凍る冬の坂道で 流れ星を 見つめてる
코오루후유노사카미치데 나가레보시오 미쯔메테루
얼어있는 겨울의 언덕길에서 혜성을 바라보고 있어
試したい こわしたい 耐えられるはずだって
타메시타이 코와시타이 타에라레루하즈닷테
시험하고 싶어 부수고 싶어 참을 수 있을 터라니
犬きめの ストライドで 走り出す
이누키메노 스토라이도데 하시리다스
개와 같은 보폭으로 달려나가
身体が 叫んでる 歌いたい 愛したいと
카라다가 사켄데루 우타이타이 아이시타이토
몸이 외치고 있어 노래하고 싶다 사랑하고 싶다고
私という ありったけ 使い切る それが夢
와타시토이우 아릿타케 츠카이키루 소라게유메
나라고 하는 걸 죄다 끝까지 써 그게 꿈
ちっぽけな てのひらが すべてでも
칫뽀케나 테노히라가 스베테데모
하찮은 손바닥이 전부라도
明日じゃない 昨日じゃない いつでもない ただこの今
아시타쟈나이 키노우쟈나이 이쯔데모나이 타다코노이마
내일이 아니야 어제가 아니야 언제라도 아닌 그저 지금
どこかじゃない だれでもない 今ここに 私がいるの
도코카쟈나이 다레데모나이 이마코코니 와타시가이루노
어딘가가 아니야 누구라도가 아니야 지금 여기에 내가 있어
強い人は いないから 悲しみは いつもある
쯔요이히토와 이나이카라 카나시미와 이쯔모아루
강한 사람은 없으니까 슬픔은 언제나 있어
傷ついた 心を すきとおった 水にして
키즈쯔이타 코코로오 스키토옷타 미즈니시테
상처받은 마음을 투명한 물로 하고
乾いてる 誰かの のどをぬらそう
카이테루 다레카노 노도오누라소우
말라있는 누군가의 목을 축이자
目の前の ささやかな 数えきれぬ 約束は
메노마에노 사사야카나 카조에키레누 야쿠소쿠와
눈 앞의 자그마한 다 셀 수 없는 약속은
ひとつずつ 大切に 果たされる その日々に
히토쯔즈쯔 타이세쯔니 하타사레루 소노히비니
하나씩 소중하게 이루어져 그 나날에
ひそやかな祈りへと 変わるだろう
히소야카나이노리에토 카와루다로우
은밀한 기도로 변하겠지
迷いさえ 焦りさえ 痛みさえ 生きているから
마요이사에 아세리사에 이타미사에 이키테이루카라
방황마저도 조바심마저도 슬픔마저도 살아있으니까
あきらめも ときめきも とまどいも いのちだから
아키라메모 토키메키모 토마도이모 이노치다카라
포기도 반짝임도 망설임도 목숨이니까
明日じゃない 昨日じゃない いつでもない ただこの今
아시타쟈나이 키노우쟈나이 이쯔데모나이 타다코노이마
내일이 아니야 어제가 아니야 언제라도 아닌 그저 지금
どこかじゃない だれでもない 今ここに 私がいるの
도코카쟈나이 다레데모나이 이마코코니 와타시가이루노
어딘가가 아니야 누구라도가 아니야 지금 여기에 내가 있어
今ここで 私は歌う
이마코코데 와타시와우타우
지금 여기에서 나는 노래해
코오루후유노사카미치데 나가레보시오 미쯔메테루
얼어있는 겨울의 언덕길에서 혜성을 바라보고 있어
試したい こわしたい 耐えられるはずだって
타메시타이 코와시타이 타에라레루하즈닷테
시험하고 싶어 부수고 싶어 참을 수 있을 터라니
犬きめの ストライドで 走り出す
이누키메노 스토라이도데 하시리다스
개와 같은 보폭으로 달려나가
身体が 叫んでる 歌いたい 愛したいと
카라다가 사켄데루 우타이타이 아이시타이토
몸이 외치고 있어 노래하고 싶다 사랑하고 싶다고
私という ありったけ 使い切る それが夢
와타시토이우 아릿타케 츠카이키루 소라게유메
나라고 하는 걸 죄다 끝까지 써 그게 꿈
ちっぽけな てのひらが すべてでも
칫뽀케나 테노히라가 스베테데모
하찮은 손바닥이 전부라도
明日じゃない 昨日じゃない いつでもない ただこの今
아시타쟈나이 키노우쟈나이 이쯔데모나이 타다코노이마
내일이 아니야 어제가 아니야 언제라도 아닌 그저 지금
どこかじゃない だれでもない 今ここに 私がいるの
도코카쟈나이 다레데모나이 이마코코니 와타시가이루노
어딘가가 아니야 누구라도가 아니야 지금 여기에 내가 있어
強い人は いないから 悲しみは いつもある
쯔요이히토와 이나이카라 카나시미와 이쯔모아루
강한 사람은 없으니까 슬픔은 언제나 있어
傷ついた 心を すきとおった 水にして
키즈쯔이타 코코로오 스키토옷타 미즈니시테
상처받은 마음을 투명한 물로 하고
乾いてる 誰かの のどをぬらそう
카이테루 다레카노 노도오누라소우
말라있는 누군가의 목을 축이자
目の前の ささやかな 数えきれぬ 約束は
메노마에노 사사야카나 카조에키레누 야쿠소쿠와
눈 앞의 자그마한 다 셀 수 없는 약속은
ひとつずつ 大切に 果たされる その日々に
히토쯔즈쯔 타이세쯔니 하타사레루 소노히비니
하나씩 소중하게 이루어져 그 나날에
ひそやかな祈りへと 変わるだろう
히소야카나이노리에토 카와루다로우
은밀한 기도로 변하겠지
迷いさえ 焦りさえ 痛みさえ 生きているから
마요이사에 아세리사에 이타미사에 이키테이루카라
방황마저도 조바심마저도 슬픔마저도 살아있으니까
あきらめも ときめきも とまどいも いのちだから
아키라메모 토키메키모 토마도이모 이노치다카라
포기도 반짝임도 망설임도 목숨이니까
明日じゃない 昨日じゃない いつでもない ただこの今
아시타쟈나이 키노우쟈나이 이쯔데모나이 타다코노이마
내일이 아니야 어제가 아니야 언제라도 아닌 그저 지금
どこかじゃない だれでもない 今ここに 私がいるの
도코카쟈나이 다레데모나이 이마코코니 와타시가이루노
어딘가가 아니야 누구라도가 아니야 지금 여기에 내가 있어
今ここで 私は歌う
이마코코데 와타시와우타우
지금 여기에서 나는 노래해