[エレファントカシマシ] 笑顔の未来へ

愛しい人涙落ちて　目の前が暗くなって
이토시이히토나미다오치테 메노마에가쿠라쿠낫테
사랑스러운 사람 눈물 떨어지고 눈 앞이 어두워지고

鮮やかな光もさえぎる様に　悲しい目で何を見るの？
아자야카나히카리모사에기루요우니 카나시이메데나니오미루노?
선명한 빛도 가로막는 듯한 슬픈 눈으로 무엇을 보고 있어?

その目に映った俺の姿は　あの頃と変わっちまったの？
소노메니우쯧타오레노스가타와 아노코로토카왓치맛타노?
그 눈에 비친 내 모습은 그 시절과 달라져 버렸어?

出会った頃二人の胸を　ときめかせたあの不思議なメロディー
데앗타코로후타리노무네오 토키메카세타아노후시기나메로디이
처음 만났던 시절 두 사람의 가슴을 두근거리게 했던 그 불가사의한 멜로디

愛しい人あのメモリィー
이토시이히토아노메모리이
사랑스러운 사람 그 메모리

いくつものきらめく想い出と　一緒に未来へとやって来たけど
이쿠쯔모노키라메쿠오모이데토 잇쇼니미라이에토얏테키타케도
수많은 반짝이는 추억과 함께 미래에로 왔지만

冷めたふりして生きている二人は
사메타후리시테이키테이루후타리와
식은 척을 하고 살아있는 두 사람은

どこか似ているまるで月と太陽　背中合わせさ
도코카니테이루마루데쯔키토타이요우 세나카아와세사
어딘가 닮았어 마치 달과 태양 등을 맞대고 말이야

俺はいつか臆病な道を選んであなたを悲しませたの？
오레와이쯔카오쿠뵤우나미치오에란데아나타오카나시마세타노?
나는 언젠가 겁쟁이인 길을 골라서 너를 슬프게 했어?

so sweet　泣いてるメモリィー
so sweet 나이테루메모리이
so sweet 울고있는 메모리

涙のテロリストは手に負えない　行こう
나미다노테로리스토와테니오에나이 유코우
눈물의 테러리스트는 손에 넣을 수 없어 가자

輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
카가야쿠메로디이 아나타오쯔레테이쿠요 에가오노미라이에
빛나는 멜로디 너를 데리고 가 웃는 얼굴의 미래로

愛しい人俺は結構都合良く出来ているんだ
이토시이히토오레와켁코우쯔고우요쿠데키테이룬다
사랑스러운 사람 나는 꽤 형편좋게 되어 있어

どんな悲しみからもすぐに立ち上がるのさ
돈나카나시미카라모스구니타치아가루노사
어떠한 슬픔으로부터도 금세 일어서

あなたが望むなら　俺はいつでも大見栄きって
아나타가노조무나라 오레와이쯔데모오오미에킷테
네가 바란다면 나는 언제라도 크게 겉치레를 해서

かっこ良くいたいと思っているよ　my little girl
칵코요쿠이타이토오못테이루요 my little girl
멋지게 있고 싶다고 생각하고 있어 my little girl

表はいつしか真夏の光　あなたと一緒に今飛び出して行こう
오모테와이쯔시카마나쯔노히카리 아나타토잇쇼니이마토비다시테이코우
겉은 어느덧 한여름의 빛 너와 함께 지금 뛰어들어 가자

so sweet　泣いてるメモリィー
so sweet 나이테루메모리이
so sweet 울고있는 메모리

涙のテロリストは手に負えない　行こう
나미다노테로리스토와테니오에나이 유코우
눈물의 테러리스트는 손에 넣을 수 없어 가자

輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
카가야쿠메로디이 아나타오쯔레테이쿠요 에가오노미라이에
빛나는 멜로디 너를 데리고 가 웃는 얼굴의 미래로

so sweet　泣いてるメモリィー
so sweet 나이테루메모리이
so sweet 울고있는 메모리

涙のテロリストは手に負えない　行こう
나미다노테로리스토와테니오에나이 유코우
눈물의 테러리스트는 손에 넣을 수 없어 가자

輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
카가야쿠메로디이 아나타오쯔레테이쿠요 에가오노미라이에
빛나는 멜로디 너를 데리고 가 웃는 얼굴의 미래로

輝くメロディー　あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
카가야쿠메로디이 아나타오쯔레테이쿠요 에가오노미라이에
빛나는 멜로디 너를 데리고 가 웃는 얼굴의 미래로

あなたを連れて行くよ　笑顔の未来へ
아나타오쯔레테이쿠요 에가오노미라이에
너를 데리고 가 웃는 얼굴의 미래로