작사 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
작곡 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
노래 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
光るタワーの上の方が
히카루타와-노우에노호-가
히카루타워의 윗부분이
低気圧の空に飲み込まれて
테이키아츠노소라니노미코마레테
저기압의 하늘 속에 흡수되어서
見慣れた東京が知らない街のように見えたんだ
미나레타도-쿄-가시라나이마치노요-니미에탄다
늘 보아오던 도쿄가 모르는 거리처럼 보여졌다.
一人取り残されたような気持ちに僕はなりかけたけど
히토리토리노코사레타요-나키모치니보쿠와나리카케타케도
혼자 남겨진 듯한 기분의 내가 되어가고 있었지만
横を向くと大好きな人の横顔が見えたんだ
요코오무쿠토다이스키나히토노요코가오가미에탄다
옆을 보니 좋아하는 사람의 옆모습이 보였다.
そのとき僕は解ったんだ
소노토키보쿠와와캇탄다
그 때 나는 알았다.
ここがどこでも構いはしないと
코코가도코데모카마이와시나이토
여기가 어디던지 상관없다고
君のいるこの場所が
키미노이루코노바쇼가
당신이 있는 이 곳이
僕の生きてゆく場所だ
보쿠노이키테유쿠바쇼다
내가 살아가고 있는 곳이다
人は誰でも幸せになるために生まれてきたのなら
히토와다레데모시아와세니나루타메니우마레테키타노나라
사람은 모두 행복해지기 위해 태어난 것이라면
君のいるその場所が
키미노이루소노바쇼가
당신이 있는 그 곳이
僕の生きてゆく場所だ
내가 살아가고 있는 곳이다
どんな辛さも幸せに
돈나츠라사모시아와세니
어떤 괴로움도 행복으로
変えながら生きてゆける
카에나가라이키테유케루
바꿔가면서 살아갈 수 있어.
あの頃の事を思い出した
아노고로노코토오오모이다시타
그 당시의 일을 떠올렸다
ろくに学校へも行かずに
로쿠니각코-에모이카즈니
제대로 학교에 가지도 않고
一人電車に乗って
히토리덴샤니놋테
혼자 전철을 타고
どこか違う街にいってたけど
도코카치가우마치니잇타케도
어딘가 다른 거리에 갔었지만
誰かの事を好きになって
다레카노고토오스키니낫타
누군가를 좋아하게 되었다.
とにかく会いたいそれだけで
토니카쿠아이타이소레다케데
어떻게든 만나고 싶다는 그것 하나로
気付けばその日から一日も
키즈케바소노히카라이치니치모
생각해보면 그 날부터 하루도
休まずに通えたんだ
야스마즈니카요에탄다
빠지지 않고 등교할 수 있었다.
そこがどこかが問題じゃない
소코가도코카가몬다이쟈나이
거기가 어딘가가 문제가 아니고
そこに誰がいるかが大事だった
소코니다레가이루카가다이지닷타
거기에 누가 있는가가 중요했다.
君のいるこの場所が
키미노이루코노바쇼가
당신이 있는 이 곳이
僕の生きてゆく場所だ
보쿠노이키테유쿠바쇼다
내가 살아가고 있는 곳이다
人は誰でも幸せになるために生まれてきたのなら
히토와다레데모시아와세니나루타메니우마레테키타노나라
사람은 모두 행복해지기 위해 태어난 것이라면
君のいるその場所が
키미노이루소노바쇼가
당신이 있는 그 곳이
僕の生きてゆく場所だ
내가 살아가고 있는 곳이다
どんな辛さも幸せに
돈나츠라사모시아와세니
어떤 괴로움도 행복으로
変えながら生きてゆける
카에나가라이키테유케루
바꿔가면서 살아갈 수 있어.
少しの取り雨の後
스코시노토리아메노아토
조금의 소나기, 그 후
雲がどこかへ逃げてゆく
쿠모가도코카에니게테유쿠
구름은 어딘가로 도망치고
君と出会ったときと同じ景色にまた戻ってゆく
키미토데앗타토키토오나지케시키니마타모돗테유쿠
너와 만났던 당시와 같은 풍경으로 다시 돌아온다
君のいるこの場所が
키미노이루코노바쇼가
당신이 있는 이 곳이
僕の生きてゆく場所だ
보쿠노이키테유쿠바쇼다
내가 살아가고 있는 곳이다
人は誰でも幸せになるために生まれてきたのなら
히토와다레데모시아와세니나루타메니우마레테키타노나라
사람은 모두 행복해지기 위해 태어난 것이라면
君のいるその場所が
키미노이루소노바쇼가
당신이 있는 그 곳이
僕の生きてゆく場所だ
내가 살아가고 있는 곳이다
どんな辛さも幸せに
돈나츠라사모시아와세니
어떤 괴로움도 행복으로
変えながら生きてゆける
카에나가라이키테유케루
바꿔가면서 살아갈 수 있어.
(블로그 Personal Soundtracks - http://mackey.tistory.com)
슬픔 따윈 아무 도움도 되지 않는다고 생각하고 있었다에 수록된 곡인데요~
마키하라노리유키가 음반을 가장 대표하는 곡이라고 말했죠~
인트로덕션도 이 음악의 반주부분을 조금 변형해서 따왔고~
당신만 있다면 어디든 상관없다.. 라는 내용의 가사입니다
작곡 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
노래 槇原敬之 (마키하라 노리유키 / Noriyuki Makihara)
光るタワーの上の方が
히카루타와-노우에노호-가
히카루타워의 윗부분이
低気圧の空に飲み込まれて
테이키아츠노소라니노미코마레테
저기압의 하늘 속에 흡수되어서
見慣れた東京が知らない街のように見えたんだ
미나레타도-쿄-가시라나이마치노요-니미에탄다
늘 보아오던 도쿄가 모르는 거리처럼 보여졌다.
一人取り残されたような気持ちに僕はなりかけたけど
히토리토리노코사레타요-나키모치니보쿠와나리카케타케도
혼자 남겨진 듯한 기분의 내가 되어가고 있었지만
横を向くと大好きな人の横顔が見えたんだ
요코오무쿠토다이스키나히토노요코가오가미에탄다
옆을 보니 좋아하는 사람의 옆모습이 보였다.
そのとき僕は解ったんだ
소노토키보쿠와와캇탄다
그 때 나는 알았다.
ここがどこでも構いはしないと
코코가도코데모카마이와시나이토
여기가 어디던지 상관없다고
君のいるこの場所が
키미노이루코노바쇼가
당신이 있는 이 곳이
僕の生きてゆく場所だ
보쿠노이키테유쿠바쇼다
내가 살아가고 있는 곳이다
人は誰でも幸せになるために生まれてきたのなら
히토와다레데모시아와세니나루타메니우마레테키타노나라
사람은 모두 행복해지기 위해 태어난 것이라면
君のいるその場所が
키미노이루소노바쇼가
당신이 있는 그 곳이
僕の生きてゆく場所だ
내가 살아가고 있는 곳이다
どんな辛さも幸せに
돈나츠라사모시아와세니
어떤 괴로움도 행복으로
変えながら生きてゆける
카에나가라이키테유케루
바꿔가면서 살아갈 수 있어.
あの頃の事を思い出した
아노고로노코토오오모이다시타
그 당시의 일을 떠올렸다
ろくに学校へも行かずに
로쿠니각코-에모이카즈니
제대로 학교에 가지도 않고
一人電車に乗って
히토리덴샤니놋테
혼자 전철을 타고
どこか違う街にいってたけど
도코카치가우마치니잇타케도
어딘가 다른 거리에 갔었지만
誰かの事を好きになって
다레카노고토오스키니낫타
누군가를 좋아하게 되었다.
とにかく会いたいそれだけで
토니카쿠아이타이소레다케데
어떻게든 만나고 싶다는 그것 하나로
気付けばその日から一日も
키즈케바소노히카라이치니치모
생각해보면 그 날부터 하루도
休まずに通えたんだ
야스마즈니카요에탄다
빠지지 않고 등교할 수 있었다.
そこがどこかが問題じゃない
소코가도코카가몬다이쟈나이
거기가 어딘가가 문제가 아니고
そこに誰がいるかが大事だった
소코니다레가이루카가다이지닷타
거기에 누가 있는가가 중요했다.
君のいるこの場所が
키미노이루코노바쇼가
당신이 있는 이 곳이
僕の生きてゆく場所だ
보쿠노이키테유쿠바쇼다
내가 살아가고 있는 곳이다
人は誰でも幸せになるために生まれてきたのなら
히토와다레데모시아와세니나루타메니우마레테키타노나라
사람은 모두 행복해지기 위해 태어난 것이라면
君のいるその場所が
키미노이루소노바쇼가
당신이 있는 그 곳이
僕の生きてゆく場所だ
내가 살아가고 있는 곳이다
どんな辛さも幸せに
돈나츠라사모시아와세니
어떤 괴로움도 행복으로
変えながら生きてゆける
카에나가라이키테유케루
바꿔가면서 살아갈 수 있어.
少しの取り雨の後
스코시노토리아메노아토
조금의 소나기, 그 후
雲がどこかへ逃げてゆく
쿠모가도코카에니게테유쿠
구름은 어딘가로 도망치고
君と出会ったときと同じ景色にまた戻ってゆく
키미토데앗타토키토오나지케시키니마타모돗테유쿠
너와 만났던 당시와 같은 풍경으로 다시 돌아온다
君のいるこの場所が
키미노이루코노바쇼가
당신이 있는 이 곳이
僕の生きてゆく場所だ
보쿠노이키테유쿠바쇼다
내가 살아가고 있는 곳이다
人は誰でも幸せになるために生まれてきたのなら
히토와다레데모시아와세니나루타메니우마레테키타노나라
사람은 모두 행복해지기 위해 태어난 것이라면
君のいるその場所が
키미노이루소노바쇼가
당신이 있는 그 곳이
僕の生きてゆく場所だ
내가 살아가고 있는 곳이다
どんな辛さも幸せに
돈나츠라사모시아와세니
어떤 괴로움도 행복으로
変えながら生きてゆける
카에나가라이키테유케루
바꿔가면서 살아갈 수 있어.
(블로그 Personal Soundtracks - http://mackey.tistory.com)
슬픔 따윈 아무 도움도 되지 않는다고 생각하고 있었다에 수록된 곡인데요~
마키하라노리유키가 음반을 가장 대표하는 곡이라고 말했죠~
인트로덕션도 이 음악의 반주부분을 조금 변형해서 따왔고~
당신만 있다면 어디든 상관없다.. 라는 내용의 가사입니다