出す旅人
레키시죠우사이다이노카나시미니무캇테 아루키다스타비비토
역사상 최대의 슬픔을 향해 걷기 시작하는 나그네
常に情報に飢えていた時代
쯔네니죠우호우니우에테이타지다이
항상 정보에 굶주려있던 시대
ロコミ 飛脚による264年間
쿠치코미 히캬쿠니요루니햐쿠로쿠쥬우요넨칸
입에서 입으로 전해지는 소식 우체부에 의존하는 264년 동안
人々は誤報に踊らされていた
히토비토와고호우니오도라세테이타
사람들은 오보에 조종되고 있었어
いつの時代も同じ
이쯔노지다이모오나지
어느 시대라도 같아
不確かな地 足震える
후타시카나치 아시후루에루
부정확한 땅 발이 떨려
独裁の地の上 空は憂いで泣く
도쿠사이노치오우에 소라와우레이데나쿠
독재의 땅의 위 하늘은 걱정으로 울어
真横にも動く針の音
마요코니모우고쿠하리노오토
바로 옆에도 움직이는 바늘의 소리
うたかたの おとぎの中で
우타카타노 오토기노나카데
덧없는 옛날 이야기 안에서
この先ずっと いつの時代も
코노사키즛토 이쯔노지다이모
앞으로 계속 어느 시대라도
人は変わらず人を愛して行くだろう
히토와카와라즈히토오아이시테유쿠다로우
사람은 변하지않고 사람을 사랑해가겠지
実話と対照に踊らされる
지쯔와토타이쇼우니오도라사레루
실화와 대조에 조종돼
いつの時代も同じ
이쯔노지다이모오나지
어느 시대라도 같아
場面は紀元前 海を渡り
바멘와키겐젠 우미오와타리
장면은 기원전 바다를 건너고
太古の壁画にもこう記されていた
타이코노헤키가니모코우시루사레테이타
태고의 벽화에도 이렇게 기록되어 있어
「最近の若者はなってない」
“사이킨노와카모노와낫테나이”
“요즘 젊은이는 안 돼”
いつの時代も同じ
이쯔노지다이모오나지
어느 시대라도 같아
必要以上に足進める
히쯔요우이죠우니아시스스메루
필요 이상으로 발 나아가게 할 수 있어
四角に捉えた地球に
시카쿠니토라에타치큐우니
사각으로 붙들려있는 지구에서
何も得なかった
나니모에나캇타
아무것도 얻지 못했어
この先ずっといつの時代も
코노사키즛토이쯔노지다이모
앞으로 계속 어느 시대라도
人は変わらず人を殺めてくの?
히토와카와라즈히토오아야메테쿠노?
사람은 변함없이 사람을 죽여가는거야?
明日に不安を抱くことも
아시타니후안오이다쿠코토모
내일에 불안을 안는 것도
いつの時代も同じだけ
이쯔노지다이모오나지다케
어느 시대라도 같을 뿐
[Bring up うたかたの声も]
[Bring up 우타카타노코에모]
[Bring up 덧없는 목소리도]
Platinum world＆NO6 時代に刻むEternity
Platinum world＆NO6 지다이니키자무Eternity
Platinum world＆NO6 시대에 새기는 Eternity
Prime egoist 先駆者的 SAMURAI の Spiritus
Prime egoist 센쿠샤테키 SAMURAI 노 Spiritus
Prime egoist 선구자적 SAMURAI의 Spiritus
Play actパイオニアと化す キラリと挿す腰の太刀
Play act파이오니아토바카스 키라리토사스코시노타치
Play act 선구자라고 속이는 반짝하고 꽂는 허리의 도검
皆が殺める力ぶら下げる不法のエリア
미나가아야메루치카라부라사게루후호우노에리아
모두가 죽이는 힘을 손에 든 불법의 area
悲しきかな 不定な答えは
카나시키카나 후테이나코타에와
슬프고 부정한 답은
時ヲ超え今のが勝るだろ
토키오코에이마노가마사루다로
시간을 건너 지금 것이 낫겠지
古き良き風習を答えに
후루키요키후우슈우오코타에니
오래된 좋은 풍습을 답으로
願うは全て正確に伝導
네가우와스베테세이카쿠니덴도우
비는 건 모두 정확하게 전도
この先ずっと いつの時代も
코노사키즛토 이쯔노지다이모
앞으로 계속 어느 시대라도
人は変わらず人を愛して行くだろう
히토와카와라즈히토오아이시테유쿠다로우
사람은 변하지않고 사람을 사랑해가겠지
実話と対照に踊らされる
지쯔와토타이쇼우니오도라사레루
실화와 대조에 조종돼
いつの時代も同じだけ
이쯔노지다이모오나지다케
어느 시대라도 같을 뿐
[Bring up Our time The brand new world Back to the past Identical to our time]
[The brand new world Back to the past Identical to play act]